(English below)
THÉÂTRE à LA FABRIK
NE MANQUEZ PAS !
LE VENT DES PEUPLIERS, une comédie de Gérald Silbeyras.
Mise en scène de Guillaume Kichenin
Avec Julien Bertrand, Alexis de Canck et Paul-Vincent Fontaine.
Une terrasse et le bruit du vent dans les peupliers au loin. Trois gueules cassées, héros des tranchées de la Première Guerre Mondiale attendent la mort dans une maison d’anciens combattants.
Leur corps se délite, tombe en morceaux comme des lambeaux de plâtre. Et les peurs grandissent. Peur de tout : des compagnons, de la famille, des femmes, du désir que l’on ressent sans en avoir encore la force, de la mort évidemment, peur de ne pas se réveiller ou au contraire de se réveiller. Être dans l’obsédante position de devoir se poser la question : « Demain ? » Et donc, fuir, projeter cet ultime sursaut du corps, là-bas, au-delà de ce camp de concentration qu’est devenue sa propre existence, s’évader comme hors des barbelés, guettés par des miradors, là, où, sur la colline, les feuilles bruissent.
« En me documentant sur les rescapés de la Grande Guerre, l’une des photos de gueules cassées que j’ai pu voir ressemblait à s’y méprendre à un autoportrait de Francis Bacon. J’ai imaginé ces trois corps, comédiens sans âge, masqués comme si la Commedia dell’arte rejouait une cérémonie funéraire. Un théâtre de la carcasse, où la lutte à vie contre l’inexistence est ce que, en d’autres temps, la guerre nous montre en accéléré . » G.K.
Les 12,13 avril 2013 à 19h30, le 14 avril à 15h
Les 19,20 avril 2013 à 19h30, le 21 avril à 15h
Durée du spectacle : 2 heures 15 avec entracte
Spectacle en FRANÇAIS, SURTITRÉ en ANGLAIS et en CHINOIS.
Prix des places : 100 RMB
Réservation conseillée, et achat au 13162886425.
http://www.facebook.com/events/175342662617141/
LA FABRIK presents
LE VENT DES PEUPLIERS
(The Wind in the Poplars/白杨树之风)
Show in French with English/Chinese subtitles (中文字幕)
A comedy by Gérald Sibleyras
The setting: a patio, and the sound of wind rustling through the poplars, in the distance…
The characters: Three “broken faces” (facially disfigured war veterans), heroes of WWI trenches…
The plot: waiting for death in a veterans’ home…
Their bodies are falling apart, they crumble like plaster, and their fears swell up. Fear of everything – fear of friends, family, women, and the obvious fear of the unheeded desire for death, for the eternal sleep – or fear of waking up.
They are obsessed with the fated question: “Tomorrow maybe?” So these old men flee, jerk their bodies one last time beyond the concentration camp of their own existence, they escape beyond the barbed wires, the watchtowers, to where the leaves rustle in the wind, up on the hill.
“While researching WWI veterans, one of the “broken face” pictures I stumbled upon bore an eerie resemblance to a Francis Bacon self-portrait. I imagined these three bodies, ageless comedians, with a mask, as if in a funeral procession à la Commedia dell’arte. It is a play full of carcasses, where one struggles against non-existence – a situation that war only accelerates.” – G. Kichenin.
Starring: Julien Bertrand, Alexis de Canck & Paul-Vincent Fontaine
Make reservations now and call 131 6288 6425 – limited seating
Le Vent des Peupliers (The Wind in the Poplars)
Directed by Guillaume Kichenin
April 12th, 13th 7.30pm + April 14th 3pm
April 19th, 20th 7.30pm + April 21st 3pm
Other performances in May
LA FABRIK Art Space, 1079 Zhuguang road, Xujing, building 18. Access: From East Xujing metro station (line 2)
Tickets RMB 100
Show duration: 2 hrs 15 (with intermission)
http://www.facebook.com/events/175342662617141/
THÉÂTRE à LA FABRIK
NE MANQUEZ PAS !
