1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Nouveau dictionnaire chinois Android GRATUIT

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par Dharius, 6 Août 2014.

  1. Dharius

    Dharius Membre Silver

    Inscrit:
    27 Octobre 2006
    Messages:
    41
    Localité:
    Changsha, China
    Ratings:
    +5 / -0
    Bonjour,

    Je viens vous présenter la nouvelle version (gratuite !) du dictionnaire français - chinois sous Android de Chine Informations, qui devrait intéresser de nombreuses personnes.

    L'application est disponible au téléchargement sur Google Play OU en fichier .APK sur la page officielle http://www.chine-informations.com/android-apps/dico/.

    Oui je sais, il y a déjà entre autre l'excellent PLECO que nous ne cherchons pas à concurrencer d'ailleurs. Nous voulons simplement proposer une alternative simplifiée, bigrement efficace et gratuite.

    Le dico propose entre autre : 130 000 entrées, OCR, 2 widgets, synonymes, phrases d'exemple, favoris, flashcards et exercices, etc.

    Nous avons concentré nos efforts sur les résultats pour les requêtes en français. Par exemple "Chinois" et "chinois" ne retournent pas exactement les mêmes résultats mais affichent cependant les traductions les plus attendues. EX :

    [​IMG] [​IMG]

    C'est donc un très bon dico pour les débutants ou ceux qui n'ont pas besoin d'une usine à gaz ;)

    Voilà, vos retours me feraient plaisir !
     
    • J'aime J'aime x 3
  2. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    Installé, ma foi il est très bon surtout pout moi allergique à l'anglais (pleco) ^^
     
  3. Dharius

    Dharius Membre Silver

    Inscrit:
    27 Octobre 2006
    Messages:
    41
    Localité:
    Changsha, China
    Ratings:
    +5 / -0
    Merci de ce retour. EN effet, ce dico est 100% français et chinois. Pas d'autres langues incluses :)
     
  4. marcou

    marcou Dieu souverain

    Inscrit:
    27 Juillet 2013
    Messages:
    2 897
    Localité:
    Wudang Shan Hubei Chine
    Ratings:
    +2 085 / -41
    La nouvelle application Pleco et aussi en Français ;)
    merci pour l'info, ça peut toujours servir.:cool:
     
  5. Dharius

    Dharius Membre Silver

    Inscrit:
    27 Octobre 2006
    Messages:
    41
    Localité:
    Changsha, China
    Ratings:
    +5 / -0
    [​IMG]

    L'application a été mise à jour.

    - Il y a actuellement 142.000 entrées CN->FR et plus dans l'autre sens. C'est désormais le dico Android le plus fournit avec de nombreux nouveaux mots, plus de mots d'argot et même des insultes ;)
    - Ajout de phrases d'exemple
    - Amélioration du design

    Et d'autres petites surprises. Toujours 100% gratuit : pas d'achat In-app, pas de pub !
     
    • J'aime J'aime x 1
  6. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Salut David,
    L'appli est-elle téléchargeable ailleurs que chez Play ? tu te doutes bien du pourquoi de la question ;)
    Merci !
     
  7. Brunooo

    Brunooo Membre Silver

    Inscrit:
    5 Juillet 2010
    Messages:
    189
    Localité:
    Shenyang
    Ratings:
    +14 / -0
    Bonjour, comment telecharger depuis le téléphone ?
    J'ai cliqué sur le lien mais rien ne se passe.
    Bruno
     
  8. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 671
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 004 / -6
    Relis bien le premier message ;)
     
  9. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    les salopiaux :) je l'avais lu à l'époque mais le fichier APK n'y était pas dispo. Ils l'ont rajouté depuis sans me prévenir:siffle:
     
  10. Dharius

    Dharius Membre Silver

    Inscrit:
    27 Octobre 2006
    Messages:
    41
    Localité:
    Changsha, China
    Ratings:
    +5 / -0
    • J'aime J'aime x 1
  11. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    A priori, le téléchargement des données requises pour faire marcher l'OCR est bloqué par le GFW. Ca marche avec fqrouter2...
    Pour peu qu'il y ait la prononciation du français (pour les utilisateurs chinois), ce serait excellentissime.
     
  12. Brunooo

    Brunooo Membre Silver

    Inscrit:
    5 Juillet 2010
    Messages:
    189
    Localité:
    Shenyang
    Ratings:
    +14 / -0
  13. Dharius

    Dharius Membre Silver

    Inscrit:
    27 Octobre 2006
    Messages:
    41
    Localité:
    Changsha, China
    Ratings:
    +5 / -0
    @larquen, oui en effet, les fichiers de l'OCR nécessitent un V-P-N ou autre appli du genre.
    C'est vrai que pour l'instant, l'appli est plus tournée pour les français et mériterait une attention particulière pour les utilisateurs chinois.
     
  14. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    Un petit up juste pour dire que j'utilise le dictionnaire tous les jours depuis presque 5 mois et qu'à quelques exceptions près il ne m'a pas déçu !
    Certains mots (pas vraiment courants) ne sont pas présents et certains caractères non plus (褃,裉....)

    C'est pourquoi, pour ceux qui commence à en voir les limites, je vous conseille de le coupler à un dictionnaire chinois-chinois comme 快快查汉语字典 dispo sur tous les stores android (je ne sais pour apple) Les deux font la paire comme on dit ^^
     
    • J'aime J'aime x 1
  15. Dharius

    Dharius Membre Silver

    Inscrit:
    27 Octobre 2006
    Messages:
    41
    Localité:
    Changsha, China
    Ratings:
    +5 / -0
    Merci @Kent1zarre de ce retour. Pour information, nous mettons la base de donnée à jour régulièrement lorsqu'un certain nombre de nouveaux mots / corrections ont été apportés à la base de donnée.

    Et pour ceux qui voudraient participer à ajouter / modifier des mots dans ce dictionnaire (et d'autres puisqu'il est également en partie utilisé par de nombreuses autres apps connues), c'est ici que cela se passe : http://www.chine-informations.com/chinois/open/CFDICT/
     
  16. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4
    Merci pour cette application pratique et gratuite :)
     
  17. LoLo.Chengdu

    LoLo.Chengdu Membre Bronze

    Inscrit:
    23 Août 2013
    Messages:
    201
    Ratings:
    +52 / -0


    il y a 1 ”erreur“ dans le dico, enfin, une imprécision, la traduction utilise un ancien mot…..
    lorsqu'on traduit crevé (fatigué), le dico, nous traduit avec "tai" 骀 au lieu de lei 累
     
  18. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    fatigue physique 累 fatigue sommeil 困
     
  19. Dharius

    Dharius Membre Silver

    Inscrit:
    27 Octobre 2006
    Messages:
    41
    Localité:
    Changsha, China
    Ratings:
    +5 / -0
    @LoLo.Chengdu, cela me rassure si tu n'as trouvé qu'une "erreur" ;)
    Plus sérieusement, il y a encore un certain nombre d'imprécisions en effet dans le dictionnaire et quelques personnes travailles plusieurs fois par semaine à améliorer la base de donné pour ensuite la mettre à jour dans l'application.
    Le problème que tu relèves sera corrigé lors de la prochaine mise à jour. EN attendant, comme je le disais, vous pouvez tous proposer des corrections sur la page officielle du projet CFDICT. :)
     

Partager cette page