Demande de traduction idéogramme

[flo6flo]

Bonjour, on m'a offert cette peinture et je voudrais connaître la signification des idéogrammes. Je vous remercie par avance de vos réponses. Je peux vous envoyer directement par mail la photo en plus grand, je n'arrive pas à le faire sur le forum. Cordialement, Florence

 

[C-E]

Hello Flo(floflofloflofloflo)flo,

天道酬勤 　tiān dào chóu qín
A la française : tienne dao tcho tsin

Aide-toi et le ciel t'aidera.
(Les efforts finissent toujours par payer)

De rien,

 

[flo6flo]

Merci beaucoup !