1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

OffshoreLeaks : révélations sur l'argent caché des « princes rouges » chinois

Discussion dans 'Informations Chine' créé par Orang Malang, 21 Janvier 2014.

  1. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 952
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 153 / -35
    De toute manière, il y a l'Empire du Milieu, sa presse bien éduquée .... Et les autres sont hors de toute zone civilisée, des barbares qui osent coucher des mots sur papiers et émettre des idées ...

    Où va le monde (tout comme Le Monde) ? Fallait bien que le Parti fasse un peu le ménage ...
     
  2. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Le problème ne se pose pas la... Meriter ou pas, la question ne se pose pas...
    on sait que la Chine pratique la censure, les règles du jeu sont connues.
    Par contre, le monde est il habilite a traduire en Hanzi UN SEUL article? Qu il mette leur journal en ligne en chinois, anglais, espagnol, arabe...
     
  3. rnahu

    rnahu Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Surtout, Le Monde est il habilité à écrire un sujet sur la Chine?

    Cela te poserais moins de problème si Le Monde publiait en arabe un article complimentant Bachar El Assad ?
     
  4. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Le Monde a des journalistes envoyés partout dans le monde, c est un journal d informations... Ils sont libres et habilites a écrire sur tous les pays du monde, y compris la France d ailleurs, a ce propos, pas souvenirs d articles de soutiens a mediapart lors des premiers paragraphes relatant l affaire Cahuzac (C est venu timidement bien après et encore...), pas de souvenirs non plus d articles relatant les fortunes de nos femmes et hommes politiques français, alias les petits princes bleu/blanc/rrouge (Fabius, Lang, Gaudin, Chirac, Sarkozy...) ou la fortune des enfants des plus grandes familles de France...

    Mais, depuis que le Monde est monde, les journalistes ont toujours écrits en langue française et/ou bien cites des articles étrangers qu ils ont traduits en français.
    La dans ce cas, c est un article en français qu ils ont traduits en chinois... Pourquoi? Pourquoi celui la et pas un autre? Surtout que ce genre d articles, c est le enieme écrit par des journaux français, rien de neuf.
    Enfin, vous parlez de la Syrie... Pourquoi écrire en français une interview d El Assad sans mettre l original en langue arabe?

    Pour finir, comme écrit précédemment, vivons avec notre époque et respectons la France terre d accueil: Que le monde mette en ligne TOUS ses articles en plusieurs langues, dont le chinois et l arabe ou encore le portugais....

    A défaut d être dérange, permettez moi d être étonné par cette pratique du Monde... Par contre, faut ne pas être étonné d être censure, car comme dit plus haut, nous connaissons tous les règles du jeu et du sort que réserve les autorités chinoises a ce genre d articles... et il y a eut des exemples comme Bloomberg, le NYTimes...
    Pour finir, la censure ne concerne que les résidents en Chine... Faut relativiser aussi.
     
  5. rnahu

    rnahu Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Ce qui te deranges c est qu il y a encore un article negatif sur la Chine et que pour enfoncer le bouchon il est traduit en chinois.
     
  6. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Ce qui me derange, c est que ces princes rouges n ont pas que des RMB sur leurs comptes mais aussi des dollars, des euros...
    Ce qui me derange, c est le silence de ce journal au prémice de l affaire Cahuzac.
    Ce qui me derange, oui, c est la traduction en chinois d un seul article.

    Apres un article de plus ou de moins sur la Chine, peu importe... Ils ont toujours la meme orientation... Plus que dérangeant, ça devient lassant. Au meme titre que la presse chinoise ici. A une différence près, cette derniere ne met pas en avant son indépendance et sa liberté.
    Ce n est que mon ressentit.
     
    • J'aime J'aime x 1
    #66 Un humain..., 7 Février 2014
    Dernière édition par un modérateur: 7 Février 2014
  7. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Je crois que l'article d'origine est en chinois.
    Le Monde a écrit un article en français à propos d'un article chinois.
     
  8. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    D après les fichiers joints, l article d origine est en anglais. Pourquoi ne pas l avoir mis en ligne ou le lien... La source est un minimum.
    Et l article en chinois n a pas d auteur(s)... :hum:
     

Partager cette page