1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Misunderstanding qui m'a fait rire

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par remi/huanhuan, 19 Août 2014.

  1. remi/huanhuan

    remi/huanhuan Demi-dieu

    Inscrit:
    5 Juil 2012
    Messages:
    804
    Localité:
    Pyrénées
    Bonjour,

    Ca m'a fait rire, je partage.
    Je suis en train de préparer mon planning pour le mois prochain, avec les vacances.
    Pour assurer, et ne pas oublier des jours de congés, j'envoie un mail à l'assistante qui a une licence d'anglais...:

    Good morning,
    Do you have the list of official chinese bank holidays?
    Thank you


    Elle répond:

    Dear Remi,

    Please kindly note there is no official chinese bank holiday in china since different banks have difference holiday, common Monday to Friday was the working day.
    If you have any question, please feel free to contact me.
    Thank you.
    Best Regards.



    Tout va bien, elle maitrise son sujet.

    Rémi
     
    • Like Like x 2
  2. elmanouch

    elmanouch Demi-dieu

    Inscrit:
    9 Avr 2008
    Messages:
    991
    Localité:
    Shanghai - Jing An
    C'est mignon!
     
  3. nick andros

    Inscrit:
    7 Oct 2011
    Messages:
    503
    Est ce moi qui suis con ou j ai pas cale...
    C est quoi une "bank holidays"?
     
    • Like Like x 1
  4. remi/huanhuan

    remi/huanhuan Demi-dieu

    Inscrit:
    5 Juil 2012
    Messages:
    804
    Localité:
    Pyrénées
    C'est un jour férié (comme le 1° mai ou noël en France)
     
  5. nick andros

    Inscrit:
    7 Oct 2011
    Messages:
    503
    Eh Ben j me coucherai moins con ce soir...
    J aurais du laisser des gens repondre avant moi
     
    • Like Like x 1
  6. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juil 2013
    Messages:
    2949
    Localité:
    Zürich
    Ca fait un bail que je pratique l'anglais au quotidien et j'ai jamais entendu cette expression. Donc je peux comprendre la maladresse de la demoiselle.
     
    • Like Like x 3
  7. Cyril.G

    Cyril.G Dieu Supérieur

    Inscrit:
    17 Juin 2009
    Messages:
    2079
    Localité:
    Shanghai, Pudong
    Subtile, pas mal.
     
  8. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Oct 2009
    Messages:
    4680
    Localité:
    ZheJiang
    C'est une vieille expression British... Les seuls que j'ai jamais entendu utiliser ca sont les Australiens et les Kiwis.. Et il doit rester quelques recalcitrant sur HK.. Bref les appendices ostracises de l'Empire qui vivent un peu dans leur vase culturel clos....

    Donc pas de soucis, ton anglais est tout a fait ok, on est plus au XIXeme siecle ;-)

    L'appelation commune reste donc "national holiday" ou "public holiday" pour 95% des anglophones de la planete.
     
    • Like Like x 4
    #8 GuYong, 19 Août 2014
    Dernière édition: 19 Août 2014
  9. wasabi0007

    wasabi0007 Membre Silver

    Inscrit:
    24 Oct 2011
    Messages:
    233
    Localité:
    SH Pudong
    Pour être honnête, je ne connaissais pas non plus, je disais simplement "public holiday".

    A priori, c'est un mot qui serait plutôt utilise aux UK.
     
    • Like Like x 1
  10. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    16427
    Localité:
    常熟,江苏
    Juste pour voir, demande lui s'il faut faire des provisions en cas de "Official Chinese Restaurant Holiday" ?

    Il ne faudrait pas mourir de faim durant les vacances quand même ...
     
    • Like Like x 2
  11. Fizz

    Fizz Dieu créateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    1537
    Localité:
    Nouvel arrivant a Auxerre
    [Off-Topic]
    Moi c'est la phrase-bateau qui m’énerve a chaque fois, surtout si ça fait partie de la signature du mail.
    En gros je prends ça comme: "Vos questions a la con me saoulent, mais si ça peut vous faire plaisir, continuez a m'en poser, de toute façon je ferais en sorte que mes réponses vous soient totalement inutiles, et comme ça vous finirez bien par me laisser tranquille".
     