LE VENT DES PEUPLIERS, une comédie de Gérald Silbeyras.
Mise en scène de Guillaume Kichenin
Avec Julien Bertrand, Alexis de Canck et Paul-Vincent Fontaine.
Une terrasse et le bruit du vent dans les peupliers au loin. Trois gueules cassées, héros des tranchées de la Première Guerre Mondiale attendent la mort dans une maison d’anciens combattants.
Leur corps se délite, tombe en morceaux comme des lambeaux de plâtre. Et les peurs grandissent. Peur de tout : des compagnons, de la famille, des femmes, du désir que l’on ressent sans en avoir encore la force, de la mort évidemment, peur de ne pas se réveiller ou au contraire de se réveiller. Être dans l’obsédante position de devoir se poser la question : « Demain ? » Et donc, fuir, projeter cet ultime sursaut du corps, là-bas, au-delà de ce camp de concentration qu’est devenue sa propre existence, s’évader comme hors des barbelés, guettés par des miradors, là, où, sur la colline, les feuilles bruissent.
« En me documentant sur les rescapés de la Grande Guerre, l’une des photos de gueules cassées que j’ai pu voir ressemblait à s’y méprendre à un autoportrait de Francis Bacon. J’ai imaginé ces trois corps, comédiens sans âge, masqués comme si la Commedia dell’arte rejouait une cérémonie funéraire. Un théâtre de la carcasse, où la lutte à vie contre l’inexistence est ce que, en d’autres temps, la guerre nous montre en accéléré . » G.K.
Les 12,13 avril 2013 à 19h30, le 14 avril à 15h
Les 19,20 avril 2013 à 19h30, le 21 avril à 15h
- Puis reprise en mai après les vacances.
Durée du spectacle : 2 heures 15 avec entracte
Spectacle en FRANÇAIS, SURTITRÉ en ANGLAIS et en CHINOIS.
Prix des places : 100 RMB
Réservation conseillée, et achat au 13162886425.
http://www.facebook.com/events/175342662617141/
LA FABRIK presents
LE VENT DES PEUPLIERS
(The Wind in the Poplars/白杨树之风)
Show in French with English/Chinese subtitles (中文字幕)
A comedy by Gérald Sibleyras
The setting: a patio, and the sound of wind rustling through the poplars, in the distance…
The characters: Three “broken faces” (facially disfigured war veterans), heroes of WWI trenches…
The plot: waiting for death in a veterans’ home…
Their bodies are falling apart, they crumble like plaster, and their fears swell up. Fear of everything – fear of friends, family, women, and the obvious fear of the unheeded desire for death, for the eternal sleep – or fear of waking up.
They are obsessed with the fated question: “Tomorrow maybe?” So these old men flee, jerk their bodies one last time beyond the concentration camp of their own existence, they escape beyond the barbed wires, the watchtowers, to where the leaves rustle in the wind, up on the hill.
“While researching WWI veterans, one of the “broken face” pictures I stumbled upon bore an eerie resemblance to a Francis Bacon self-portrait. I imagined these three bodies, ageless comedians, with a mask, as if in a funeral procession à la Commedia dell’arte. It is a play full of carcasses, where one struggles against non-existence – a situation that war only accelerates.” – G. Kichenin.
Starring: Julien Bertrand, Alexis de Canck & Paul-Vincent Fontaine
Make reservations now and call 131 6288 6425 – limited seating
Le Vent des Peupliers (The Wind in the Poplars)
Directed by Guillaume Kichenin
April 12th, 13th 7.30pm + April 14th 3pm
April 19th, 20th 7.30pm + April 21st 3pm
Other performances in May
LA FABRIK Art Space, 1079 Zhuguang road, Xujing, building 18. Access: From East Xujing metro station (line 2)
Tickets RMB 100
Show duration: 2 hrs 15 (with intermission)
http://www.facebook.com/events/175342662617141/
a organiser plus souvent. Pensez vous elargir le nombre de representation?