1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Traduction...

Discussion dans 'Shanghai Pratique' créé par Liyu, 30 Août 2007.

  1. Liyu

    Liyu Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Août 2007
    Messages:
    19
    Ratings:
    +0 / -0
    Salut a tous,

    Connaissez vous un bon site internet permettant de traduire le francais en chinois et l'inverse egalement.....

    Merci pour votre aide!

    Bye
     
  2. coffeetong

    coffeetong Membre Gold

    Inscrit:
    3 Novembre 2006
    Messages:
    147
    Localité:
    Jing An Temple, shanghai, China
    Ratings:
    +2 / -0
    Normalement les site internet de tradution n'est pas fiable, en plus francais - chinois ..... mon dieu
     
  3. Frank Pierce

    Frank Pierce Membre Platinum

    Inscrit:
    28 Mai 2007
    Messages:
    334
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +106 / -3
    Pour l'instant, le meilleur d'entre tous est Google qui a récemment implémenter une nouvelle technologie, basant ses traductions sur des données statistiques. Le principe ? Ils prennent des pages similaires dont plusieurs versions linguistiques existent, les comparent et enregistrent les correspondances. C'est pas extraordinaire non plus, mais ca donne des traductions permettant de capter au moins le sens général de ce qui s'écrit.

    Seul bémol, chez Google le chinois ne se traduit qu'en anglais.

    L'adresse : http://www.google.com/translate_t?hl=fr
     
  4. Liyu

    Liyu Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Août 2007
    Messages:
    19
    Ratings:
    +0 / -0
    Salut,

    effectivement, tout ce que j'ai trouve pour le moment est assez catastrophique!

    Bye
     

Partager cette page