Le mandarin est une langue remplie de sagesse et d'histoire.
voici quelques expressions et analyses dont je voulais vous faire part:
Ps: Je suis conscient que l'on ne peut en général déduire le sens des mots en étudiant le sens "caractère par caractère"...
1) 逻辑：Luo ji ＝》 la logic
Interessant que ce mot soit une transcription phonétique. En effet, rare sont les "anglicismes" autres que les noms propres en mandarin.
En générale, le mandarin intègre des mots étrangers lorsque il est difficile, voir impossible de les traduire en utilisant leurs concepts ou mots:
noms de pays, certains mots appartenant à un lexique spécial (ex: lexique scientifiques: 基因：ji yin : gène ou gene en anglais...)
Il peut paraitre curieux de ne pas avoir un mot équivalant à "logic" en mandarin (autre qu'un anglicisme), ou d'avoir eu des difficultés à le traduire.
Le mandarin traduit bien "ordinateur en cerveau électronique, internet en toile etc..."
Alors que cela signifie-t-il ?
N'y a-t-il pas de logique traditionnellement en Chine ?
Une conclusion sur laquelle j'ai abouti qui est discutable bien évidemment:
Dans la culture chinoise traditionnelle, la notion de "logic" au sens occidentale du terme n'était pas un bon moyen d'argumentation.
Le concept de logique mathématique était lui aussi presque absent dans leur culture.
S'appuyer sur l'expérience commune était quant à lui le meilleur type d'argumentation.
En particulier, les événements historiques (il s'est déjà passé cela, donc...), l'expérience familiale ou encore les principes partagés par tous.
Lors de conflits (comme guerre de l'opium par exemple), les décisions prisent par le gouvernement s'appuient sur leur 4000 ans d'histoires.
Les leçons du passé sont une solution pour les problèmes présents.
Dans Un jésuite à la cours des Ming, Matéo Ricci 1552-1610 de Michela Fontana:
Forcé de constater que même si la société moderne chinoise a évidemment intégré le concept de logique mathématique, l'expérience commune ou encore cette forme "d'empirisme collectif" guident la plupart de leurs réactions encore aujourd'hui.
Culturellement, nous nous tournons plutôt vers un raisonnement logique provenant de notre héritage cartésien.
Peut être est ce l'une des raisons qui explique que l'on soit dérouté par certaines réactions...
2) 危机：wei ji : crise
Ce qui est interessant avec ce terme, c'est que "wei" signifie danger ou péril et que "ji" dans ce contexte signifie opportunité.
Chaque péril peut conduire vers quelque chose de positif ou encore est une opportunité.
On peut voir chaque crise comme une opportunité vers autre chose. Transformer une crise en qq chose de positif.
Personnellement, je trouve que cette vision est d'une grande sagesse.
3) 安：an la paix, la tranquillité, le calm...
Cette fois ci c'est le caractère que je trouve interessant. Une maison qui couvre une femme (Nv 女).
Une maison et une femme peuvent nous apporter la sérénité, la paix ou le calme .
Cette vision est plutôt masculine, mais souligne l'importance de la famille en Chine. Qui est une valeur plus développé que chez nous.
Chez nous, il est coutume de dire "faites l'amour pas la guerre"...
4) 学而不思则罔，思而不学则殆。(Xue er bu si ze wang, si er bu xue ze dai)
La première partie de cette maxime confucéenne peut être traduite par:
Etudier sans penser mène à l'ignorance (ou l'aveuglement)
Ce qui est plutôt proche de la version française:
"Science sans conscience n'est que ruine de l'âme."
Mais la tradition chinoise propose aussi la "réciproque":
"Penser sans apprendre mène à la perte" ou encore "Conscience sans apprentissage mène à l'inconscience" (au péril ou encore à l'inconscience).
C'est beau vous en conviendrez...
La première partie de cette phrase est emprunte dans notre culture française puisque l'esprit critique fait parti de l'éducation.
En revanche, la deuxième partie de cette phrase ne l'est pas vraiment. Enfin, c'est discutable mais c'est juste mon ressenti.
Dans la Chine actuelle, la deuxième partie de la maxime est plus importante.
Avant de pouvoir affirmer une opinion, il faut en savoir beaucoup, être un expert reconnu.
Mais une personne lambda n'ira jamais contredire son professeur ou une source de savoir provenant d'une instance hiérarchiquement supérieure (famille, professeur, plus âgée etc...)
5) 窈窕淑女，君子好逑 （yao tiao shu nv, jun zi hao qiu)
Cette expression ou dicton pourrait se traduire par "une femme élégante aux courbes voluptueuses va de paire avec un homme gallant (ou vertueux)".
Ce qui est déroutant, c'est que l'homme a juste besoin d'être "gentleman" pour avoir le merite d'être avec une femme possédant tout les charmes.
Réciproquement, l'idéal d'un homme aux milles vertus est une femme simplement élégante mais qui n'a pas forcément de qualités humaines.
Sans doute l'idéal ou le couple parfait dans la culture chinoise qui prendrait racine dans le poème '关雎' (guān jū La belle amies), un des classiques les plus connus.
Dans ce poème, il y a une alternance entre l'image du naturelle et la séduction homme-femme. Ce qui laisse penser qu'il est naturel qu'une femme élégante et jolie soit avec un homme vertueux, mais qui pourrait être laid, ou alors qu'il soit naturel qu'un homme vertueux soit avec une femme simplement jolie.
Le couple idéal en Chine suppose donc une "complémentarité naturelle" plutôt qu'une vision égalitaire.
