1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Interprète pour la Foire de Canton français-chinois-anglais-cantonais [Poster ici]

Discussion dans 'Interprète & guide en Chine' créé par anitafr, 6 Avril 2013.

  1. anaishuang

    anaishuang Membre Actif

    Inscrit:
    8 Septembre 2013
    Messages:
    27
    Ratings:
    +2 / -0
    Guide, interprète dans la province de Guangdong,Chine
    Bonjour mesdames et messieures,
    Je suis Anaïs,
    étant étidiante du français des affaires en 3e années dans l'université normale de Chine du sud à Canton, je parle couramment le français, l'anglais, le mandarin et le cantonais. J'espère que je sois plus expérimentée, donc j'aimerais bien faire un stage comme guide ou interprète dans la province de Guangdong, près de ma famille..

    De fait, auparavant, j’ai accompagné des francophones pour visiter les usines, chercher des fournisseurs et négocier le prix.

    Et je pourrais:
    1. réserver un hôtel pour vous d’après où vous voulez aller,
    2. vous accueillir à l’aéroport
    3. contacter des fournisseurs en fonction de votre besoin.
    De plus, je connais bien Canton, je pourraid dresser une meilleur route de voyage pendant votre séjours à Canton.

    (D’après moi, consacrer 5 jours dans le foire est une perte de temps, vous pouvez visiter 3jours dans le foire, rerncontrer le plus possible des fournisseurs et visiter directement les usines après et voir comment ça marche pendant la fabrication. )

    Je suis quelqu’un de sérieux, dynamique et responsable, j’ai confiance de vous beaucoup aider.

    Si vous avez besoin une guide ou une interprète dans la province de Guangdong, n'hesitez pas à me contacter.
    Mon portable: +86 1318-9696-884
    E-mail: beahappyone@163.com
    Skype: anaishuang

    Cordialement
    Anaïs
     
  2. Marc LIN

    Marc LIN Membre Actif

    Inscrit:
    19 Juin 2014
    Messages:
    36
    Ratings:
    +1 / -0
    Bonjour Mesdames/Messieurs,

    En tant qu'interprete-traducteur francais-chinois professionnel et ayant une experience de 8 ans en Chine comme a l'etranger dans ce metier, je pourrais faire mon mieux pour vous assister au cours de meme apres votre sejour en Chine dans toutes les activites et toute la Chine. Merci beaucoup d'avance de me contacter par:
    Mobile:(0086)18606096399
    E-mail:27712423@qq.com

    A tres bientot!
    Marc LIN
     
  3. cestshow

    cestshow Apprenti

    Inscrit:
    14 Janvier 2013
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Guide et Interprète trilingue dans la province de Guangdong, Chine

    Bonjour Madame et Monsieur,

    Je m'appelle Cosette, actuellement étudiante de français des affaires en quatrième année, je parle couramment le français, l'anglais, le mandarin et le chaoshannais.

    Ayant des expériences comme interprète pour la foire de Canton et aussi des expériences professionnelles dans le secteur du commerce international, j'ai confiance de vous beaucoup aider pendant votre séjour en Chine. Je pourrais vous proposer mes services ci-dessous :

    - Accompagnement, interprétariat et traduction
    - Organisation de séjour
    - Recherches sur des fournisseurs chinois
    - Guide de voyage dans la province de Guangdong.


    Si vous avez besoin d'une interprète, n’hésitez pas à me contacter. Je reste à votre disposition pour toute information supplémentaire.

    Tel : +86 185 6627 6640
    Email : chenmx2014@outlook.com
    Skype : cosette.chen


    Bien cordialement
    Cosette
     
    #43 cestshow, 5 Août 2014
    Dernière édition: 6 Mai 2015
  4. petitvincent

    petitvincent Membre Actif

    Inscrit:
    14 Juin 2014
    Messages:
    23
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +0 / -0
    Madame, Monsieur,

    Je m’appelle CHEN Gengbin. Je m'installe à Guangzhou après 3 ans de vie en France. J'ai validé mon master en manegement en France.

    Je vous propose des cours de chinois-francais à domicile surtout pour le weekend. Également, avec pas mal d'expérience en tant qu'interprète et traducteur chinois-francais, je vouos propose du service en tant qu'interprète et guide trilingue.

    J'ai travaillé 3 fois avec les commerçants français à l'occasion de la Foire d'import-export de Guangdong.

    Mon origine multiculturelle me facilite les échanges internationaux. Je parle couramment : Français, Anglais, Mandarin et Cantonais.

    J’ai une double licence en littérature française et commerce international et un master obtenu en management en France cette année.

    Très souriant, dynamique et organisé, je reste à votre disposition pour plus de détails.

    Cordialement

    Vincent CHEN

    Email : petitvincent88@msn.cn
    Tél : 135 335 109 44
     
  5. Shubin GUO

    Shubin GUO Nouveau Membre

    Inscrit:
    11 Septembre 2014
    Messages:
    2
    Localité:
    Guangzhou/Hangzhou
    Ratings:
    +0 / -0
    【Foire de Canton】Interprète & Guide Sino-Anglo-Français

    Bonjour,

    Je suis Shubin. En tant qu’interprète professionnelle et expérimentée avec prise d’initiative et motivation, je m’engage à vous faire réaliser votre visite d’affaires ou touristique en Chine. Quatre ans d’apprentissage du français me permet de maîtriser la langue et la culture concernée. Et encore, trois mois de vie professionnelle en France et une riche expérience dans l’interprétariat sino-français me donnent le sens commercial pour assurer votre réussite de visite en Chine.


    Plus d’infos :

    Service Proposé :
    - Visite d’Affaires : 1.Visite des foires, salons, expositions et usines 2.Interprétation 3.Sourcing 4.Suivi de commande,etc
    - Visite Touristique : 1.Accueil à l’aéroport 2.Réservation d’un hôtel 3.Plan d’itinéraire 4.Guide de voyage,etc


    Langues Maîtrisées :
    - Français, Anglais, Chinois, Cantonais


    Lieux Engagés :
    - Guangzhou (Canton), Shenzhen
    - Hangzhou, Shanghai
    - Hongkong, Macao


    Je reste à votre disposition pour toute question supplémentaire.


    Coordonnées :
    Tel : +86 159 89 22 50 05

    Email : shubin.guo@hotmail.com
    Skype : shubinguo
     
  6. Clément ZHANG

    Clément ZHANG Apprenti

    Inscrit:
    23 Mars 2014
    Messages:
    11
    Ratings:
    +1 / -0
    interprète et guide à Canton

    Bonjour à tous

    Je m’appelle Clément, un étudiant de français des affaires en 4e année.
    Ayant été un interprète en français pour les étudiants étrangers en septembre 2013, je parle couramment français, anglais, mandarin et cantonais .

    Je pourrais vous proposer des service ci-dessous :

    - interprètariat et négociation
    - accompagnement pour visiter des unsines chinoises
    - guide de voyage à Canton

    Si vous avez besoin de mes services, n’hésitez pas à me contacter.

    Tel : +86 156 920 589 35
    É-mail : zhangrj2815@163.com
    Skype : clementruiju

    Merci de votre attention

    Bien cordialement
    Clément ZHANG
     
    #46 Clément ZHANG, 28 Septembre 2014
    Dernière édition: 29 Septembre 2014
  7. chrisgz

    chrisgz Membre Actif

    Inscrit:
    10 Mars 2011
    Messages:
    9
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous,
    Je suis Chris , Français et je vis à Canton (Guangzhou) depuis 6 ans maintenant !
    Mon équipe et moi même serions heureux de vous guider, accompagner pour la foire de Canton ( Canton Fair ) ainsi que tous les nombreux salons, visite fournisseurs et usines .
    Nous proposons de vous faire parvenir des invitations (gratuitement ) pour la foire ainsi que pour tous les salons et foires en Chine .
    Au plaisir de vous renseigner
    Cordialement
    Chris
    exportchris@hotmail.com
    Tél : (+86) 138 0246 4767
     
