Pour regarder certains films ou séries TV avec sous-titres, j'ai téléchargé les sous-titres correspondant (fichiers avec extensions ASS ou SRT)
Windows Media Player ne permettant pas d'ajouter des sous-titres, j'utilise VLC pour la lecture.
Mais j'ai un problème de synchronisation. L'option "synchronisation des pistes de sous titre" permet bien d'introduire un décalage, positif ou négatif, pour faire coïncider les ST avec l'audio. Mais le problème est que ce décalage n'est pas constant :
Par exemple, au début du film, il faut un décalage de -4 secondes pour synchroniser. Apres 5 minutes, c'est un décalage de - 8 secondes qui est nécessaire ; après 10 minutes, c'est -15 secondes..... et au bout d'une heure cela dépasse la minute....
C'est assez pénible de devoir changer les paramètres de synchro toute les 3-4 minutes...
Il y a bien des options "Vitesse des sous-titres" et "Facteur de durée des sous-titres", mais elles n'ont pas l'air de permettre de résoudre ce problème (ou alors je ne sais pas bien comment les utiliser)
J'ai également essayer d’utiliser le player QVOD, mais le pb est le même.
Avez vous rencontré (ou mieux, résolu) des problèmes similaires?
Quel player utiliser vous?
Comment paramétrer la synchro des sous-titres?
....
Windows Media Player ne permettant pas d'ajouter des sous-titres, j'utilise VLC pour la lecture.
Mais j'ai un problème de synchronisation. L'option "synchronisation des pistes de sous titre" permet bien d'introduire un décalage, positif ou négatif, pour faire coïncider les ST avec l'audio. Mais le problème est que ce décalage n'est pas constant :
Par exemple, au début du film, il faut un décalage de -4 secondes pour synchroniser. Apres 5 minutes, c'est un décalage de - 8 secondes qui est nécessaire ; après 10 minutes, c'est -15 secondes..... et au bout d'une heure cela dépasse la minute....
C'est assez pénible de devoir changer les paramètres de synchro toute les 3-4 minutes...
Il y a bien des options "Vitesse des sous-titres" et "Facteur de durée des sous-titres", mais elles n'ont pas l'air de permettre de résoudre ce problème (ou alors je ne sais pas bien comment les utiliser)
J'ai également essayer d’utiliser le player QVOD, mais le pb est le même.
Avez vous rencontré (ou mieux, résolu) des problèmes similaires?
Quel player utiliser vous?
Comment paramétrer la synchro des sous-titres?
....