1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Site de sous-titres en Chinois

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par DjDc, 22 Novembre 2014.

  1. DjDc

    DjDc Membre Bronze

    Inscrit:
    6 Mai 2012
    Messages:
    79
    Localité:
    Nanjing & Shanghai
    Ratings:
    +15 / -0
    Bonsoir tout le monde !

    Mon site préféré de sous-titre chinois (http://shooter.cn/) viens de fermer :cry:

    Est-ce que quelqu'un en connait un autre ????
     
  2. mamaf

    mamaf Membre Silver

    Inscrit:
    24 Juin 2012
    Messages:
    207
    Localité:
    北京
    Ratings:
    +98 / -0
    Il y avait renrendianying (yyets.com) mais depuis quelques jours ça ne fonctionne plus sans V-P-N. Si ça coïncide avec la fermeture de ton site, ça doit donc sans doute être l'administration chinoise qui a décidé de serrer la vis là dessus.
     
  3. DjDc

    DjDc Membre Bronze

    Inscrit:
    6 Mai 2012
    Messages:
    79
    Localité:
    Nanjing & Shanghai
    Ratings:
    +15 / -0
    Merci je viens de tester ton site mais 2 films testé 2 recherches avec 0 résultats :( deg :cry:

    Enfin j'ai essayé avec les titres en anglais, j'essayerais avec les titres en chinois si je les trouvent plus tard !
     
  4. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
  5. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    DjDc,
    - comme évoqué sur un autre post (dans la section culture) le site http://www.subtitleseeker.com/ est assez efficace pour trouver des sous-titres du monde entier.
    Il "grab" de plus en plus de sites pour en proposer la synthèse.
    Il y a de plus en plus de sous-titres chinois également, mais sans atteindre bien sûr le niveau de shooter.cn (quand il fonctionne).

    Va donc y faire un tour, à l'occasion..
     
  6. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 667
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +3 998 / -6
  7. Moiwouam

    Moiwouam Membre Bronze

    Inscrit:
    10 Juillet 2012
    Messages:
    41
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +1 / -0
    • Informatif Informatif x 1
  8. Tiitan

    Tiitan Apprenti

    Inscrit:
    7 Juillet 2014
    Messages:
    17
    Ratings:
    +2 / -0
    Ça fait un peu plus d'un ans que shooter à fermé, je remonte ce post pour partager une copie de shooter que j'ai trouvé il y a quelques temps (première page google avec "sous-titre chinois" en mot clé).
    http://sub.makedie.me/
    Je ne sais plus comment je l'ai trouvé et je ne sais pas par qui c'est maintenu, mais ils ont conservé la base de données et ils continuent d'ajouter les films récents.
     
    • Informatif Informatif x 2
  9. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    vous avez pas des sous titres en pinyin?
     
  10. 五毛哥

    五毛哥 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    4 Février 2013
    Messages:
    1 501
    Localité:
    Hefei
    Ratings:
    +1 604 / -68
    • J'aime J'aime x 1
  11. Tiitan

    Tiitan Apprenti

    Inscrit:
    7 Juillet 2014
    Messages:
    17
    Ratings:
    +2 / -0
    Il prend google translate et il copie colle les phrases une par une dans son fichier de sous-titre ? o_O

    - Sinon il y a ce site qui t'ajoute des pinyin dans ton fichier: http://easypronunciation.com/en/chinese-pinyin-phonetic-transcription-subtitle-converter
    Bonus:
    - Si tu veux rajouter des sous titre français à tes sous-titres chinois: http://www.srtmerger.org/en/
    - Si un sous-titre t'affiche n'importe quoi et que t'arrive pas à réglé VLC pour l'afficher, tu peut l'ouvrir avec notepad++ => encoding => Convert to UTF8 (pas encode) et sauvegarder le fichier.
    - Si tu a un lecteur qui supporte pas les fichiers .ass: https://lab.sorz.org/tools/asstosrt/
     
  12. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3

Partager cette page