1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Permis de conduire Chinois et Passeport

Discussion dans 'Formalités administratives Chine' créé par starzig, 12 Janvier 2015.

  1. starzig

    starzig Membre Bronze

    Inscrit:
    23 Mars 2014
    Messages:
    93
    Ratings:
    +51 / -2
    Bonjour, j'ai passe le permis de conduire chinois il y a un an. Sur le permis, mon No de passeport d'a l'epoque est indique.

    Depuis, j'ai renouvele mon passeport. Mon permis de conduire est lui valable jusqu'a 2019, mais est t'il veritablement valable alors que le No de passeport indique est celui qui a expire ?

    Si je souhaite louer une voiture, est-ce que le loueur ne risque pas de me faire remarquer que le No de passeport n'est pas bon (j'ai encore en ma possession l'ancien passeport, donc je pourrais a la rigueur le montrer, mais il est bien visible qu'il est expire (coupe en diagonale))

    Doit-je renouveler mon permis ?

    Merci d'avance pour toute information.
     
  2. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    bonjour

    le permis chinois pour être valable en france doit être traduit et apostillé (ce n'est donc pas le permis chinois lui même qui est utilisé mais la traduction)
    je dirais de demander à l'ambassade quelle est la meilleure solution (flexibilité au niveau de la traduction)
    http://www.ambafrance-cn.org/Permis-de-conduire-25643
    sinon personnellement je ne pense pas que ça pose problème de montrer le vieux passeport (je m'en sers bien à la banque) mais à confirmer
     
  3. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 856
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 178 / -39
    Je ne pense pas que l'OP parle de la validité en France, mais plutôt en Chine.

    Avec l'ancien passeport, même annulé, il n'y a aucun souci.
     
  4. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    mmmm
    ok j'avais mal lu
    avec l'ancien passeport ça devrait être bon dans ce cas
     
  5. Agus

    Agus Membre Bronze

    Inscrit:
    10 Mars 2011
    Messages:
    36
    Ratings:
    +5 / -0
    Bonjour,
    j'ai eu le même soucis que toi. Je loue des voitures sans aucun problème aussi bien chez Avis que ZheChe. Par contre sur les conseils d'un ami chinois je suis tout de même retourner au Commissariat de Hongqiao pour le refaire. Ca ne prend pas très longtemps. Tu as juste besoin de remplir un formulaire, refaire des photos, remplir un formulaire dans un autre bureau (les deux même étapes que lorsque tu avais passé ton permis la première fois) et après c'est au RDC dans le bâtiment principal. Prévoit toi tout de même une bonne heure. Ayant à nouveau un nouveau passeport je vais y retourner ces prochains jours.


     
    • Informatif Informatif x 1
  6. starzig

    starzig Membre Bronze

    Inscrit:
    23 Mars 2014
    Messages:
    93
    Ratings:
    +51 / -2
    Merci pour les infos ! Bon du coup je vais me renseigner aupres du commissariat (celui de quartier fait l'affaire ?)
     
  7. johnnythefunnyguy

    johnnythefunnyguy Membre Platinum

    Inscrit:
    27 Janvier 2008
    Messages:
    915
    Localité:
    Shanghai - Yongjia /Taiyuan
    Ratings:
    +30 / -0
    je loue des voitures chez zuche avec mon permis chinois valable jusqu'en 2017, j'ai deja changé de numéro de passport et ca n'a pas été un probleme.
     
  8. AncienMembre

    AncienMembre Dieu Supérieur

    Inscrit:
    2 Janvier 2011
    Messages:
    1 180
    Ratings:
    +741 / -14
    Comme le dit Agus, il vaut mieux le faire modifier car si lors d'un controle, tu tombes sur un flic tatillon, tu riques un PV.
     
  9. Johann@easyMandarin

    Johann@easyMandarin Membre Gold

    Inscrit:
    16 Mai 2011
    Messages:
    353
    Localité:
    Shanghai (Jing'an)
    Ratings:
    +67 / -0
    Au cas où l'ancien passeport a été perdu ou volé,
    Le Consulat de France délivre un certificat en Chinois pour certifier que le numéro de votre ancient passeport (utilisé pour faire des formalités) est bien le votre. Ce document coûte RMB 69.

    Lorsque j'ai fait refaire ma carte bancaire on m'avait demandé mon ancient passeport. Cependant celui-ci avait été perdu. J'étais allé au Consulat pour faire ce certificat.
     
