1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice
  2. Il est important d'être conscient que le statut de stagiaire n'existe pas réellement pour les étrangers dans la plupart des provinces de Chine.

    Pour plus d'infos, voir : Stage en Chine / à Shanghai : légal ? quel visa ?

    Rejeter la notice

Profs de FLE, quelles sont vos méthodes... (c'est aussi pour les autres profs...)

Discussion dans 'Travailler en Chine' créé par 奥利文, 29 Octobre 2011.

  1. meleo33

    meleo33 Membre Gold

    Inscrit:
    11 Octobre 2012
    Messages:
    457
    Localité:
    Taipei
    Ratings:
    +211 / -0
    Oui, j'avais oublié de préciser que c'est un livre pour la production orale que je cherche.
    Donc il a l'air de faire l'affaire d'après ce que tu en dis ;)
     
  2. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Septembre 2012
    Messages:
    2 643
    Localité:
    地中海
    Ratings:
    +2 107 / -16
    Je pense qu'en fac, on a à peu près tous les même cours à donner. Du moins dans leur intitulé, parce qu'après, c'est partout pareil : on fait comme on veut.

    Concernant la civi et l'histoire, je ne traite que de l'après-guerre. Et quand l'occasion se présente, je recadre les choses concernant le nazisme dont ils ne savent en fait pas grand-chose.

    Pour les compréhension orales, j'utilise Tout va bien. Pas tout jeune, mais les CO sont bien foutues, je trouve. Je suis moi aussi "contraint" d'utiliser Reflets. Je ne l'utilise que pour les questions de compréhension des vidéos. Et puis ça permet de faire de la civi.

    Pour le cours de production écrite, j'ai créé un blog l'an passé. Chaque étudiant est tenu d'y participer, avec mon aide. Les thèmes sont libres. Mais ça s'est révélé très pénible pour eux et pour moi. Je remets ça avec une nouvelle promo. Si ça ne se passe pas mieux, je vais arrêter.

    De temps en temps, je projette des films avec sous-titres chinois. J'essaie de leur montrer du récent, ou alors vraiment des grands classiques (ils ont bien aimé L'Aile ou la cuisse).
    Musicalement aussi, j'essaie de leur présenter des choses un peu différentes. Mais là je me heurte à des goûts bien trop différents des nôtres.
     
  3. meleo33

    meleo33 Membre Gold

    Inscrit:
    11 Octobre 2012
    Messages:
    457
    Localité:
    Taipei
    Ratings:
    +211 / -0
    Le blog a été un échec cuisant pour moi aussi, je l'ai arrêté au bout de deux mois, marre de devoir courrir après les élèves pour qu'ils mettent en ligne leur travail ou de devoir le poster à leur place (ceci incluant la mise en page) parce qu'ils ne comprennent pas comment ça marche.

    Je pense que la pédagogie par blog n'est pas adaptée à ce public, ils ne sont pas assez débrouillards ni assez à l'aise avec les réseaux sociaux non chinois.
    En dehors de qq et de weibo, ils ne connaissent pas grand-chose, la majorité d'entre eux ne vont jamais sur des blogs.
    D'ailleurs, quand j'en ai parlé avec les collègues chinois, ils m'ont dit qu'ils seraient très étonnés que les élèves soient efficaces avec ce type de démarche. Pour eux Internet c'est juste pour "jouer", pas pour apprendre.

    Comme tu le dis, c'est harassant pour eux (ils n'en ont pas l'habitude, trouvent que c'est trop compliqué et ne voient pas l'intérêt) comme pour nous (chronophage au possible). Je trouve que tu as bien du courage de tenter encore l'aventure un an de plus. J'ai essayé simultanément avec les 2e et 3e années (des élèves qui sont très différents niveau comportement) et ce fut un four total dans les deux classes, même avec les bons élèves.

    Où trouves-tu des films français sous-titrés en chinois ? Tu fais les sous-titres toi même ?
     
  4. tinchodoc

    tinchodoc Membre Gold

    Inscrit:
    30 Avril 2011
    Messages:
    374
    Localité:
    Shanghai-Xuhui
    Ratings:
    +136 / -0
    Bonjour,
    Je pense que dans à peu près tous les magasins DVD on peut trouver des films français avec sous-titres en chinois (par défaut), 12K/DVD. Celui à Shanghai par exemple sur la Hengshan Rd (pas loin de le Huaihai Rd) a un choix plus qu'intéressant de films français, tu devrais y aller jeter un coup d'oeil.
    Attention, parfois le choix complet de sous-titres n'apparaît dans le menu principal, mais une fois sur le fim il est possible de les trouver en utilisant la télécommande, option sous-titres (pas oublier que ce sont des copies).
     
