1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

uncomfortable to speak in chinese with a foreigner

Discussion dans 'Rencontre Chinoise & Amour asiatique' créé par manu, 24 Juin 2015.

  1. manu

    manu Dieu

    Inscrit:
    17 Décembre 2006
    Messages:
    1 410
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +344 / -5
    Bonsoir,

    J'ai déjeuné ce midi avec une femme, et elle m'annonce, après que je lui parle en chinois (tout à fait compréhensible) :
    'I feel uncomfortable to speak in chinese with a foreigner'.

    Qu'en pensez ?
     
  2. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 667
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 327 / -18
    Que ton accent est pourri?
     
    • J'aime J'aime x 9
  3. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    3 947
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Ratings:
    +2 022 / -45
    Tu lui reponds: la seule langue compréhensible que je maitrise, c'est le cunnilingus.
     
    • J'aime J'aime x 4
  4. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Bifle-la cette jouvencelle.
    :chinois:
    Alors j'ai deux vues là-dessus:
    - A chaque fois que je parle chinois avec une copine, elle kiffe
    - Mais à chaque fois que je dois parler Français avec un étranger, je switch naturellement sur l'Anglais..
     
    • J'aime J'aime x 2
    #4 Fatcap, 24 Juin 2015
    Dernière édition: 24 Juin 2015
  5. manu

    manu Dieu

    Inscrit:
    17 Décembre 2006
    Messages:
    1 410
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +344 / -5
    damn.

    Mais merci pour vos réponses.
     
  6. youmeiyou

    youmeiyou Ange

    Inscrit:
    2 Juillet 2013
    Messages:
    877
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +514 / -0
    Un petit conseil : d'une manière générale, lorsque tu veux "taper dans la chinoise anglophone" (désolé, fallait que je la sorte), il vaut mieux parler anglais majoritairement, à moins que ton chinois soit nikel. Cela montre un certain détachement vis à vis d'elle (important en séduction), et cela évite de te dévaloriser en parlant un chinois perfectible.
    par contre rien ne t'empêche de glisser des petites phrases en chinois de temps en temps, pour le côté mignon.

    Dans mes précédentes dates, quand je glissais des "I would like to eat 好吃的 with you tonight" ou "我听你的", j'ai eu le droit à des compliments du style "you are so cute when you speak Chinese".

    Enjoy!
     
    • J'aime J'aime x 2
    • Informatif Informatif x 1
    #6 youmeiyou, 24 Juin 2015
    Dernière édition: 24 Juin 2015
  7. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mars 2010
    Messages:
    3 043
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    Ratings:
    +1 971 / -8
    http://www.immersionpro[​IMG]grams.com/photos/so_you_are_French.gif
     
    • J'aime J'aime x 6
  8. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mars 2010
    Messages:
    3 043
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    Ratings:
    +1 971 / -8
    chaque fois que je me risque à sortir deux ou trois mots de chinois pourtant mentalement mûrement répétés, je dois affronter le regard pétrifié de mon interlocuteur qui semble soudain face à un alien (dans le sens E.T) tant il devait s'attendre à ce je que lui inflige le douloureux exercice d'avoir a déchiffrer quelques mots d'anglais...
    dans le taxi ou en famille c'est ma femme qui répète immanquablement ma phrase pour que enfin ça percute... ce qui à le don de me vexer sérieusement!

    dernier exemple en date avec un taxi alors qu'on arrivait à notre destination:
    le chauffeur: "zhèlǐ, hǎo ma?"
    tout fier d'avoir compris je répond tout de go: "hao de"
    et le chauffeur qui répond confus: "hello"
     
    • J'aime J'aime x 13
    #8 totoautibet, 24 Juin 2015
    Dernière édition: 24 Juin 2015
  9. mcline

    mcline Archange

    Inscrit:
    6 Septembre 2011
    Messages:
    687
    Ratings:
    +317 / -2
    haha moi aussi j'ai eu droit au regard "alien?" plusieurs fois, à chaque fois ça m'amuse! :grin:
     
  10. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    comme je fais croire à tout le monde que je ne parle pas du tout anglais ca diminue fortement les possibilités que ca m'arrive.
     
    • J'aime J'aime x 1
  11. bienjouemrwest

    bienjouemrwest Membre Actif

    Inscrit:
    4 Juin 2015
    Messages:
    90
    Ratings:
    +21 / -3

    J'adore ! La grande classe !
     
  12. bienjouemrwest

    bienjouemrwest Membre Actif

    Inscrit:
    4 Juin 2015
    Messages:
    90
    Ratings:
    +21 / -3
    Quevous devriez mieux choisir les personnes avec qui vous déjeunez pour éviter de perdre votre temps.
     
  13. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 644
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    moi je trouve ça normal
    c'est ta femme et si jusqu'à présent la langue de communication n'était pas le chinois, ça prend du temps à s'adapter, ça fait bizarre
     
  14. Etoomy

    Etoomy Dieu Supérieur

    Inscrit:
    29 Décembre 2012
    Messages:
    1 058
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +604 / -1
    Ce n'est pas sa femme:p
     
  15. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 644
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    rahhhh, j'ai mal lu

    dans ce cas je suis aussi d'accord que ça voulait dire que le chinois de @manu était moins bon que l'anglais de la fille (ou tout du moins c'est ce qu'elle pense)

    oublies le HSK, en fait il n'y a que 3 niveaux de chinois
    1- quand ton chinois est à chier et que les chinois te disent whaw ton chinois est super bon (histoire de t'encourager)
    2- quand ton chinois est moyen et là les chinois te disent rien
    3- quand ton chinois commence à être bon et que les chinois te disent que tu parles super bien chinois et là ils le pensent vraiment

    donc j'imagine que @manu doit être niveau 2 :p
     
    • J'aime J'aime x 3
    #15 parapluie, 25 Juin 2015
    Dernière édition: 25 Juin 2015
  16. nick andros

    Inscrit:
    7 Octobre 2011
    Messages:
    503
    Ratings:
    +368 / -3
    J ai meme vu des pouf..... Chinoises qui meprisent tellement le chinois qu'elles se parlent entre elles en anglais, ca doit "faire classe" j imagine.
     
    • J'aime J'aime x 2
  17. JéDi

    JéDi Membre Bronze

    Inscrit:
    15 Mars 2013
    Messages:
    89
    Ratings:
    +18 / -2
    4 - tu parles Chinois mandarin et on te répond en Shanghaîen. Ca m'arrive de temps en temps .
     
  18. ElodieX

    ElodieX Modérateur Nanjing
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 282
    Localité:
    Xuhui district
    Ratings:
    +168 / -0
    Y aussi des chinois qui veulent avoir des amis étrangers juste pour le show... Ben oui montrer devant tout le monde qu'on parle trop bien anglais et qu'on a des amis laowai, ça donne la face.
    Pour eux si les laowai sont obligés de leur parler en chinois quelque part ça veut dire que leur anglais est pas assez bon pour communiquer...


    Enfin bon c'est on interprétation de la chose :p
     
    • J'aime J'aime x 1
  19. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Septembre 2012
    Messages:
    2 643
    Localité:
    地中海
    Ratings:
    +2 107 / -16
    C'est souvent des grosses paysannes qui s'imaginent que ça fait « Hong Kong girl ».
     
    • J'aime J'aime x 1
  20. bienjouemrwest

    bienjouemrwest Membre Actif

    Inscrit:
    4 Juin 2015
    Messages:
    90
    Ratings:
    +21 / -3

    MDR ! Bien dit
     

Partager cette page