bah, faut pas s'arrêter à ça, on entend ça tous les jours en Chine même quand on y habite depuis des années.
L'autre fois, 'on' m'a conseillé de passer plus de temps à parler avec les gens du bureau pour mieux comprendre la culture chinoise. 'on' m'a aussi conseillé d'apprendre le Suzhouhua (dialecte local) en parlant avec les baoan (les mecs qui surveillent qu'on ne vole pas la barrière d'entrée). Sauf que je suis ici depuis 11 ans, marié à une locale et que les beaux parents ne me parlent que suzhouhua depuis tout ce temps

Faut les laisser parler, dire "oui, oui" et tu auras plein "d'amis" chinois.
Repasse quand même nous poser 2-3 questions avant de la marier, ou lui faire un bébé...