1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice
  2. Il est important d'être conscient que le statut de stagiaire n'existe pas réellement pour les étrangers dans la plupart des provinces de Chine.

    Pour plus d'infos, voir : Stage en Chine / à Shanghai : légal ? quel visa ?

    Rejeter la notice

Offre Emploi LOCUTEUR NATIF FRANÇAIS - Localisation/Opérations dans une société de logiciels

Discussion dans 'Annonces - Emploi à Pékin et Stages' créé par Localization Team, 7 Août 2015.

  1. Localization Team

    Localization Team Nouveau Membre

    Inscrit:
    3 Août 2015
    Messages:
    3
    Ratings:
    +2 / -0
    Une des plus grandes sociétés de jeux vidéo situé en Chine est à la recherche d'un locuteur français pour se joindre à son bureau de Pékin en tant que spécialiste de la localisation / Exécuteur d’opérations.

    En tant que spécialiste de la localisation, vos principales responsabilités seront la traduction et la relecture de packs de langues et d'autres documents connexes.

    En tant que Exécuteur d’opérations, vous soutiendrez vos collègues de l'équipe des opérations dans des tâches telles que l'essai de nouveaux produits, de superviser les réseaux sociaux, la conception et la mise en œuvre de solutions pour les problèmes des clients, etc.

    Le candidat idéal aura une bonne maîtrise de l'écriture chinoise et un intérêt pour les jeux vidéo, mais nous serons également heureux de considérer les candidats qui répondent à une seule de ces exigences.

    La position est particulièrement adaptée pour les francophones natifs ayant une formation en études chinoises, la littérature, le journalisme, l’informatique, le marketing et d’autres domaines connexes. Vous travaillerez dans une société chinoise dynamique avec la possibilité d'améliorer encore plus votre maîtrise de la traduction, ainsi que d'acquérir et de développer des compétences professionnelles clés supplémentaires.

    Nous avons un département consacrés au marketing, aux opérations, au support client, aux réseaux sociaux, à l'art, au développement des affaires et bien d'autres, et si vous le souhaitez, vous aurez la chance de collaborer avec eux et d’acquérir une expérience pratique de première main dans ces domaines. Les performants auront également la possibilité de monter jusqu'à des postes plus élevés.

    Notre équipe est composée principalement d’étrangers, mais vous pourrez aussi travailler avec de nombreux collègues chinois qui ont étudié le français et qui seront heureux d'accueillir un locuteur natif dans l'équipe.

    Nous préférons que nos membres de l'équipe travaillent à temps plein (9: 00-18: 00), bien que le temps de travail et certaines formes de temps partiel puissent être discutés.

    Notre bureau compte plus de 1000 personnes et est idéalement situé à quelques minutes de la station Dongdan (ligne 1 et 5). L'atmosphère de travail est positive et détendu et nous embrassons l'égalité et la diversité.

    Si vous êtes intéressé s'il vous plaît envoyer votre CV accompagné d'une lettre de motivation à: localizationdept.beijing@gmail.com.

    Principales responsabilités:
    - Effectuer des traductions écrites du chinois vers le français, relire les traductions tierces
    - Aide et support des opérations dans diverses tâches (réseaux sociaux, service à la clientèle, les tests bêta, etc.)

    Exigences:
    - Interlocuteur d’origine Français
    - Intermédiaire Chinois avancés (lecture)
    - Licence ou équivalent
    - Excellente maîtrise de l'anglais parlé et écrit
    - Connaissances en informatique, forte connaissance de Word et Excel

    Des compétences supplémentaires:
    - Aimer les jeux vidéo, et être curieux de nouvelles technologies
    - Expérience de travail dans la localisation, l'industrie du jeu vidéo ou des domaines connexes
    - Une assez haute connaissance en culture général (l'histoire, la mythologie, les beaux-arts et de la littérature, des RPG, de science-fiction, fantastique, bandes dessinées, musique, etc.)

    Avantages:
    - Salaire concurrentiel, primes de fin d'année, des primes en fonction des performances supplémentaires
    - Visa de travail et visa pour le conjoint(e) et la famille
     
    • J'aime J'aime x 1
  2. manu

    manu Dieu

    Inscrit:
    17 Décembre 2006
    Messages:
    1 409
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +344 / -5
    Bonjour,

    Quel est le salaire environ ?

     
  3. Corius

    Corius Membre Gold

    Inscrit:
    16 Novembre 2012
    Messages:
    484
    Localité:
    Ningbo
    Ratings:
    +258 / -3
    Bonjour,

    le télétravail est-il envisageable pour ce poste ?
     
  4. Localization Team

    Localization Team Nouveau Membre

    Inscrit:
    3 Août 2015
    Messages:
    3
    Ratings:
    +2 / -0
    Bonjour, merci pour votre réponse. Le salaire est influencé par de nombreux facteurs (les compétences du candidat, l’expérience du passé etc.), il est négociable et il sera discuté pendant l’entretien. Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à nous contacter ( localizationdept.beijing@gmail.com ).
     
  5. Localization Team

    Localization Team Nouveau Membre

    Inscrit:
    3 Août 2015
    Messages:
    3
    Ratings:
    +2 / -0
    Bonjour, merci pour votre réponse. Nous préférons que tous nos collègues travaillent dans notre bureau. Dans l’avenir cette exigence pourrait changer, ou nous aurions peut-être des tâches qui peuvent être données aux personnes travaillant à distance, donc veuillez nous contacter (localizationdept.beijing@gmail.com), nous envoyer votre C.V. ainsi qu’une lettre de motivation (en anglais), et nous dire selon vous, de quelle capacité vous seriez en mesure de travailler avec nous (traduction, réseaux sociaux etc.).
     
    • Informatif Informatif x 1
  6. Seth Shannon

    Seth Shannon Membre Bronze

    Inscrit:
    1 Février 2014
    Messages:
    35
    Localité:
    Beijing / Paris
    Ratings:
    +1 / -0
    Le poste est-il toujours à pourvoir ?
     

Partager cette page