1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Aide à la traduction

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par remdel62, 8 Mai 2014.

  1. remdel62

    remdel62 Nouveau Membre

    Inscrit:
    8 Mai 2014
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    bonjour, je recherche la traduction de trois mots pour un futur tatouage:
    amour
    courage ou courageux
    et changer ou changement dans le sens changer d'état d'esprit

    merci
     
  2. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4
    Bonsoir

    Amour ---- 爱
    Courageux Brave ---- 勇

    Pour le changement d'esprit , caractère , humeur , mentalité ? ou bien renouveau , la fin d'un cycle ?
     
  3. remdel62

    remdel62 Nouveau Membre

    Inscrit:
    8 Mai 2014
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonsoir,
    merci pour vos réponses.
    pour le changement , le sens recherché serait plus un renouveau.
     
  4. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4
    Reconstruction de soi , renouveau -----复兴
     
  5. remdel62

    remdel62 Nouveau Membre

    Inscrit:
    8 Mai 2014
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    merci beaucoup.
    Je pense me faire tatouer les symboles verticalement sur l'omoplate.
    y a t-il un sens de lecture pour renouveau qui est composé de deux symboles?
    De bas en haut ou de haut en ba
     
  6. remdel62

    remdel62 Nouveau Membre

    Inscrit:
    8 Mai 2014
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour, je vais me faire tatouer ces idéogrammes: amour, courage et renouveau.Ces trois mots ont beaucoup d'importance pour moi.
    Est - ce - que ces symboles disposés verticalement de la sorte gardent le même sens ou alors forment - ils une phrase dénouée de tous sens?
    Merci pour vos réponses.




     
  7. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4
    Non incompréhensible , d'ailleurs pour le renouveau le mieux c'est d'utiliser le caractère 龙 ----- Dragon , le dragon pour les chinois signifie le renouveau la fin d'un cycle .

    Donc ça nous fait Amour , Bravoure courageux , Dragon .

    Mnt si vous mettez les caractères bout à bout ça n'auras aucun sens , il faut prendre les caractères un par un pour que cela soit lisible par les chinois .

    je ne sais pas a quel endroit vous voulez vous faire le tatoo si vous voulais que le sens des caractères soit compris ne les coller pas ensemble

    Exemple la nuque :

    en triangle

    Capture d’écran 2014-05-11 à 09.08.10.png
     

Partager cette page