Traduction d'ideogrammes

  • Auteur de la discussion Thierry Poitel
  • Date de début
T

Thierry Poitel

Nouveau Membre
14 Sept 2019
4
1
3
70
nǐ hǎo,
Une amie m'a offert 2 calligraphies mais m'a laissé le soin d'en découvrir la traduction.
Qui pourrait m'y aider ?
xiè xiè nǐ de bāng zhù
Thierry
 

Fichiers joints

mahu 马虎

mahu 马虎

Ambassadeur de la Sh*tbox
10 Avr 2010
9 479
6 810
188
celui de gauche, c'est à droite
celui de droite, c'est à gauche
inverse sinon c'est le bordel
amitiés
 
T

Thierry Poitel

Nouveau Membre
14 Sept 2019
4
1
3
70
et dire que l'on m'avais dit de les mettre dans cet ordre !!
mais qu'est ce que cela voudra dire en les mettant dans le bon ordre ?
amitiès
 
Maladoufubao麻辣豆腐包

Maladoufubao麻辣豆腐包

Membre Platinum
12 Nov 2013
503
148
78
27
Guangxi Beihai
C'est tellement abstrait que j'ai failli ne pas trouver les bons idéogrammes !
 
T

Thierry Poitel

Nouveau Membre
14 Sept 2019
4
1
3
70
bonsoir sofmiaous,
Auriez-vous une traduction ?
 
larquen

larquen

Alpha & Oméga
12 Déc 2007
4 025
1 725
178
Suzhou Tiger Hill
Concrêtement ça signifie que ton amie pense que tu es un gros nerveux et que tu devrais te faire zen de temps en temps. Sinon elle est boudhiste et si tu veux conserver un espoir avec elle, va falloir aller porter des bananes au temple et arrêter de manger de la viande :)

Pour les autres : Pleco aurait fait le travail très bien, il suffisait d'y recopier les caractères plus ou moins soigneusement.
 
T

Thierry Poitel

Nouveau Membre
14 Sept 2019
4
1
3
70
Merci à vous tous, :bravo:
il semble donc que j'aie vraiment un très grand travail à faire sur moi-même !! :mur::search:
et, c'est vrai, elle est bouddhiste, je vais donc cueillir des bananes !! :calin:
 
mahu 马虎

mahu 马虎

Ambassadeur de la Sh*tbox
10 Avr 2010
9 479
6 810
188
Concrêtement ça signifie que ton amie pense que tu es un gros nerveux et que tu devrais te faire zen de temps en temps. Sinon elle est boudhiste et si tu veux conserver un espoir avec elle, va falloir aller porter des bananes au temple et arrêter de manger de la viande :)

Pour les autres : Pleco aurait fait le travail très bien, il suffisait d'y recopier les caractères plus ou moins soigneusement.
l'intello