Besoin d'aide prenom Tchou Yen-Tcheng

[Bianchin Nicolas]

Bonjour à tous,

Mon équipe travaille sur la rédaction d'un rapport d'étude et doit citer dans la bibliographie Tchou Yen-Tcheng, sauf que nous ne savons pas quel est le prénom entre Tchou et Yen-Tcheng, les différentes sources que nous avons consulté citent l'un ou l'autre. Pourriez-vous nous aider ?

En vous remerciant par avance,
Nicolas

 

[Dgibe]

Bonjour à tous,

Mon équipe travaille sur la rédaction d'un rapport d'étude et doit citer dans la bibliographie Tchou Yen-Tcheng, sauf que nous ne savons pas quel est le prénom entre Tchou et Yen-Tcheng, les différentes sources que nous avons consulté citent l'un ou l'autre. Pourriez-vous nous aider ?

En vous remerciant par avance,
Nicolas

99,9% de chance que le nom de famille soit Tchou et le prénom Yen-Tcheng. Normalement les noms de familles chinois ne se composent que d'un caractère et le nom de famille se met avant le prénom.

 

[Silouane Rédemption]

99,9% de chance que ce soit Tchou. Normalement les noms de familles chinois ne se composent que d'un caractère et le nom de famille se met avant le prénom.

Oups! La question est sur le prénom, il me semble. Donc :

99,9% de chance que ce soit Yen-Tcheng,

 

[Dgibe]

Oups! La question est sur le prénom, il me semble. Donc :

Merci pour la correction, j'ai édité mon message.

 

[larquen]

Tchou, c'est 周？

 

[Silouane Rédemption]

Tchou, c'est 周？

C'est de la transcription Wade; tchou est équivalent à zhou. Il se peut que 周 soit le seul nom de famille se prononçant zhou de nos jours. Il y a bien un nom donné à un roi 紂 (le tristement célèbre dernier roi des Shang), mais je crois qu'on ne l'utilise plus.

King Zhou of Shang - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[Bianchin Nicolas]

Bonjour et merci beaucoup pour vos réponses, j'étais tombé sur cet article https://www.chinedesenfants.org/pag...e/dessins-d-enfants-de-la-chine-nouvelle.html où il était à la fois question de Tchou pour le nom et le prenom, cependant votre "régle" du nom de famille qui n'est pas composé fonctionne parfaitement dans cet exemple.

 

[Silouane Rédemption]

Merci pour la correction, j'ai édité mon message.

Ca arrive, on lit souvent trop vite sur les forums.