Quelqu'un peut-il me traduire la note suivante ?

  • Auteur de la discussion Auteur de la discussion Morgane53
  • Date de début Date de début
M

Morgane53

Guest
23837_Chinois.jpg



Merci d'avance !!!
 
Quelque chose du genre :

"Bien que je sois tout feu, tout flamme,
je suis détruit par l'eau"

Interprétation à faire en fonction du contexte, des personnes, des relations
 
Merci beaucoup.
Très joli, poétique et triste à la fois.

Effectivement il faut le ramener dans le contexte
 
Quelque chose du genre :

"Bien que je sois tout feu, tout flamme,
je suis détruit par l'eau"

Interprétation à faire en fonction du contexte, des personnes, des relations

Bien que je sois tout feu, tout flamme,
je suis détruit par l'eau.
Qui suis-je?
Ah pardon c'est pas ici?!
 
Si on fait l'analogie de l'eau avec les pleurs, pour une personne qui normalement est joyeuse mais qui plus récemment sombre dans la tristesse, cela prend un autre sens !