Rolf Smogogo
voici quelques expressions et analyses dont je voulais vous faire part:
Ps: Je suis conscient que l'on ne peut en général déduire le sens des mots en étudiant le sens "caractère par caractère"...
1) 逻辑：Luo ji ＝》 la logic
Interessant que ce mot soit une transcription phonétique. En effet, rare sont les "anglicismes" autres que les noms propres en mandarin.
En générale, le mandarin intègre des mots étrangers lorsque il est difficile, voir impossible de les traduire en utilisant leurs concepts ou mots:
noms de pays, certains mots appartenant à un lexique spécial (ex: lexique scientifiques: 基因：ji yin : gène ou gene en anglais...)
Il peut paraitre curieux de ne pas avoir un mot équivalant à "logic" en mandarin (autre qu'un anglicisme), ou d'avoir eu des difficultés à le traduire.
Le mandarin traduit bien "ordinateur en cerveau électronique, internet en toile etc..."
Alors que cela signifie-t-il ?
N'y a-t-il pas de logique traditionnellement en Chine ?
Une conclusion sur laquelle j'ai abouti qui est discutable bien évidemment:
Dans la culture chinoise traditionnelle, la notion de "logic" au sens occidentale du terme n'était pas un bon moyen d'argumentation.
Le concept de logique mathématique était lui aussi presque absent dans leur culture.
S'appuyer sur l'expérience commune était quant à lui le meilleur type d'argumentation.
En particulier, les événements historiques (il s'est déjà passé cela, donc...), l'expérience familiale ou encore les principes partagés par tous.
Lors de conflits (comme guerre de l'opium par exemple), les décisions prisent par le gouvernement s'appuient sur leur 4000 ans d'histoires.
Les leçons du passé sont une solution pour les problèmes présents.
Dans Un jésuite à la cours des Ming, Matéo Ricci 1552-1610 de Michela Fontana:
ou encore,
Forcé de constater que même si la société moderne chinoise a évidemment intégré le concept de logique mathématique, l'expérience commune ou encore cette forme "d'empirisme collectif" guident la plupart de leurs réactions encore aujourd'hui.
Culturellement, nous nous tournons plutôt vers un raisonnement logique provenant de notre héritage cartésien.
Peut être est ce l'une des raisons qui explique que l'on soit dérouté par certaines réactions...
2) 危机：wei ji : crise
Ce qui est interessant avec ce terme, c'est que "wei" signifie danger ou péril et que "ji" dans ce contexte signifie opportunité.
Chaque péril peut conduire vers quelque chose de positif ou encore est une opportunité.
On peut voir chaque crise comme une opportunité vers autre chose. Transformer une crise en qq chose de positif.
Personnellement, je trouve que cette vision est d'une grande sagesse.
3) 安：an la paix, la tranquillité, le calm...
Cette fois ci c'est le caractère que je trouve interessant. Une maison qui couvre une femme (Nv 女).
Une maison et une femme peuvent nous apporter la sérénité, la paix ou le calme .
Cette vision est plutôt masculine, mais souligne l'importance de la famille en Chine. Qui est une valeur plus développé que chez nous.
Chez nous, il est coutume de dire "faites l'amour pas la guerre"...
4) 学而不思则罔，思而不学则殆。(Xue er bu si ze wang, si er bu xue ze dai)
La première partie de cette maxime confucéenne peut être traduite par:
Etudier sans penser mène à l'ignorance (ou l'aveuglement)
Ce qui est plutôt proche de la version française:
"Science sans conscience n'est que ruine de l'âme."
Mais la tradition chinoise propose aussi la "réciproque":
"Penser sans apprendre mène à la perte" ou encore "Conscience sans apprentissage mène à l'inconscience" (au péril ou encore à l'inconscience).
C'est beau vous en conviendrez...
La première partie de cette phrase est emprunte dans notre culture française puisque l'esprit critique fait parti de l'éducation.
En revanche, la deuxième partie de cette phrase ne l'est pas vraiment. Enfin, c'est discutable mais c'est juste mon ressenti.
Dans la Chine actuelle, la deuxième partie de la maxime est plus importante.
Avant de pouvoir affirmer une opinion, il faut en savoir beaucoup, être un expert reconnu.
Mais une personne lambda n'ira jamais contredire son professeur ou une source de savoir provenant d'une instance hiérarchiquement supérieure (famille, professeur, plus âgée etc...)
5) 窈窕淑女，君子好逑 （yao tiao shu nv, jun zi hao qiu)
Cette expression ou dicton pourrait se traduire par "une femme élégante aux courbes voluptueuses va de paire avec un homme gallant (ou vertueux)".
Ce qui est déroutant, c'est que l'homme a juste besoin d'être "gentleman" pour avoir le merite d'être avec une femme possédant tout les charmes.
Réciproquement, l'idéal d'un homme aux milles vertus est une femme simplement élégante mais qui n'a pas forcément de qualités humaines.
Sans doute l'idéal ou le couple parfait dans la culture chinoise qui prendrait racine dans le poème '关雎' (guān jū La belle amies), un des classiques les plus connus.
Dans ce poème, il y a une alternance entre l'image du naturelle et la séduction homme-femme. Ce qui laisse penser qu'il est naturel qu'une femme élégante et jolie soit avec un homme vertueux, mais qui pourrait être laid, ou alors qu'il soit naturel qu'un homme vertueux soit avec une femme simplement jolie.
Le couple idéal en Chine suppose donc une "complémentarité naturelle" plutôt qu'une vision égalitaire.
Rolf Smogogo
Dernière édition: