je veux traduire une phrase en chinois vers le français

[satera]

salut tous le monde , j ai un cadre a la maison très ancien qui comporte une phrase en chinois "je croix" est je veux le traduire en français est merci d'avance .



Lien retiré



<a target='_blank' title='ImageShack - Image And Video Hosting' href='http://img69.imageshack.us/i/dsc01257g.jpg/'><img src='http://img69.imageshack.us/img69/8189/dsc01257g.jpg' border='0'/></a>

Uploaded with <a target='_blank' href='http://imageshack.us'>ImageShack.us</a>

 

[Denz]

Bonjour,

J'ai fait ma petite enquête:

Le bout de phrase à droite est une date formulée à l'ancienne.

Le phrase à gauche exprime le nom de l'endroit, le nom d'un propriétaire d'un kiosk.

(je suppose que ce message si situe en bas d'une peinture qui représente un kiosk dans un parc)

C'est du tout vieux chinois que ma copine a pris beaucoup de plaisir à déchiffrer!

 

[satera]

oui , effectivement c une peinture , et voila la photo complète de cadre

merci pour le déchiffrage .


Lien retiré

Uploaded with ImageShack.us

 

[satera]

dans un autre forum , il ya une personne qui ma donnée cette réponse

" Oui, comme vous avez bien supposé, ce n'est qu'une signature du cadre.
庚辰est un des signes d'astrologie chinoises qui indique un an ou un mois ou un jour specifique(dans ce cas, le mois de dessiner)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gengchen
亭est le suffixe qui est mis après un nom d'une maison(on l'appelle 屋号yagou en japonais) d'un homme de lettres ou d'un restaurant.
戯画 veut dire une caricature.
Par exemple, 鳥獣戯画 est une des caricatures classiques très populaires.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chōjū-giga

En somme, la signature veut dire,
'la caricature dessinée par le patron de Nichinichi-tei （日々亭）dans un jour du mois du gengchen'

Edit: Alors que 庚辰est le mot d'origine chinois, il est bien possible que le dessin soit écrit par un homme de lettres Japonais. "