    • Informatif Informatif x 1
  10. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 583
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Est-ce que ce document peut aussi être délivré lors du renouvellement du passeport à expiration? Merci!
     
  11. starzig

    starzig Membre Bronze

    Inscrit:
    23 Mars 2014
    Messages:
    93
    Ratings:
    +51 / -2
    Quand j'ai fait renouvelé mon passeport ici à Pékin, on m'a rendu l'ancien coupé en diagonale. (utile donc pour toutes les démarches à faire ensuite coté Chinois genre mise à jour du No de passeport à la banque, permis, etc ...) Je n'ai pas eu besoin d'un autre document.
     
    • J'aime J'aime x 1
  12. Johann@easyMandarin

    Johann@easyMandarin Membre Gold

    Inscrit:
    16 Mai 2011
    Messages:
    353
    Localité:
    Shanghai (Jing'an)
    Ratings:
    +67 / -0
    Oui en effet - vous pouvez garder l'ancien passeport - les visas/ le permis de résidence qui se trouvent dessus sont également valables - l'ancien passeport et le nouveau paseport sont en général agrafés l'un à l'autre.
     
  13. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 856
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 178 / -39
    On ne peut garder l'ancien passeport que s'il contient un visa en cours de validité au moment du renouvellement.

    Si vous n'avez pas de visa en cours de validité, il est recommandé de faire des copies de toutes les pages du passeport, et de demander au consulat / ambassade / préfecture de vous établir une attestation disant que le passeport numéro XXXX a été remplacé par le passeport numéro YYYY.
     
  14. 啪啪啪

    啪啪啪 Membre Actif

    Inscrit:
    13 Novembre 2016
    Messages:
    41
    Localité:
    zhuhai / macau
    Ratings:
    +2 / -1
    Non c est faux en pratique, je connais bon nombre de gens qui gardent leur anciens passeport , ils se le font decouper de la meme maniere meme si ils n ont pas de visa en cours. il suffit de le demander .
     
  15. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 856
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 178 / -39
    Je ne fais que rappeler quelle est la position officielle de l'administration.

    Il n'est pas exclu que certains fonctionnaires ne respectent pas cette procédure, mais personnellement je préfère ne pas compter là-dessus, et je fais des copies.
    Mais de ton coté, tu peux évidement faire comme tu veux....

    https://passeport.ants.gouv.fr/Ques...tiques/Peut-on-conserver-son-ancien-passeport

    Cela a même fait l'objet d'une question à l’Assemblée Nationale, et je crois que la réponse est claire :

    En ce qui me concerne, j'ai effectivement une demi-douzaine de passeport périmés, mais j'ai à chaque fois pu les garder car ils comportaient des visas en cours de validité. Une ou deux fois, ils ne comportaient pas de visas en cours et je n'ai pas pu les garder, bien que j'en avais exprimé le souhait.
    Par contre, alors qu'en théorie il faudrait restituer les passeports périmés une fois que les visas qu'ils contiennent ont expiré, cela ne m'a jamais été demandé.
     
  16. 啪啪啪

    啪啪啪 Membre Actif

    Inscrit:
    13 Novembre 2016
    Messages:
    41
    Localité:
    zhuhai / macau
    Ratings:
    +2 / -1
    Je ne remet pas en question l aspect theorique, mais explique juste la realite pratique.

    Traverser en dehors des passages pietons est passible d une amende me semble t il, tout comme traverser au rouge. Tout de moins c est la position officielle.
     
  17. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 856
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 178 / -39
    Ma réalité pratique est que les 2 fois où je n'avais pas de visa en cours dans mon passeport, il m'a été impossible de les garder.

    Je ne dis pas que ça ne peut pas arriver, mais je suggère tout de même à @larquen, et aux autres membres qui auraient besoin de justifier d'un ancien numéro de passeport qui figurerait par exemple sur un acte de propriété ou sur un livret de mariage, de faire les copies et attestations nécessaires, plutôt que de s'en remettre au non respect des procédures par un fonctionnaire négligeant.

    Mais c'est juste mon avis... Après chacun fait comme il veut ! :grin:
     
  18. 啪啪啪

    啪啪啪 Membre Actif

    Inscrit:
    13 Novembre 2016
    Messages:
    41
    Localité:
    zhuhai / macau
    Ratings:
    +2 / -1
    Bizarre mais bon a savoir, ma realite pratique repose sur plus de 5/6 cas dans des villes differentes (paris, marseille, bordeaux...)
     

Partager cette page