1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Une note qui m'est mystérieuse

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par lama34, 8 Janvier 2012.

  1. lama34

    lama34 Apprenti

    Inscrit:
    27 Novembre 2011
    Messages:
    12
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    J'ai laissé la place à une personne âgée dans le bus, comme je suis un garçon poli :) Du coup, elle était ravie et moi aussi, j'ai fais ma BA
    Quelques minutes après, elle déchire un bout de papier pour me marquer un numéro de téléphone en haut (que j'ai caché) et une phrase en chinois en dessous.
    Voici le message que j'ai pris en photo, vous pouvez m'en faire une traduction svp ? merci

    HPIM3828 - Copie.jpg
     
  2. 何昂湍

    何昂湍 Demi-dieu

    Inscrit:
    10 Janvier 2007
    Messages:
    903
    Localité:
    Binzhou - Qingdao, Shandong
    Ratings:
    +479 / -4
    C'est son nom : Liu Xiu ... (je connais pas le dernier)
    en dessous il a encore marque : "Merci!"
     
  3. le-gai-savoir

    le-gai-savoir Membre Bronze

    Inscrit:
    12 Août 2011
    Messages:
    25
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +0 / -0
    Le dernier est "ju", chrysanthème :rolleyes:
     
  4. Lapinou

    Lapinou Membre Platinum

    Inscrit:
    15 Mai 2007
    Messages:
    281
    Ratings:
    +58 / -6
    [FONT=Liberation Sans, sans-serif]Bonjour,

    Ca veut dire :"je te kiffe mon bébé" ou quelque chose dans le genre, mon Mandarin étant un peu approximatif... Tu as une ouverture, c'est clair !
    [/FONT]

    [FONT=Liberation Sans, sans-serif]Si tu as besoin de conseils n’hésite pas, je me débrouille en séduction motorisée en zone urbaine, tout comme notre amie Lotus-Fleur, souvenez-vous:
    [/FONT]

    [FONT=Liberation Sans, sans-serif]http://www.bonjourchine.com/f1/f9/69674-s%E3%A9duire-homme-chinois.html

    [/FONT]
     
  5. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    -t'es sûr que tu n'auras pas besoin d'un coup de main également pour transcrire le numéro de téléphone ? :D
     
  6. bison ravi

    bison ravi Membre Gold

    Inscrit:
    15 Octobre 2010
    Messages:
    1 170
    Localité:
    chine ou france
    Ratings:
    +1 / -0
    Magnifique écriture.
     

Partager cette page