Bonjour à tous,
Je souhaiterai connaître votre avis sur ma situation.
Je bosse actuellement pour une grosse entreprise de logiciels chinoise et je m'occupe du projet de localisation de leur logiciel phare. Je bosse à Pékin, à Xi Er Qi, mais pas à côté du métro, loin dans la grande banlieue, pas loin des montagnes. J'ai un contrat de 3 ans (déjà fait 1 an), des horaires pépères (8h30-17h) et le taf n’est pas difficile mais d’un ennui à mourir… En gros je dois relire les traductions faites par d'autres sociétés et m'assurer de la qualité et de la cohérence des traductions. Parfois des testeurs chinois parlant francais viennent vérifier le logiciel chez nous et pareil je dois vérifier les erreurs qu'ils trouvent.
Le salaire est correct, 15K brut par mois, plus bonus trimestriel et annuel qui compte pour environ 25-30% du salaire. En gros, en cumulant tous les bonus et après taxes, je touche environ 17,5 à 18 K par mois. Mais le boulot est vraiment ennuyant, je n'apprends rien, j'ai l'impression d'être inutile, de stagner... C'est un collègue chinois qui s'occupe de la partie project management (contact avec les prestataires, gestion des fichiers, respect des deadlines, etc.). Je travaille comme natif expert linguiste, rien d'autre. Je n'aime pas mon environnement : loin, j'ai un scooter donc le trajet maison-boulot est rapide (30 minutes) mais c'est perdu au milieu de nulle part, donc pas d'autre choix que d'aller à la cantine de l'entreprise (très moyenne), et pour couronner le tout il y a une décharge pas loin qui commence à brûler des déchets à partir de 16h…
C'est une grosse entreprise (plusieurs milliers de salariés, des milliards de RMB de chiffre d'affaires), mais l'environnement et la culture d’entreprise sont hyper chinois. Je suis le seul étranger et mon chinois est moyen. Les gens de mon département parlent anglais mais on n'est pas nombreux.
Je ne suis pas vraiment heureux à faire ce boulot, je traine la patte le matin et c'est vraiment ce sentiment de stagnation, de ne rien apprendre qui me sera utile pour le futur qui me ronge.
Mon dilemme est qu’on me propose un boulot à Da Wang Lu dans une entreprise qui s'occupe d'aider les chinois qui ont un peu d'argent à immigrer ou investir à l'étranger, avec un focus sur l'Europe. La boite est dans une belle tour, les locaux sont beaux, propres et neufs et la boite semble avoir les reins solides. Le problème du boulot qu'on me propose est qu'il faut se déplacer tous les week-ends un peu partout en Chine pour rencontrer les potentiels investisseurs, avec un seul jour de récupération durant la semaine. Le salaire de base est de 12 K net, et ensuite c'est des commissions. Cependant, comme le département vient d'être créé, ils ne me donnent aucune indication sur le montant de ces commissions.
La différence de salaire et le surplus de travail me font donc logiquement hésiter, mais j’en ai vraiment marre de mon boulot et je me dis qu'avec ce boulot au moins j'apprendrais des choses sur les business process en chine, les échanges chine-europe, je rencontrerai des gens, et l'environnement semble plus international et dynamique. J'ai vraiment besoin d'un challenge et de quelque chose de stimulant et d’épanouissant après deux années à faire de la traduction. Je n’ai vraiment pas envie de rester dans cette filière qui ne m'intéresse absolument pas.
Pour info, j’ai 32 ans, j’ai un diplôme d'histoire à l'université et de communication-relations publiques dans une école. J’ai bossé comme rédacteur/commercial (vente d'espaces) dans la presse spécialisée pendant 6 ans en France. Je suis marié à une chinoise et compte rester en chine pour l'instant.
Ma question est simple : que feriez-vous à ma place ? Est-ce que certains d'entre vous connaissent ce genre d'entreprise et pourraient me conseiller ?