    • J'aime J'aime x 1
  5. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Septembre 2012
    Messages:
    2 643
    Localité:
    地中海
    Ratings:
    +2 107 / -16
    Ils se heurtent à des tas de difficultés, que je peux comprendre.
    Mais le truc qui me rend fou c'est autre chose. Je leur ai bien spécifié, et à plusieurs reprises, que sujet et support étaient libres. "Choisissez un sujet que vous aimez, qui vous intéresse". Le résultat : des papiers plus chiants les uns que les autres sur des thèmes archi-convenus, sans jamais un soupçon de subjectivité. Et tu crois qu'il y en a un qui se serait dit " Tiens, je vais faire un roman-photo, ou une BD " ? Tu parles...
    Ils sont tellement habitués à s'ennuyer en cours qu'ils n'ont même pas d'idées quand je leur laisse les mains complétement libres.

    Je télécharge les films le plus illégalement du monde, puis je vais chercher les sous-titres sur shooter.cn
     
    • J'aime J'aime x 1
  6. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 637
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 610 / -6
    • J'aime J'aime x 1
    #26 parapluie, 26 Novembre 2013
    Dernière édition: 26 Novembre 2013
  7. meleo33

    meleo33 Membre Gold

    Inscrit:
    11 Octobre 2012
    Messages:
    457
    Localité:
    Taipei
    Ratings:
    +211 / -0
    Je suis tombée des nues quand mes élèves m'ont demandé quels seraient les sujets pour les examens d'oral du semestre.
    Apparemment c'est une pratique courante de leur donner environ trois sujets à préparer et d'interroger sur l'un d'entre eux.

    Est-ce pareil chez vous ?
     
  8. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 637
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 610 / -6
    ils le faisaient en cours de chinois à la fac....
    donc ça ne m'étonnerait pas
     
  9. fabieb

    fabieb Apprenti

    Inscrit:
    15 Août 2014
    Messages:
    20
    Ratings:
    +8 / -0
    Bonjour,
    J'ai un cours de littérature à donner le semestre prochain pour des étudiants de niveau B1. Quels manuels utilisez-vous? On m'a donné la version franco-chinoise de Littérature progressive du français mais je trouve que c'est trop facile. On m'a ensuite donné un autre livre mais qui n'est plus disponible (9787544600484 Introduction à la littérature française) et qui était de toute façon trop difficile. Quel conseils auriez-vous à me donner? De plus, connaissez vous un site internet qui répertorie les éditions franco-chinoises des ouvrages en français comme la collection progressive chez Clé International qui commence à être entièrement traduite?
     
  10. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    • J'aime J'aime x 1
  11. fabieb

    fabieb Apprenti

    Inscrit:
    15 Août 2014
    Messages:
    20
    Ratings:
    +8 / -0
    Merci pour ta réponse Lilun. Je connais un peu la librairie Le Phénix qui reste la référence pour chercher ou commander des livres pour les éditions franco-chinoises. Et c'est plus facile que chercher sur le site Amazon Chine puisque c'est en français. Je voulais préciser aussi que je cherche ce type d'édition car mes étudiants n'ont pas un gros budget et que je dois prendre cela en considération pour une université du nord-est de la Chine où c'est souvent un sacrifice financier pour les parents d'y envoyer leurs enfants
     
  12. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
  13. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Septembre 2012
    Messages:
    2 643
    Localité:
    地中海
    Ratings:
    +2 107 / -16
    S'il s'agit d'une vraie université, c'est pas la mort non plus. A moins qu'il s'agisse de gosses venus du fin fond d'un village paumé...
    (ce qui n'empêche pas que les bouquins sont trop chers)
     
  14. fabieb

    fabieb Apprenti

    Inscrit:
    15 Août 2014
    Messages:
    20
    Ratings:
    +8 / -0
    @ Lilun: je connaissais mais c'est vrai que c'est intéressant
    @ Mandarhume. C'est une vraie université mais pas de première catégorie. Et quand tu sais que les étudiants sont obligés de compter leur argent tous les jours pour pouvoir prendre une douche tu peux pas demander des livres en français qui coutent 200 ou 300 yuans ;-)
     
  15. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    Du coup ce serait sympa si tu pouvais faire un petit retour sur les solutions que tu auras trouvé !
     
