1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Besoin d'aide pour identifier quelques sinogrammes SVP!

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par Halokkin, 29 Août 2014.

  1. Halokkin

    Halokkin Nouveau Membre

    Inscrit:
    29 Août 2014
    Messages:
    6
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour tout le monde,

    Je m'efforce depuis une semaine de traduire une prescription de médecine chinoise trouvée sur un livre... J'ai identifié la grande majorité des sinogrammes, mais quelques uns me résistent, et je commence à désespérer!!!
    Comme ils sont écrits sur un livre, et comme je ne les trouve nulle part ailleurs, je ne peux pas utiliser la recherche informatique... Quelqu'un a-t-il des suggestions?

    Voici un collé des sinogrammes en question...

    Merci !!!!!!!!!!!!!!!!! upload_2014-8-29_22-27-25.png upload_2014-8-29_22-28-11.png upload_2014-8-29_22-28-35.png
     
  2. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +977 / -20
    當=当
    飛=飞
    歸=归
     
  3. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +977 / -20
    c est quoi cette arnaque on voit plus le nombre de messages?? je suis déjà offusqué d’être que demi dieu comme cette pédale d'Hercule et en plus j ai plus mon compteur :'''/
     
    • J'aime J'aime x 5
  4. Halokkin

    Halokkin Nouveau Membre

    Inscrit:
    29 Août 2014
    Messages:
    6
    Ratings:
    +0 / -0
  5. Halokkin

    Halokkin Nouveau Membre

    Inscrit:
    29 Août 2014
    Messages:
    6
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci JEJE!
    Quelle maîtrise! Je suis surpris en effet que vous ne soyez "que' demi-dieu...
     
  6. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 067
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    il parle pas assez pour rien dire
    ;) d'où le nouveau systeme de notation
     
  7. Halokkin

    Halokkin Nouveau Membre

    Inscrit:
    29 Août 2014
    Messages:
    6
    Ratings:
    +0 / -0
    Je retente ma chance avec trois nouveaux caractères... Enfin, 3 et demi! Et ensuite j'aurai fini cette traduction!!!

    Le premier est-ce bien la même chose que 次 : fois, ordre, séquence???... Un gros doute m'habite...
    Le 2ème me semble très simple, mais je n'arrive pas à trouver la clef...
    Quant aux 2 derniers... Aucune idée... S'agit-il encore d'écriture traditionnelle??? 谢谢 !

    upload_2014-8-30_16-52-36.png upload_2014-8-30_16-52-56.png upload_2014-8-30_16-53-15.png upload_2014-8-30_16-53-27.png
     
  8. 五毛哥

    五毛哥 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    4 Février 2013
    Messages:
    1 502
    Localité:
    Hefei
    Ratings:
    +1 604 / -68
    次术钱送 ?
    Pas sûr pour le 2e ni pour le 1er en fait.
    Tu peux utiliser http://www.nciku.com pour les écrire à la main, ça te proposera ceux qui ressemblent.
     
  9. Halokkin

    Halokkin Nouveau Membre

    Inscrit:
    29 Août 2014
    Messages:
    6
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci!
    En effet, je doute aussi pour les 2 premiers... Et pour le 3ème. Mais le dernier, c'est clair!!!
     
  10. Halokkin

    Halokkin Nouveau Membre

    Inscrit:
    29 Août 2014
    Messages:
    6
    Ratings:
    +0 / -0
    Le troisième, c'est bien ça! C'est la forme alternative 錢. Génial!!!
     
  11. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +977 / -20
    Je valide
     
  12. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 067
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    tu t'ennuies profondément ? ou tu travailles?
     

Partager cette page