1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Votre prenom Chinois

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par Buhao, 27 Mai 2014.

  1. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Oui !!!
    C'est le bordel !:confused:
     
  2. Ludovico

    Ludovico Dieu créateur

    Inscrit:
    9 Juin 2010
    Messages:
    3 993
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +1 415 / -11
    A l'inverse, mon nom qui n'est pas traditionnel (mais non sans sens) fait que souvent on me demande la signification et m'invite ainsi a l'explication de ce choix... a ce moment, je constate que pas mal de mes interlocuteurs trouvent ce prénom bien choisi.

    Tu as entièrement raison, il faut aussi faire très attention à la personne qui t'aidera à choisir ce nom.

    @Buhao: ça dépend simplement du message que tu veux faire passer...
     
    • J'aime J'aime x 1
  3. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Je veux juste un nom '' pour remettre mes documents en ordre'' le permis, le permis de travail comme Parapluie me demandait, l'enregistrement au poste de police et la business card ... Car la c'est 2 noms differents + mon nom francais donc ca ressemble a rien...
     
  4. Ludovico

    Ludovico Dieu créateur

    Inscrit:
    9 Juin 2010
    Messages:
    3 993
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +1 415 / -11
    Dans ce cas tu peux choisir 没问题 :p
     
    • J'aime J'aime x 2
  5. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Ouais mais dans ce cas je suis mieux avec Buhao 不好 ehehe
    An Buhao....
    Bon ca va partir en sucette...

    et vous?
     
    • J'aime J'aime x 1
  6. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 954
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 156 / -35
    Pour le permis, je me suis engueulé avec les responsables du service du permis de conduire :

    Eux : C'est quoi votre nom chinois
    Moi : (Je leur montre mon passeport) - Je suis français et pas chinois
    Eux : On s'en fout, on veut votre nom chinois
    Moi : En France, quand un chinois possède le permis français, on ne lui colle pas Marcel ou Gertrude, on lui prend son nom chinois en pinyin
    Eux : Euhhhh, on revient de suite
    ....
    Eux : On veut votre nom chinois (après 10 minutes)
    Moi : Mon n° de pièce d'identité sur le permis est mon n° de passeport ? Oui ?
    Eux : Oui, c'est bien cela
    Moi : Il n'y a pas de nom chinois dans mon passeport, donc comment s'y retrouver
    Eux : Ahhh oui, en effet ...
    ....
    Eux : (Après 10 minutes) ... On va mettre votre nom français comme sur le passeport ... C'est plus logique ...
     
    • J'aime J'aime x 8
  7. Ludovico

    Ludovico Dieu créateur

    Inscrit:
    9 Juin 2010
    Messages:
    3 993
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +1 415 / -11
    Une demi heure de plus et ton prénom aurait comporté un 耐心...
     
  8. leurne

    leurne Demi-dieu

    Inscrit:
    5 Novembre 2010
    Messages:
    1 239
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +519 / -4
    Moi ma copine m'a attribué 那桑 (comme sur mon avatar), car d'apres elle c'est caractère sont je cite, trop "coooOOOoooool". Après la connaissant ça m'etonnerait pas que ça signifie "vache qui pisse" ou un truc du genre... Pas osé demander... Peur de la vérité...


    Envoyé de mon iPad à l'aide de Tapatalk
     
  9. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 646
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    j'ai essayé mais ça a pas marché
    j'ai été moins embêtante en même temps
     
  10. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 954
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 156 / -35
    Je suis breton(*) et con(*) en même temps ... Cela n'aide pas ... :D

    (*) Cela ne fait pas partie des traits de caractère retranscrit dans mon nom chinois, je précise :p
     
  11. Ludovico

    Ludovico Dieu créateur

    Inscrit:
    9 Juin 2010
    Messages:
    3 993
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +1 415 / -11
    En même temps, tout le monde l'étant un petit peu, on aurait tous le même prénom :rolleyes:
     
  12. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 954
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 156 / -35
    Pas forcément, être Breton, cela se mérite (enfin, tout dépend où l'on se situe) :D

    Etre con, c'est donné à tout le monde :p
     
  13. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Ou alors je l'a fait a la chinoise....
    Je vais m'appeler Money Money ou Seven ou Candy...
    Apres si un chinois me demande pourquoi j'aurais juste a dire, j'ai traduit ton nom anglais en chinois...
     
    • J'aime J'aime x 4
  14. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    Pour mon nom chinois j'ai choisi la premier syllabe de mon nom francais donc 胡
    Et pour mon prenom je voulais que ca ressemble a mon prenom francais et mon amie m'a choisi 绮琳
    Donc mon nom complet c'est 胡绮琳, mais ca ressemble beaucoup a 570 donc au final mes amis m'appelle 570 o_O'
     
    • J'aime J'aime x 1
  15. Tomoya

    Tomoya Dieu

    Inscrit:
    25 Octobre 2010
    Messages:
    744
    Localité:
    Belgium - 靖港 (Hunan brr...)
    Ratings:
    +735 / -1
    Très intéressant :).

    Dans mon cas, je triche, c'est ma mère qui nous a donné un nom classique : 宝珠 (baozhu, trésor, bijou, ....).
    Mon surnom dans la famille étant "bao du du", mes amis se sont toujours moqués du Toutou que j'étais =_=" ...
    Et quand j'ai dit à mon mari quel était mon prénom Chinois, il a éclaté de rire et s'est moqué de mon prénom chinois si "paysan" selon lui ... Je suppose que ça doit être un prénom désuet du genre "Gertrude" :-( ...
     
  16. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 646
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    DuDu pour dire que tu étais un ventre sur pattes? haha
     
    • J'aime J'aime x 1
  17. Yiwu

    Yiwu Membre Gold

    Inscrit:
    16 Février 2007
    Messages:
    293
    Localité:
    Yiwu
    Ratings:
    +10 / -1
    mon nom chinois est 马海生, alors le 马 (ma) est pour la phonetique de mon nom de famille et 海生 parce que je suis ne sur une ile, donc près de la mer (海=mer, 生=naitre)
    Et en plus, c'est le nom d'un chanteur assez connu en Chine, ce prenom m'a ete donne par un chinois qui parlait francais
     
  18. Xiaolong60

    Xiaolong60 Apprenti

    Inscrit:
    11 Mars 2013
    Messages:
    21
    Ratings:
    +11 / -0
    Moi on m'appelle: Xiaolong. Par contre, je redemanderai à ma femme comment on l'écrit, car la dernière fois que je l'ai écris, l'on m'a demandé si j'avais un avion de chasse. Hahaha. Je suis débutant, la seule chose que je sais faire c'est imité les mots que j'entends, et je viens d'apprendre l'équivalent de Frère Jacques en chinois, qui ne veut pas dire la même chose et qui est vraiment bizarre comme comptine, comme indiqué dans la comptine. Hahaha.
     
  19. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 646
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    ça s'écrit pas petit dragon? 小龙 comme bruce LI

    la chanson frère jacques en chinois
    http://www.chine-nouvelle.com/chinois/chanson/detail/100/liangzhilaohu.html
     
    • J'aime J'aime x 1
  20. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Xiaolongbao ! 小笼包 :ptdr:
    Pardon je voulais la faire !!!!

    Tres jolie et tres chinois egalement :)
     
    • J'aime J'aime x 1

Partager cette page