  16. fabieb

    fabieb Apprenti

    Inscrit:
    15 Août 2014
    Messages:
    20
    Ratings:
    +8 / -0
    je peux déjà te donner les livres que j'utilise ou ceux que j'ai choisi:
    Cours de lecture A1/A2 :Lire en français facile Vol 1 9787560077635 http://www.amazon.cn/s/ref=nb_sb_no...earch-alias=aps&field-keywords=9787560077635+
    Cours de lecture A2/B1 : Lire en français facile Vol 2 et Vol 3 9787560078656 http://www.amazon.cn/s/ref=nb_sb_noss?__mk_zh_CN=%E4%BA%9A%E9%A9%AC%E9%80%8A%E7%BD%91%E7%AB%99&url=search-alias%3Daps&field-keywords=9787560078656&rh=i%3Aaps%2Ck%3A9787560078656 et 9787560096568 http://www.amazon.cn/s/ref=nb_sb_no...ywords=9787560096568&rh=i:aps,k:9787560096568
    Les 3 livres sont pas mal fait avec quelques explications du vocabulaire difficile en chinois. Les histoires sont assez intéressantes. Bref pour un cours de lecture je conseille ces livres.

    Cours de presse: initiation à la lecture de la presse écrite française à l'ère du multimédia 9787513520720. http://www.amazon.cn/s/ref=nb_sb_noss?__mk_zh_CN=%E4%BA%9A%E9%A9%AC%E9%80%8A%E7%BD%91%E7%AB%99&url=search-alias%3Daps&field-keywords=+9787513520720&rh=i%3Aaps%2Ck%3A+9787513520720 Le livre est très bon mais il est niveau B2/C1 et mes étudiants de niveau B1..... Donc très dur pour eux, ils doivent beaucoup travailler

    Cours de compréhension et d'expression orale niveau A1 grand débutant: Reflets 978756005319 http://www.amazon.cn/s/ref=nb_sb_no...ds=+9787560053196+&rh=i:aps,k:+9787560053196+ Je vais utiliser le volume B pour le deuxième semestre. C'est pas trop mal fait même si j'aime aussi le compléter avec mes propres cours. Les questions traduites en chinois rassurent beaucoup les apprenants. Mon collègue dans un autre cours mais avec les mêmes étudiants utilise le Nouveau Taxi http://www.librairielephenix.fr/livres/le-nouveau-taxi-manuel-9787513524223.html II est peut être plus moderne et le maquettage plus sympa.

    Pour mon cours de littérature pour niveau B1, je pense utiliser cela Littérature française 9787532729111 http://www.amazon.cn/法汉对照及注释书系•工具类•...&qid=1416877891&sr=8-1&keywords=9787532729111 Très intéressant car beaucoup de mots difficile sont expliqués en chinois surtout pour la partie Moyen-Age et Renaissance.

    Pour mon cours de français des affaires je compte utiliser Pour parler affaires 9787560087603 http://www.amazon.cn/%E5%95%86%E5%8A%A1%E6%B3%95%E8%AF%AD%E6%95%99%E7%A8%8B-%E5%BC%A0%E6%99%B6/dp/B002JCU1XS/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1416878086&sr=8-1&keywords=9787560087603 et aussi Vocabulaire progressif du français des affaires version franco-chinoise http://www.amazon.cn/gp/product/B006JXU7ZU/ref=s9_simh_gw_p14_d0_i4_gs9w?pf_rd_m=A1AJ19PSB66TGU&pf_rd_s=center-2&pf_rd_r=116S6SZ1PPAV4RDJK626&pf_rd_t=101&pf_rd_p=212028152&pf_rd_i=899254051 Voilà pour le moment. Si tu as des questions, n'hésite pas :)
     
  17. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Septembre 2012
    Messages:
    2 643
    Localité:
    地中海
    Ratings:
    +2 107 / -16
    C'est fashion de taper sur Reflets parce qu'il est vieillot. Mais ça ne l'empêche pas d'être bien foutu et facile à exploiter. Alors que le Nouveau Taxi, perso... bof bof.
     
    • J'aime J'aime x 1
  18. fabieb

    fabieb Apprenti

    Inscrit:
    15 Août 2014
    Messages:
    20
    Ratings:
    +8 / -0
    J'ai pas essayé le Nouveau Taxi mais concernant Reflets je suis assez d'accord avec toi
     
  19. fabieb

    fabieb Apprenti

    Inscrit:
    15 Août 2014
    Messages:
    20
    Ratings:
    +8 / -0
    j'ai pas encore essayé cet ouvrage mais il me semble intéressant. Merci Malheric
     
  20. Tontonflingueur

    Ratings:
    +0 / -0
    Merci d'employer le terme "enseignant FLE" à la place du péjoratif prof'...
     

Partager cette page