Voila ce qu on a recu du CITS il y a quelques semaines:
自2011年6月1日起， 全国动车组列车将实行实名制购票，旅客购买[FONT=宋体]“[/FONT]G[FONT=宋体]”[/FONT]、[FONT=宋体]“[/FONT]D[FONT=宋体]”[/FONT]、[FONT=宋体]“[/FONT]C[FONT=宋体]”[/FONT]打头的城际铁路、高铁的车票，需凭居民身份证、户口簿、护照等23种有效证件办理；一张有效身份证件在购买同一乘车日期同一车次同一乘车站（含同城车站）的动车实名制车票时，只能购买一张。[FONT=宋体]
[/FONT]Start from June 1 2011, the travelers who take the national express trains initial “G”, “D”, “C” need to show their names on the train tickets. A valid proof of identity is ordered when buying the tickets. 23 types of ID proofs are efficacious such as ID card, booklet, passport, etc. Travelers using one valid ID could only purchase one real-named express train ticket when getting on the train at the same platform with the same train number on the same day.[FONT=宋体]
[/FONT]乘坐动车的旅客应持车票和与票面所载身份信息相符的本人有效身份证件原件进站乘车（免费乘车的儿童及持儿童票的儿童除外）。铁路客运和公安人员将对旅客所持车票和有效身份证件进行查验，旅客所持车票、有效身份证件与本人不一致或未携带有效身份证件原件的，须到车站铁路公安制证口办理临时身份证明或者经过公安部门核实身份后，方可进站乘车。[FONT=宋体]
[/FONT]The travelers, except the children with free ticket or children ticket, who take the real-named national express train, should show their ticket and original valid identity proof which shows the same information shown on the ticket, when getting on the train. The consistency of the ticket and the IDs will be checked. The travelers without ticket or valid ID proof consistent to the ticket are not allowed to pass until the temporary ID proof is made in the accreditation office in Railway Police Station or the personal identity is verified by Public Security department.[FONT=宋体]
[/FONT]旅客办理实名制车票退票时，须持有效身份证件原件办理。国旅运通建议旅客持与票面信息一致的有效身份证件原件到铁路车站或铁路代售点办理。[FONT=宋体]
[/FONT]The original ID proofs are ordered to show in the process of refunding real-named express train ticket. Travelers are advised to refund the tickets with the original ID proofs consistent to the ticket in the train station or railway ticket agency.[FONT=宋体]
[/FONT]另外，旅客在购买广州至深圳、广州至珠海动车组实名制票时，需使用身份证件原件在设置于铁路车站或城轨火车票代售点的自动售票机上核实身份信息。国旅运通建议预购买广深和广珠动车票的旅客，持有效身份证件原件至铁路车站或城轨火车票代售点购票。[FONT=宋体]
[/FONT]Please pay attention that travelers who take the express train between Guangzhou and Shenzhen, Guangzhou and Zhuhai are required to check the IDs by auto-ticket machine when buying the tickets. CITS American Express suggest traveler who take the above two real-named express train to bring the original valid ID card and buy the ticket in the train station or railway ticket agency.[FONT=宋体]
[/FONT]此外，上海铁路局发售6月1日及以后的动车车票，实名制规定将从2011年5月22日15时起实施。[FONT=宋体]
[/FONT]Consequently Shanghai Train Bureau announced that the related real-named policy is starting from 15am May 22 2011, for the express trains with initial G/D/C ETD on June 1 2011 or after.[FONT=宋体]
[/FONT]国旅运通提请旅客在购票时告知您的旅行顾问您的有效二代身份证号码，并在收到票时再次检查证件号码是否正确，避免证票信息不符而耽误您的出行。[FONT=宋体]
[/FONT]CITS American Express remind traveler to notify and confirm your ID with your travel consultant when buying the related ticket, and recheck your information shown on the ticket when receiving the paper ticket, in order to avoid any delay resulting by the inconsistent information between your ID and the ticket.[FONT=宋体]
[/FONT]
