1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Aide à la traduction d'un sceau chinois

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Frederique ANS, 4 Déc 2017.

  1. Frederique ANS

    Frederique ANS Nouveau Membre

    Inscrit:
    3 Déc 2017
    Messages:
    3
    Points:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous,
    est-ce que l'un d'entre vous saurait traduire ce sceau s'il vous plaît ?
    J'ai inversé la photo en effet miroir afin de lire les caractères à l'endroit.
    Mais je m'excuse, je ne connais pas ces caractères donc l'image n'est peut-être pas dans le bon sens...

    Merci d'avance pour votre aide !!!!

    [​IMG]
     
  2. Alplob

    Alplob Dieu créateur

    Inscrit:
    21 Avr 2010
    Messages:
    1323
    Points:
    153
    Localité:
    Xujiahui
    Ratings:
    +917 / -17
    Ça ne ressemble pas à des caractères chinois modernes (à part vaguement celui du haut au centre mais qui d'après mon épouse n'a pas de signification)
     
  3. Frederique ANS

    Frederique ANS Nouveau Membre

    Inscrit:
    3 Déc 2017
    Messages:
    3
    Points:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci Alplob ;-)
    Exactement, ce ne sont pas des caractères chinois modernes car le sceau est bien ancien, d'où la difficulté de traduire...
     
  4. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    7349
    Points:
    183
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +5572 / -126
    ça semble se rapprocher du style sigillaire, utilisé encore en calligraphie.
    il faudrait plus vous tourner vers un calligraphe érudit.
     
  5. Frederique ANS

    Frederique ANS Nouveau Membre

    Inscrit:
    3 Déc 2017
    Messages:
    3
    Points:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci Mahu. Peut-être qu'un calligraphe tombera sur mon message un jour ! Bonne continuation !
     

Partager cette page