Merci d’avance pour vos réponses et désolé pour le pavé
Je souhaiterai connaître votre avis sur ma situation.
Je bosse actuellement pour une grosse entreprise de logiciels chinoise et je m'occupe du projet de localisation de leur logiciel phare. Je bosse à Pékin, à Xi Er Qi, mais pas à côté du métro, loin dans la grande banlieue, pas loin des montagnes. J'ai un contrat de 3 ans (déjà fait 1 an), des horaires pépères (8h30-17h) et le taf n’est pas difficile mais d’un ennui à mourir… En gros je dois relire les traductions faites par d'autres sociétés et m'assurer de la qualité et de la cohérence des traductions. Parfois des testeurs chinois parlant francais viennent vérifier le logiciel chez nous et pareil je dois vérifier les erreurs qu'ils trouvent.
Le salaire est correct, 15K brut par mois, plus bonus trimestriel et annuel qui compte pour environ 25-30% du salaire. En gros, en cumulant tous les bonus et après taxes, je touche environ 17,5 à 18 K par mois. Mais le boulot est vraiment ennuyant, je n'apprends rien, j'ai l'impression d'être inutile, de stagner... C'est un collègue chinois qui s'occupe de la partie project management (contact avec les prestataires, gestion des fichiers, respect des deadlines, etc.). Je travaille comme natif expert linguiste, rien d'autre. Je n'aime pas mon environnement : loin, j'ai un scooter donc le trajet maison-boulot est rapide (30 minutes) mais c'est perdu au milieu de nulle part, donc pas d'autre choix que d'aller à la cantine de l'entreprise (très moyenne), et pour couronner le tout il y a une décharge pas loin qui commence à brûler des déchets à partir de 16h…
C'est une grosse entreprise (plusieurs milliers de salariés, des milliards de RMB de chiffre d'affaires), mais l'environnement et la culture d’entreprise sont hyper chinois. Je suis le seul étranger et mon chinois est moyen. Les gens de mon département parlent anglais mais on n'est pas nombreux.
Je ne suis pas vraiment heureux à faire ce boulot, je traine la patte le matin et c'est vraiment ce sentiment de stagnation, de ne rien apprendre qui me sera utile pour le futur qui me ronge.
Mon dilemme est qu’on me propose un boulot à Da Wang Lu dans une entreprise qui s'occupe d'aider les chinois qui ont un peu d'argent à immigrer ou investir à l'étranger, avec un focus sur l'Europe. La boite est dans une belle tour, les locaux sont beaux, propres et neufs et la boite semble avoir les reins solides. Le problème du boulot qu'on me propose est qu'il faut se déplacer tous les week-ends un peu partout en Chine pour rencontrer les potentiels investisseurs, avec un seul jour de récupération durant la semaine. Le salaire de base est de 12 K net, et ensuite c'est des commissions. Cependant, comme le département vient d'être créé, ils ne me donnent aucune indication sur le montant de ces commissions.
La différence de salaire et le surplus de travail me font donc logiquement hésiter, mais j’en ai vraiment marre de mon boulot et je me dis qu'avec ce boulot au moins j'apprendrais des choses sur les business process en chine, les échanges chine-europe, je rencontrerai des gens, et l'environnement semble plus international et dynamique. J'ai vraiment besoin d'un challenge et de quelque chose de stimulant et d’épanouissant après deux années à faire de la traduction. Je n’ai vraiment pas envie de rester dans cette filière qui ne m'intéresse absolument pas.
Pour info, j’ai 32 ans, j’ai un diplôme d'histoire à l'université et de communication-relations publiques dans une école. J’ai bossé comme rédacteur/commercial (vente d'espaces) dans la presse spécialisée pendant 6 ans en France. Je suis marié à une chinoise et compte rester en chine pour l'instant.
Ma question est simple : que feriez-vous à ma place ? Est-ce que certains d'entre vous connaissent ce genre d'entreprise et pourraient me conseiller ?
Merci d’avance pour vos réponses et désolé pour le pavé
