Petit Periple a Tsingtao 青岛, mon premier essai en francais 请指教
Tsingtao, le 29 oct. 10
Je me traîne, devant la table après avoir traduit 50 pages de notice automobile, une cannette vide de « Tsingtao beer» à côté de mon ordinateur.
Je séjourne chez ma tante, une femme revenue deux fois d'une attaque cérébrale. Elle qui est petite comme si elle portait un pull rétréci suite à un lavage mal fait, a le dos fort courbé, elle ne peut marcher qu’à petits pas. Ça me fait la peine de ne pouvoir l’atténuer sa souffrance.
Son mari est assis a côté d’elle devant un grand écran de la télé, qui occupe la moitié du mur en face. Il était un bon docteur militaire, un professeur de médecine : il a sauvé deux fois sa femme alors que l’hôpital s’était déjà jugé incompétent.Il était jadis grand et beau. Mannequin idéal des portraitistes, il s'avérait maître dans l'art de raconter des blagues lors de nos repas de famille.
… Maintenant cet ancien guerrier révolutionnaire est silencieux, soucieux et fatigué.
L’amour est miraculeux certes, mais les merveilles dont il se compose épuisent.
Dans ces derniers beaux jours avant l’hiver, l’air est encore doux, si doux qu'il peut être oppressant. J’ai appelé un ami français, pour l'inviter à boire un verre du côté de la mer. Il m’a répondu qu’il serait pris, invité par une fille du coin…
Tsingtao, le 29 oct. 10
Je me traîne, devant la table après avoir traduit 50 pages de notice automobile, une cannette vide de « Tsingtao beer» à côté de mon ordinateur.
Je séjourne chez ma tante, une femme revenue deux fois d'une attaque cérébrale. Elle qui est petite comme si elle portait un pull rétréci suite à un lavage mal fait, a le dos fort courbé, elle ne peut marcher qu’à petits pas. Ça me fait la peine de ne pouvoir l’atténuer sa souffrance.
Son mari est assis a côté d’elle devant un grand écran de la télé, qui occupe la moitié du mur en face. Il était un bon docteur militaire, un professeur de médecine : il a sauvé deux fois sa femme alors que l’hôpital s’était déjà jugé incompétent.Il était jadis grand et beau. Mannequin idéal des portraitistes, il s'avérait maître dans l'art de raconter des blagues lors de nos repas de famille.
… Maintenant cet ancien guerrier révolutionnaire est silencieux, soucieux et fatigué.
L’amour est miraculeux certes, mais les merveilles dont il se compose épuisent.
Dans ces derniers beaux jours avant l’hiver, l’air est encore doux, si doux qu'il peut être oppressant. J’ai appelé un ami français, pour l'inviter à boire un verre du côté de la mer. Il m’a répondu qu’il serait pris, invité par une fille du coin…
Dernière édition: