1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Le coin des photos drôles et insolites

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par mike, 30 Oct 2013.

  1. aureva

    aureva Membre Silver

    Inscrit:
    28 Déc 2012
    Messages:
    88
    Localité:
    Shanghai
    [​IMG]
     
    • Like Like x 1
  2. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7809
    Localité:
    Shanghai
    je me demande quand même où ils trouvent leur traduction
    si je fait un coup de baidu translate ça donne ça
    Untitled.jpg
     
    • Like Like x 1
  3. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    - au moins, Baidu évite le coup du 德国.... mais toujours pas de bonne traduction du 节约.
    En pleine culture de consommation de masse, y'a peut-être une refoulement inconscient de cette expression... :p
     
  4. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre du personnel Admin

    Inscrit:
    8 Avr 2006
    Messages:
    8788
    Localité:
    Canton Powah
    ikeacosplay.jpg
     
    • Like Like x 3
  5. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre du personnel Admin

    Inscrit:
    8 Avr 2006
    Messages:
    8788
    Localité:
    Canton Powah
    • Like Like x 3
  6. Markoal

    Markoal Ange

    Inscrit:
    19 Oct 2009
    Messages:
    350
    Localité:
    Shanghai-Gubei
    • Like Like x 2
  7. Ya Li Shan Da

    Ya Li Shan Da Membre Platinum

    Inscrit:
    27 Mar 2014
    Messages:
    895
    Localité:
    Chengdu
    Dans les gogues de ce resto, on vous laissera ch... tranquille.
     

    Fichiers attachés:

    • Like Like x 2
  8. Zed

    Zed Dieu Supérieur

    Inscrit:
    27 Sept 2007
    Messages:
    508
    Localité:
    Guangzhou
    Ou alors au contraire il y a un détraqué qui vient cogner aux portes, 2 loquets sur 3 sont pétés :)
     
    • Like Like x 1
  9. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3352
    Localité:
    Shanghai
    Sympa pour se laver les mains !
    Capture d’écran 2014-08-31 à 18.26.42.png
     
    • Like Like x 3
  10. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3352
    Localité:
    Shanghai
    Les moines peuvent manger de la viande ?
    Capture d’écran 2014-09-16 à 08.37.58.png
     
  11. mars2012hk

    mars2012hk Ange

    Inscrit:
    24 Sept 2013
    Messages:
    970
    Localité:
    香港/mer
    Moi j'aurais surtout peur que ça incite quelques malotrus à pisser dans le lavabo...
     
    • Like Like x 1
  12. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7809
    Localité:
    Shanghai
    pas vu le film (mais je vais attendre cette scène avec impatience si je le fais)
    Untitled.jpg
     
  13. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mar 2010
    Messages:
    3301
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    ou pire encore...:rolleyes:
     
  14. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    - c'est bien connu : le rouge, ça excite.
     
  15. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Déc 2007
    Messages:
    2604
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    un logiciel reste un logiciel, c-à-d une machine qui ne sait pas forcément qu'un caractère en remplace 2 voire 3...
    C'est le contexte qui nous fait comprendre que 德 remplace 美德 plutôt que 德国... Et j'ai le même problème que les logiciels :) Ceci dit, je trouve le traducteur Baidu meilleur que celui de Google (pas bloqué et il y a des exemples d'utilisation en plus).
     
  16. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3352
    Localité:
    Shanghai
    Ne jamais dire non à sa femme ! (en public) ^^

    10503007_640x640_0.jpg
     
    • Like Like x 4
  17. Markoal

    Markoal Ange

    Inscrit:
    19 Oct 2009
    Messages:
    350
    Localité:
    Shanghai-Gubei
    Surtout quand elle est chinoise et te demandes de porter son sac a main :batte:
     
  18. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Fev 2014
    Messages:
    1050
    Localité:
    银川,宁夏
    Capture.PNG
    Vous feriez quoi vous? sauvegarder l'annonce, signaler un contenu abusif ou conseiller à un/une amie?

    PS : nouvel ordi, pas encore de logiciel de retouche sympa...
     
    • Like Like x 1
    #738 lilun, 20 Sept 2014
    Dernière édition: 20 Sept 2014
  19. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3352
    Localité:
    Shanghai
    Discret ! mais il as raison le paysage est joli :)
    Capture d’écran 2014-09-24 à 08.56.31.png
     
    • Like Like x 4
  20. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3352
    Localité:
    Shanghai
    Alors on fait un gros dodo !
    Capture d’écran 2014-09-23 à 19.05.44.png
     
    • Like Like x 3

Partager cette page