    • Like Like x 2
  12. zel

    zel Dieu créateur

    Inscrit:
    16 Déc 2010
    Messages:
    2118
    Fais comme moi:

    If you any questions, please write them down and shove them up your ass.

    Respectfully yours,
     
    • Like Like x 5
  13. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    4094
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Le message peut prêter a confusion en effet, en plus c'est une expression pas connu... J’espère que tu lui a quand même expliqué le quiproquo.
     
  14. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    16427
    Localité:
    常熟,江苏
    Oui, faudrait pas que des rumeurs soient diffusées comme quoi tu cherches exactement quand les banques sont fermées afin de ......... :siffle:
     
  15. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    4094
    Localité:
    Shanghai, Chine
    voir si la sécurité fonctionne ou pas (dans un but purement scientifique bien sur...)?
     
  16. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mar 2014
    Messages:
    3926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Trop marrant, moi c'est

    Best Regards....
    non je ne veux pas ton sourire commercial.... :confused:

    Sincerely.... (non je... sincerement les anglais devrait arreter de tout faire a la francaise)

    Ils disent aussi 'voila' a... et deja-vu.... ca perturbe a mort... ils ont qu'a parle francais ce serait plus simple.:D
     
  17. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Sept 2007
    Messages:
    5877
    Localité:
    Shanghai
    Pareil que toi, jamais entendu ca de ma vie non plus. Tall spirit meet (les grands esprits se rencontrent).

    Ca craint, moi qui me fais chier a ecrire ca a la fin de la plupart de mes emails en le pensant sincerement... Maintenant j'aurais toujours ce petit doute que les gens l'interpretent de cette facon. :(
    Puisque c'est ca j'arrete de travailler pour aujourd'hui, ca suffit.
     
    • Like Like x 1
  18. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mar 2014
    Messages:
    3926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Mais non, dans d'autres topic on t'expliques que les americains et anglais sont simple d'esprit : 'cool man'
    C'est le pessimisme francais tout ca !!! allez un verre de bordeaux et ca ira mieux !;)
     
    • Like Like x 1
  19. remi/huanhuan

    remi/huanhuan Demi-dieu

    Inscrit:
    5 Juil 2012
    Messages:
    804
    Localité:
    Pyrénées
    Bonsoir,

    Oui bien sur, je lui ai dit et elle m'a donné les infos sans problème.
    Ce qui me fait rire, ce n'est pas qu'elle ne connaisse pas l'expression ( désolé mon anglais est so british donc), mais c'est qu'elle essaie de trouver une solution quand même sans me dire qu'elle ne comprend pas ou que je raconte n'importe quoi.

    Enfin, pour info, et que le topic serve à quelque chose:

    Dear Melissa ;

    In English, bank holidays= 假日……
    Can you give me the list for this year?


    Thank you

    Dear Remi,

    Please kindly see below for your reference:

    New Year’s Day 2014.1.1
    Chinese New Year 2014.1.31 – 2014.2.6
    Tomb-sweeping Festival 2014.4.5 - 2014.4.7
    Labor’s Day 2014.5.1 – 2014.5.3
    Dragon Boat Festival 2014.6.2
    Mid-autumn Day 2014.9.8
    Chinese National Day 2014.10.1-2014.10.7


    If you have any question, please feel free to contact me.

    Thank you.
    Best Regards.

    Rémi

    PS: effectivement "If you have any question, please feel free to contact me" est dans sa signature automatique.
     
    • Like Like x 2
  20. bzhmaddog

    bzhmaddog Dieu Supérieur

    Inscrit:
    8 Mar 2013
    Messages:
    1273
    Localité:
    Shanghai / Pudong
    Je ne connaissais pas Bank Hollidays non plus dans les boites pour lesquelles j'ai bossé ils disaient public hollidays.

    Moi perso j'utilise Chinese fake hollidays.
     

Partager cette page