Aide sur un passage en chinois

Claude22 a dit:
Bonjour,
Est-ce que vous pourriez m'aider en me disant ce que vous lisez sur cette image ?
Cliquez pour agrandir...
Bien sûr, je peux vous aider à déchiffrer ce qui est écrit sur l'image.

L'image présente un manuscrit écrit verticalement en caractères chinois classiques (Kanji), accompagné d'annotations spécifiques pour aider les lecteurs japonais. Ce style d'annotation s'appelle le Kanbun Kundoku (漢文訓読).

Pour adapter la grammaire chinoise classique à la lecture japonaise, le texte inclut :
  • Des Okurigana : De petits caractères katakana écrits à droite des kanjis pour indiquer les inflexions et les particules japonaises.
  • Des Kaeriten : Des repères syntaxiques (comme レ, 一, 二) situés à gauche des kanjis pour indiquer l'ordre des mots en japonais.

Transcription du texte​

En lisant de droite à gauche et de haut en bas, voici la transcription des caractères principaux (en excluant les petites annotations japonaises) :

  • Colonne 1 : 間最輕而軸羽翩飛肉遂以賊術之姦間為兵家之恒態其
  • Colonne 2 : 師傳其倍術弟子弊其詐業譎説凶悪莫所不至此狄土之
  • Colonne 3 : 遺習薫陶可愛之至也倘特立獨行之將士出於其間公聽
  • Colonne 4 : 正觀垂明於當世中立干間事之正所按排裨補之權衡造
  • Colonne 5 : 存大業於天下不叙民度之術
    則雖醇儒良士誰容毀之耶
Pour compléter le déchiffrage précédent, voici une proposition de traduction du texte.

Gardez à l'esprit qu'il s'agit de chinois classique ancien abordant des thèmes philosophiques et militaires. Le texte critique certaines méthodes trompeuses et fait l'éloge d'hommes vertueux. Le sens peut donc être légèrement nuancé selon l'œuvre d'origine.

Traduction par colonne​


  • Colonne 1 : « [...] l'utilisation d'espions et de ruses (姦間) est devenue une habitude constante chez les stratèges militaires. Leur... »
  • Colonne 2 : « ... maître transmet des techniques de duplicité, et les disciples se perdent dans la fraude, les discours mensongers et les pires méfaits, sans aucune limite. Ce sont là les coutumes laissées par des terres barbares... »
  • Colonne 3 : « ... dont l'influence s'est profondément enracinée. Si, parmi eux, des officiers exceptionnels et à l'esprit indépendant devaient émerger, écoutant avec impartialité... »
  • Colonne 4 : « ... observant avec justesse, apportant leur lumière au monde actuel, se tenant droits au cœur des affaires pour ajuster et rééquilibrer les choses... »
  • Colonne 5 : « ... afin de préserver la grande œuvre de ce monde sans recourir à des méthodes viles, alors même les lettrés les plus vertueux et les hommes de bien ne pourraient tolérer qu'on les dénigre
    . »
 
Mathieu a dit:
Bien sûr, je peux vous aider à déchiffrer ce qui est écrit sur l'image.

L'image présente un manuscrit écrit verticalement en caractères chinois classiques (Kanji), accompagné d'annotations spécifiques pour aider les lecteurs japonais. Ce style d'annotation s'appelle le Kanbun Kundoku (漢文訓読).

Pour adapter la grammaire chinoise classique à la lecture japonaise, le texte inclut :
  • Des Okurigana : De petits caractères katakana écrits à droite des kanjis pour indiquer les inflexions et les particules japonaises.
  • Des Kaeriten : Des repères syntaxiques (comme レ, 一, 二) situés à gauche des kanjis pour indiquer l'ordre des mots en japonais.

Transcription du texte​

En lisant de droite à gauche et de haut en bas, voici la transcription des caractères principaux (en excluant les petites annotations japonaises) :

  • Colonne 1 : 間最輕而軸羽翩飛肉遂以賊術之姦間為兵家之恒態其
  • Colonne 2 : 師傳其倍術弟子弊其詐業譎説凶悪莫所不至此狄土之
  • Colonne 3 : 遺習薫陶可愛之至也倘特立獨行之將士出於其間公聽
  • Colonne 4 : 正觀垂明於當世中立干間事之正所按排裨補之權衡造
  • Colonne 5 : 存大業於天下不叙民度之術
    則雖醇儒良士誰容毀之耶
Pour compléter le déchiffrage précédent, voici une proposition de traduction du texte.

Gardez à l'esprit qu'il s'agit de chinois classique ancien abordant des thèmes philosophiques et militaires. Le texte critique certaines méthodes trompeuses et fait l'éloge d'hommes vertueux. Le sens peut donc être légèrement nuancé selon l'œuvre d'origine.

Traduction par colonne​


  • Colonne 1 : « [...] l'utilisation d'espions et de ruses (姦間) est devenue une habitude constante chez les stratèges militaires. Leur... »
  • Colonne 2 : « ... maître transmet des techniques de duplicité, et les disciples se perdent dans la fraude, les discours mensongers et les pires méfaits, sans aucune limite. Ce sont là les coutumes laissées par des terres barbares... »
  • Colonne 3 : « ... dont l'influence s'est profondément enracinée. Si, parmi eux, des officiers exceptionnels et à l'esprit indépendant devaient émerger, écoutant avec impartialité... »
  • Colonne 4 : « ... observant avec justesse, apportant leur lumière au monde actuel, se tenant droits au cœur des affaires pour ajuster et rééquilibrer les choses... »
  • Colonne 5 : « ... afin de préserver la grande œuvre de ce monde sans recourir à des méthodes viles, alors même les lettrés les plus vertueux et les hommes de bien ne pourraient tolérer qu'on les dénigre
    . »
Cliquez pour agrandir...
Mon pote, vous avez bien appris vos caractères.
 
C’est assez cocasse, pour quelqu’un s’appelant Claude (v22), de ne pas avoir pensé à utiliser l’IA pour analyser l’image.

Heureusement que Mat IA 32B veille au grain.
 
Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour répondre ici.
Haut Bas