1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Signification ideogrammes tatouage

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par dromette, 9 Avril 2013.

  1. dromette

    dromette Nouveau Membre

    Inscrit:
    9 Avril 2013
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous et à toutes,

    Quand j'avais 16 ans je me suis fait faire un tatouage sur l'omoplate (photos ci-dessous), composé de 2 idéogrammes supposés signifier "force" et "dragon".
    Maintenant que j'en ai 20 de plus (des années, pas des tatouages), et avant de les faire retoucher, je souhaiterais savoir si cette signification est juste ou erronée.
    Je remercie d'avance les sinologues de ce forum pour leurs lumières, en espérant que ce soit assez lisible.

    Dromette

    tatouage1.jpg tatouage2.jpg
     
  2. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4
    Le premier je ne sais pas mais le deuxieme c'est chen "matin 7h 9h , etoile et dragon" 辰 a plusieurs signification mais vu que vous avez dit dragon ça colle bien avec ce qui a ete fait

    apres je ne sais pas si c'est japonais ou pas mais je vois 小 petit et ensuite l ideogramme qui suit n est pas chinois donc surement japonais


    Ushio
     
    #2 Mister Bellemare, 9 Avril 2013
    Dernière édition: 9 Avril 2013
  3. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    辰 c'est tatsu en japonais ca veut bien dire dragon, l'autre je vois pas tres bien je ne crois pas connaitre :(
     
  4. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    En chinois le chen de l'aube-matin il y a le soleil au dessus, c'est 晨 non? Enfin je dis ca, je ne connais pas 辰 en chinois ... hihi
     
  5. dromette

    dromette Nouveau Membre

    Inscrit:
    9 Avril 2013
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci ushio et xiongmao, ce serait donc du japonais? Le tatoueur à l'époque m'avait dit que c'était du chinois (pour lui sans doute, ça devait en être!).
    Ca me rassure déjà que cela signifie réellement quelque chose (au moins le 2ème)...mais reste à savoir ce que ces 2 idéogrammes signifient mis ensemble, car si j'ai bien compris cela peut changer la compréhension.
    J'ai entendu plusieurs expériences de tatouages aux significations complètement ridicules en réalité, et j'aimerais autant éviter qu'on me jette des pierres lors d'un futur séjour en Asie ;-)
     
  6. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    Surement parce que certains caracteres japonais ( dont ceux ci dessus ) sont issus des caracteres chinois :)

    Au pire si c'est ridicule on se moquera juste un peu toi ^^
     
  7. dromette

    dromette Nouveau Membre

    Inscrit:
    9 Avril 2013
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    > Oui je me doutais bien que les asiatiques étaient plutôt pacifistes en général!
     
  8. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4
    Oui Xiongmao 晨 et 辰 veulent dire la meme chose ça peut etre le matin , le dragon ou étoile on connais l'ideograme 龙 qui veut aussi dire dragon mais celui ci 辰 ou 晨 et surtout utiliser par les poetes pour parler d'un magnifique dragon :)

    lien pour chen : xh.5156edu.com/html3/18409.html

    Donc pour resume le 小 petit
    Ensuite je ne sais pas le symbole
    Et 晨 et 辰 serais effectivement le dragon mais un super dragon tout beau qui brille etc ^^ (le beau dragon des poetes) force normalement serait ecrit comme ceci 力



    pour l'ideograme j'ai profite de la presence de beau papa et belle maman personne ne connais j'ai demande a ma femme elle ne connais pas non plus elle as cherche dans ses livres en comptant les caracteres sur votre photo et pareil rien ,bon avec le temps l'encre cache un peu le symbole donc pas evident de bien voir .

    En esperant avoir repondu en partie as votre demande ;)


    Ushio
     
  9. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 667
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 327 / -18
    Apparemment si j en crois ma copine qui a passe une heure a enqueter sur ce mystere, le premier caractere serait "xu", qui serait un mot ancien qui se dit aujourd'hui "qi", comme dans le mot "qilai“ ou ”qichuang", donc en francais : se lever.

    Le second caractere se prononcerait "chen", et peut avoir plusieurs sens: le matin (apparemment le matin de 7h a 9h, c'est tres precis...), Dragon (dans les signes du zodiaque), temps.

    Et les deux ensemble ne veulent rien dire (d'apres ma copine toujours)

    D'apres moi (qui n'y connait rien) si je prends les deux premieres significations (se lever + le matin entre 7 et 9 heures), la probabilite la plus logique serait que le tatoueur avait prevu de passer la nuit avec toi et a ecrit une sorte de post it pour se rappeler de se reveiller le lendemain entre 7 et 9 heures.
     
  10. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    Merci pour l'explication, je me coucherai moins bete :D
     
  11. dromette

    dromette Nouveau Membre

    Inscrit:
    9 Avril 2013
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    > Merci pour cette explication, et surtout pour ton interprétation, qui m'a bien fait rire! Moi qui ne suis pas très matinale, ça devrait me servir de leçon! (et non, je n'ai pas couché avec le tatoueur, pour la petite histoire)
     
  12. dromette

    dromette Nouveau Membre

    Inscrit:
    9 Avril 2013
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    > Ushio : Waow pour le "super dragon tout beau qui brille", et pour l'autre symbole effectivement le temps l'a un peu terni et les grains de beauté (je ne savais pas que j'en avais autant dans le dos, je n'ai pas l'habitude de prendre en photo mon dos ;-)) s'en mêlent aussi!
    Merci pour cette belle mobilisation familiale en faveur de ma cause :chinois:
     
  13. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +977 / -20
    起?a bah il a bien évolué le petit Qi depuis tout ce temps. Perso aucune idée du premier, c'est comme a dit Ushio un 小 avec un 富 mais impossible de mettre la main dessus et j ai écumé tout le dico. Je valide 宸 mais a mes yeux si je ne trouve pas le premier qui est plutôt simple alors ça serait bien du japonnais. Ou alors il y a une faute sur le premier caractere.


    PS: Ou alors c'est 小富宸 qui a mes yeux pour corroborer l'analyse du bon professeur DUI fait état d'un dialecte utilise par certains moines d'une minorité du Xinjiang entre 1234 et 1256 lors de la récolte des pommes de terre pour se prévenir mutuellement en cas d'attaques de marmottes.

    PS2: edit :ca peut aussi effectivement etre 慉 mais ca avance pas plus le schmilblick..
     
    #13 JEJE, 9 Avril 2013
    Dernière édition: 9 Avril 2013
  14. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    Écoute je crois avoir trouvé! Le deuxième est bien 辰 qui peut vouloir dire dragon comme par exemple 辰年 tetsunen en japonais qui veut dire l'année du dragon. Et le premier tout le monde dit un petit xiao mais pour moi c'est la clé du coeur et à droite ce n'est pas fu mais chu ce qui donne le caractère suivant 慉 xu qui veut dire encourager favoriser en vieux chinois donc en japonais ^^ donc tu as une sorte de signification qui voudrai dire qqch comme donner la force au dragon! Comme se que le tatoueur t'a dit. Il faut bien penser que c'est and vieux japonais donc en très vieux chinois donc normal que les gens ai du mal a trouver!
     
  15. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    Donc tu as eu de la chance car regarde lui http://hanzismatter.blogspot.com/2010_08_01_archive.html son caractère est à l'envers..... là c'est plutôt la honte
     

Partager cette page