1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Visa de travail Hong Kong

Discussion dans 'Hong Kong Pratique' créé par Germinal, 7 Août 2013.

  1. Germinal

    Germinal Nouveau Membre

    Inscrit:
    7 Août 2013
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    Je fais parvenir la requête suivante:

    Afin d'obtenir un visa définitif de travail, je dois transmettre mes diplômes obtenus en Université française aux services concernés.
    Ceux-ci doivent être traduits. Est-ce que la traduction doit être assermentée ? Pratiquant moi-même avec facilité la langue de Shakespeare même par écrit. est_ce que je peus les traduire moi_même
    Sinon quelle autre solution adapter ?

    J'attends avec grande attention une aide possible. Merci par avance.:)
     
  2. 6mon

    6mon Apprenti

    Inscrit:
    24 Janvier 2013
    Messages:
    25
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous,

    Je déterre ce topic mais je me trouve moi aussi un peu dans l'impasse.

    Mon université n'édite pas de version en anglais. Je dois me rapprocher d'un traducteur assermenté pour faire traduire mes diplômes et autres attestations que mon université n'a aucun problème à me fournir...en français !

    Comment fait on depuis Shanghai ? Quelqu'un connaitrait quelqu'un ? :)
     
  3. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 625
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 608 / -6
    je crois que tu peux passer par l'ambassade
    envois leur un mail
     
  4. 6mon

    6mon Apprenti

    Inscrit:
    24 Janvier 2013
    Messages:
    25
    Ratings:
    +0 / -0
    Hello Parapluie,

    Il ressort de mon échange avec eux qu'ils sont uniquement en mesure de fournir des traductions officielles des diplômes depuis le français vers le chinois ou inversement.

    Pour les autres langues ( j'ai besoin de l'anglais pour HK ), on me redirige vers ces bureaux :

    http://www.ambafrance-cn.org/Liste-des-traducteurs-a-Shanghai

    Mais aucun n'est en mesure de me garantir la validité des traductions au regard des exigences du bureau du travail hong kongais.

    J'ai du mal à croire que je sois le seul à avoir connu cette situation. Et j'ai aussi du mal à me résoudre à payer un biller AR à HK pour une simple traduction...

    Si quelqu'un à un autre conseil je suis preneur !

    Bonne journée à tous !
     
  5. - Résistons -

    - Résistons - Dieu créateur

    Inscrit:
    30 Août 2014
    Messages:
    9 704
    Localité:
    中国
    Ratings:
    +6 095 / -80
    Bonjour,
    Le chinois n est pas suffisant pour HK?
     
  6. tontonflingueur

    Ratings:
    +0 / -0
    Alors comme ça vous pratiquez avec facilité la langue de Shakespeare ? Pour la modestie vous craignez personne !
     
  7. 6mon

    6mon Apprenti

    Inscrit:
    24 Janvier 2013
    Messages:
    25
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour WDW,

    La boite à travers laquelle je postule me demande les docs en Anglais, le Chinois ne semble pas être admis.

    D'autres idées avant que je paye mon AR à HK la mort dans l'âme ?

    Cheers
     
  8. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 625
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 608 / -6
    t'as contacté le consulat à HK?
    http://www.consulfrance-hongkong.org/-Contactez-nous-
     
  9. mars2012hk

    mars2012hk Ange

    Inscrit:
    24 Septembre 2013
    Messages:
    911
    Localité:
    香港/mer
    Ratings:
    +510 / -12
    [EDIT]Sorry j'avais mal lu... C'est pour HK, donc un traducteur à HK peut faire le boulot. Le consulat n'offre pas ce service mais vous trouverez facilement un traducteur par eux ou d'autres groupes (genre HKAccueil ou le groupe VI&YP HK sur facebook)
    Vous pouvez tout faire par la poste, ça vous coûtera certainement moins cher que de venir.
    [/EDIT]
     
  10. 6mon

    6mon Apprenti

    Inscrit:
    24 Janvier 2013
    Messages:
    25
    Ratings:
    +0 / -0
    Salut,

    Merci du conseil. Je vais me rapprocher des organismes conseillés.

    Bonne journée !
     
  11. 6mon

    6mon Apprenti

    Inscrit:
    24 Janvier 2013
    Messages:
    25
    Ratings:
    +0 / -0
    @ parapluie : dans mon empressement, j'ai contacté celui de Shanghai. Mauvaise idée. Merci pour les conseils. Celui d'HK a su me donner des réponses efficaces :)
     

Partager cette page