Résultats de la recherche

  1. D

    Traduction d'idéogramme chinois

    Franchement très difficile à lire. Ce style de calligraphie, c'est pas du tout chinois. On dirait des caractères chinois arrangés à la sauce "gothique"
  2. D

    Vos plats chinois préférés

    Finalement 1 an et 1/2 après, je pense que je peux choisir un seul : c'est pas très recherché en terme de complexité mais je crois que ce qui me plaît le plus c'est 廣式蒸魚 (poisson à la vapeur en cuisine cantonaise)
  3. D

    Shanghai Fruits et légumes de saison

    remarque si c'est dans les avions c'est déjà autre chose. c'est de l'évincer de la vie locale qui serait dommage
  4. D

    Shanghai Fruits et légumes de saison

    c'est pour confirmer que c'est à Singapour, c'est ça ? alors c'est interdit mais ... pas encore d'amende pour ça ... . C'est pour info quoi
  5. D

    Shanghai Fruits et légumes de saison

    ah mais je te crois :) perso je trouve ça un peu dommage Mais c'est à Singapour ce dont tu parles ? je croyais que c'était plus du côté de chez toi ... j'étais hyper surprise le mois dernier à HK - eux qui sont tellement à chipoter sur la propreté et tout et tout - dans une des entrées de la...
  6. D

    Shanghai Fruits et légumes de saison

    c'est un peu exagéré non ? c'est vrai que ça "pue" un peu mais de là à interdire (si peu que ça devienne interdit ailleurs que dans les aéroports et les gares) ... En tout cas, je rassure ceux qui veulent faire un essai : ça va bien sentir dans le frigo et la pièce mais ça part facilement après...
  7. D

    Seulement 2 mots.

    Elodie, t'en sais surement plus que moi maintenant ! Mon ressenti (de par les circonstances dans lesquelles je l'ai entendu ou lu) c'est plutôt "manque de repères". Mais un ressenti non chinois n'exprime pas spécialement la "vérité" ... Il faut que je regarde ta chanson quand j'aurai le...
  8. D

    Seulement 2 mots.

    bien sur que je n'affirme rien à 100% :) alors je répondrais à ta question, en disant : toujours, non ; très souvent, oui peut-être as-tu raison. je ne connais pas la chanson il faut voir si dans une expression "concentrée", ce qui est compris immédiatement est le sens positif...
  9. D

    Seulement 2 mots.

    je ne sais pas s'il faut voir les choses ainsi. le chengyu c'est une expression mais le mot expression est très réducteur. C'est uen expression de forme classiqe (langue classique) et donc ça relève d'un registre de langue plutôt élevé. Bien sur qq chengyu sont très courants mais, dans...
  10. D

    Seulement 2 mots.

    je suis pas trop d'accord avec toi. Comme tjrs en chinois, un terme a plusieurs sens plus ou moins proches. Et même si 精神 a effectivement un sens parlant plus de l'énergie intérieure et le rapprochant de 氣力、精力, étant composé des caractères "essence" et "conscience, esprit", il a aussi le sens...
  11. D

    Mariage à HK: le mari vache à lait?

    Ça n'est peut-être pas le centre du sujet mais parfois les détails bien cachés peuvent être source de gros conflits qui ressortent d'une autre matière. De mon point de vue, le choix du lieu de vie d'un couple mixte n'est pas juste la somme des aspects pragmatiques positifs ajoutés. Il y en...
  12. D

    Mauvaise expérience aéroport de Shanghai : chinois racistes ?

    Un avis partagé ? je suis pas convaincue de ça. Je vois mal un chinois fixer un autre chinois auquel il doit témoigner du respect.
  13. D

    Vol à Gugong... de la branlette !

    je pense que pour les chinois la honte porte tout simplement sur le contresens entre défendre (protéger, sauvegarder) la prospérité/puisssance de la nation et au contraire la secouer (mettre en péril)
  14. D

    Vol à Gugong... de la branlette !

    ben moi aussi j'ai plutôt vu le pinyin mais, pareil, un vécu n'est jamais représentatif. Peut-être que Mehdi peut en dire plus.
  15. D

    Vol à Gugong... de la branlette !

    je serais bien curieuse de savoir quelle est la méthode remportant le plus de succès. J'avais cherché il y a qq temps et selon wiki : - Chine continentale : Wubi et pinyin (tel que sogou) à égalité - taiwan : boshiamy, cangjie et zhuyin - Hk : cangjie le pourquoi de la boulette à...
  16. D

    Vol à Gugong... de la branlette !

    Oui, seuls les systèmes de saisie par clef et éléments de caractères ainsi que la saisie manuelle de caractères par tablette + stylet sont vraiment autonomes sans dépendre d'un support écrit lié à la phonétique. Les systèmes de saisie via pinyin (et bopomofo pour taiwan mais dans une moindre...
  17. D

    Vol à Gugong... de la branlette !

    J'ai pas osé faire le HS avant mais je trouve ça bien triste que l'écriture du chinois en arrive à être aussi dépendante d'un ... alphabet
  18. D

    Vol à Gugong... de la branlette !

    à part le pinyin (donc la phonétique), je trouve pas que ces 2 caractères soient proches
  19. D

    DSK arrêté pour agression sexuelle

    Non, non. Même si DSK fait couler de l'encre et de la salive, les infos parlent d'autre chose. d'ailleurs, ces 2 jrs, il n'est plus systématiquement à la une surtout que là il n'y a pas grand chose de nouveau (enfin, ce devrait être différent ce soir ...). Donc, on voit les manifs en Espagne...