1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice
  1. mazanaexpo

    mazanaexpo Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Juillet 2015
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous
    Pouvez-vous m'aider à traduire ces phrases en chinois:
    -supprimer un dossier ou un fichier
    -il n'y a pas assez d'espace sur mon clé USB car il est déjà plein

    Merci d'avance
     
  2. Johann@easyMandarin

    Johann@easyMandarin Membre Gold

    Inscrit:
    16 Mai 2011
    Messages:
    353
    Localité:
    Shanghai (Jing'an)
    Ratings:
    +67 / -0
    Bonjour,

    1/ supprimer un dossier 删除文件夹(shānchú wénjiàn jiā)

    2/ supprimer un fichier 删除文件(shānchú wénjiàn)

    3/ il n'y a pas assez d'espace sur mon clé USB car il est déjà plein 在我U盘里面空间不够,储存已经满了(zài wǒ Upán lǐmiàn kōngjiān bùgòu, chúcún yǐjīng mǎn le)
     
    • J'aime J'aime x 1
  3. lot

    lot Ange

    Inscrit:
    12 Août 2007
    Messages:
    220
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +181 / -1
    Ou bien, ce qui fait la force du Chinois
    U盘满了 (U pan man le) La clef USB est pleine.
    Si c'est pour t'exprimer, vas au plus court. Tout le monde fait comme ca.

     
    • J'aime J'aime x 1
  4. mazanaexpo

    mazanaexpo Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Juillet 2015
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci beaucoup pour vos repones, c'est parfait
     
  5. mazanaexpo

    mazanaexpo Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Juillet 2015
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à vous tous, Comment dit-on en chinois?
    -sujet d'examen(exemple: sujet d'examen de Maths ou sujet d'examen HSK)
    -corriger les feuilles d'examen
    -critiquer une personne (remettre en question sa capacité)
    - draguer une fille ou une femme
    - recommencer dès le début l'explication (ou réexpliquer car j'ai pas bien saisi)

    Merci d'avance
     
  6. mazanaexpo

    mazanaexpo Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Juillet 2015
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour tout le monde


    J'ai des questions à vous poser :
    Comment dire en chinois?
    -scanner un USB en utilisant un anti-virus
    -hésiter pour faire quelque chose (être réticent)
    -faire des mises à jour
    -ce document n'est plus à jour
    Ce proverbe chinois pouvez-vous traduire en français
    学如不及, 犹恐失之

    Merci d'vance
     
  7. chwpaul

    chwpaul Ange

    Inscrit:
    20 Juillet 2009
    Messages:
    608
    Ratings:
    +206 / -227
    -scanner un USB en utilisant un anti-virus: 用杀毒软件扫描U盘
    -hésiter pour faire quelque chose (être réticent): 犹豫做某事
    -faire des mises à jour: 更新
    -ce document n'est plus à jour 这个文件不再更新
    学如不及, 犹恐失之: 学(apprendre )如(comme)不(non, pas, un négative)及(atteindre), 犹(encore)恐(avoir peur)失(perdre)之(cela). Le sens complet de cette phrase est le suivant:
    Apprendre, c'est comme pour rattraper quelque chose, on a toujours peur de ne pas pouvoir le rattraper; même si on l'a rattrapé, on a peur aussi de le perdre. C'est une phrase dite par Kongzi, qui est un ancien grand savant chinois. Cette phrase déccrit que apprendre doit être très motivé, cela veut dire aussi le sentiment très urgent pour faire autre chose.
     
    • J'aime J'aime x 1
  8. mazanaexpo

    mazanaexpo Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Juillet 2015
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,mille fois merci pour cette aide chwpaul , j'en ai vraiment besoin
     

Partager cette page