1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Dictionnaire Anglais-Chinois en ligne

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par Frank Pierce, 3 Sept 2007.

  1. Frank Pierce

    Frank Pierce Membre Platinum

    Inscrit:
    28 Mai 2007
    Messages:
    343
    Points:
    73
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +111 / -3
    Juste pour vous faire part d'un nouveau site web fort utile, apparu il n'y a pas très longtemps sur la toile : http://www.nciku.com/

    C'est un dictionnaire Anglais-Chinois-Anglais gratuit, avec un module de reconnaissance écrite de caractères ("Handwrite Characters"), et qui propose également la complétion automatique des mots et expressions, an anglais comme en chinois, au fur et à mesure que vous tapez votre mot. Bref, fais-y un tour et je suis sûr qu'il terminera rapidement dans vos marque-pages.
     
  2. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre du personnel Admin

    Inscrit:
    8 Avr 2006
    Messages:
    9095
    Points:
    298
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4637 / -10
    Tres tres bon ca, rapide, pratique, bien foutu, avec pinyin et son, je bookmark sans hesitation. Merci
     
  3. Dharius

    Dharius Membre Silver

    Inscrit:
    27 Oct 2006
    Messages:
    41
    Points:
    53
    Localité:
    Changsha, China
    Ratings:
    +5 / -0
    C'est clair qu'il est génial ce dico !!

    +1
     
    #3 Dharius, 4 Sept 2007
    Dernière édition: 28 Avr 2008
  4. isamu

    isamu Membre Gold

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    130
    Points:
    63
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +1 / -0
    Excellent site, merci :D
     
  5. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    7218
    Points:
    183
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +5489 / -123
    [​IMG]

    bon nciku c'est fini depuis 1 mois, et la base de données qu'ils ont laissée en ligne n'est franchement pas top.
    quelqu'un saurait me conseiller un dico en ligne anglais chinois de qualité ?
    merci pour l'aide.
     
  6. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mar 2011
    Messages:
    749
    Points:
    98
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +345 / -0
    J'utilise beaucoup http://dict.youdao.com/ mais il faut avoir un niveau en Hanzi pas trop mal car il n'y a pas le pinyin car orienté pour les chinois.
     
    • Like Like x 1
  7. Ya Li Shan Da

    Inscrit:
    27 Mar 2014
    Messages:
    895
    Points:
    83
    Localité:
    Pékin
    Ratings:
    +339 / -6
  8. johnjohn

    johnjohn Demi-dieu

    Inscrit:
    8 Fev 2013
    Messages:
    1279
    Points:
    108
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +514 / -3
    Si vous voyez un lien direct (.apk .app) je suis preneur, j'arrive pas à le DL pour la version mobile
     
  9. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    7218
    Points:
    183
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +5489 / -123
    merci pour les liens.
    je recherche un dictionnaire en ligne, mais j'avoue que j'ai encore besoin du pinyin.
     
  10. xml

    xml Dieu souverain

    Inscrit:
    26 Juin 2011
    Messages:
    2420
    Points:
    148
    Localité:
    guangdong
    Ratings:
    +1973 / -8
    ben pour moi pleco est pas top , car il traduit qu'un mot a la fois , alors que la traduction de toute une phrase est quand meme plus pratique

    j utilise google translate qui va pas mal , mais ca seulement quand le V-P-N veut bien marcher , c'est a dire qu'en wifi , donc pas dans la rue , pas en voiture , enfin bref pas quand j'en ai vraiment besoin quoi !!!

    je cherche donc aussi un dico pouvant traduire des phrases entieres et utilisable sur mon android sans V-P-N

    des pistes ??
     
  11. LouLou

    LouLou Alpha & Oméga
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    14 Juil 2007
    Messages:
    3989
    Points:
    183
    Ratings:
    +1582 / -14
  12. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre du personnel Admin

    Inscrit:
    8 Avr 2006
    Messages:
    9095
    Points:
    298
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4637 / -10
    Google Translate...si si, sans V-P-N, sans meme avoir acces au net.
    Tu vas dans les settings de l'APP, puis tu cliques sur Manage offline lanuages :

    upload_2014-12-19_15-15-57.png

    la tu télécharge les langues que tu souhaites traduire entre elles (je n'ai mis que l'anglais et le chinois mais tu peux rajouter le français) :

    upload_2014-12-19_15-16-33.png

    Apres le téléchargement, tu peux faire un essai. Tu met ton tel en mode avion (donc sans connexion au net) et tu lances google translate.
     
    • Informative Informative x 1
  13. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre du personnel Admin

    Inscrit:
    8 Avr 2006
    Messages:
    9095
    Points:
    298
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4637 / -10
    Notez qu'il y a aussi Baidu Translate, qui semble être pas mal. Leur APP est en anglais (a télécharger sur leur site http://fanyi.baidu.com/ ).
    Il est aussi possible de télécharger les packs pour une utilisation offline.
    Je ne l'ai pas beaucoup testé donc je ne peux pas trop le comparer avec google translate mais ça semble être une solution intéressante.

    upload_2014-12-19_15-32-54.png

    upload_2014-12-19_15-34-18.png

    upload_2014-12-19_15-33-39.png
     
    • Like Like x 1
  14. xml

    xml Dieu souverain

    Inscrit:
    26 Juin 2011
    Messages:
    2420
    Points:
    148
    Localité:
    guangdong
    Ratings:
    +1973 / -8
    ca marche , merci
     
  15. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    7218
    Points:
    183
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +5489 / -123
    après plusieurs tests, j'en viens à garder ce dictionnaire en ligne, dont les définitions et exemples sont plutôt clairs et justes.
    http://www.bing.com/dict

    et pour une reconnaissance de l'écriture manuelle en hanzi, google translate reconnaît assez aisément.
    il suffit juste de cliquer sur activer l'écriture manuscrite et s'appliquer à l'art calligraphique.
     
  16. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7979
    Points:
    168
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3885 / -7
    je viens d'avoir la bonne surprise que le traducteur de baidu fanyi.baidu.com mentionne enfin les pinyin

    baidu.jpg
     
    • Informative Informative x 2
  17. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Déc 2007
    Messages:
    2796
    Points:
    168
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1245 / -4
    Ceci fait suite à une plainte de @totoautibet :)
    Ceci dit, leur layout n'est pas cool pour les copier-coller... Je reste sur Google Translate dans ce cas.
     

Partager cette page