  8. Camille HUANG

    Camille HUANG Nouveau Membre

    Inscrit:
    5 Avril 2014
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    Je suis étudiante à la recherche d'un stage comme interprète ou traductrice à Shenzhen ou pour la foire de canton. Ma specialité est français des affairs. Je parle bien le francais, l'anglais, le mandarinu et le cantonais. J’ai déjà obtenu le certificat du Test de Français Spécifique de niveau 4, et aussi des certificats de CET4, CET6(college English Test4/6).

    J'ai déjà travaillé comme une interprète pour 3 fois. Je connais bien le Canton.

    Si vous avez besoin d’une interprète ou traductrice, n’hésitez pas à me contacter.

    Merci ^ ^

    Camille
    Téléphone portable: 13049153677
    EMAIL: hmy_fr@163.com
    SKYPE: huangminyi1217
    QQ: 234738532
     
  9. flavie.liang

    flavie.liang Apprenti

    Inscrit:
    23 Mars 2014
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Interprète et guide trilingue (français-anglais-chinois)

    Bonjour à tous,

    Spécialisée en Français des Affaires et ayant choisi l'anglais comme deuxième spécialité, je suis actuellement étudiante de 4ème année à l'Université Normale de Chine du sud.

    À propos de mes expériences professionnelles, j'ai effectué un stage dans une société française pendant trois mois. De plus, j'avais plusieurs expériences d'interpretariat, biensûr qu'il comprend celles pour la participation à la Foire de Canton. Je suis aussi quelqu’un de sérieux, responsable et dynamique, je me fais confiance de pouvoir vous aider bcp pendant votre séjour en Chine.

    Je vous propose des services ci-dessous avec un tarif raisonnable :

    - Accompagnement, interprétariat et négociation
    - Organisation de votre séjour
    - Guide dans la province de Guangdong
    - Recherches sur des fourniseurs chinois

    Si vous avez besoin d'une interprète ou une assistante pour votre séjour en Chine, n'hésitez pas à me contacter. Je reste à votre disposition pour toute information supplémentaire.

    Tel : +86 139 2728 6303
    Email : flavie.liang@outlook.com
    Skype : flavie.liang

    Bien cordialement
    Flavie LIANG
     
  10. ActionServiceHK

    ActionServiceHK Nouveau Membre

    Inscrit:
    10 Mars 2015
    Messages:
    7
    Localité:
    Zhongshan
    Ratings:
    +1 / -0
    Traducteur et Interprète Professionnel indépendant Français Chinois

    Bonjour,

    Français d'origine chinoise, ayant habité une vingtaine d'années en France, je travaille actuellement comme Traducteur et Interprète Indépendant dans le bassin de Canton ( Canton - Shenzhen - Zhuhai - Zhongshan ... ).
    Parfaitement bilingue anglais-français-chinois, je peux garantir la qualité de mes prestations comme traducteur et interprète.
    Ma double culture vous sera une aide précieuse pour bien comprendre vos interlocuteurs. Je compte aussi une formation juridique, utile en particulier pour des phases de négociation ou pour la traduction de vos documents juridiques.

    N'hésitez pas à me contacter à : contact@actionservicehk.com pour plus d'information.

    M Wei
    Actionservicehk.com
     
  11. MonsieurEnzo

    MonsieurEnzo Nouveau Membre

    Inscrit:
    9 Mars 2015
    Messages:
    1
    Localité:
    Canton
    Ratings:
    +0 / -0
    Interprète français-chinois-anglais-cantonais pour la Foire de Canton

    Bonjour,Permettez-moi de vous présenter ma recherche d’un stage comme interprète pour la Foire de Canton.J’étudie le français à l’Université des études étrangers du Guangdong.Je parle couramment le français ,l’anglais ,le chinois et le cantonais.J’ai déjà obtenu le certificat excellent du test de français spécifique de niveau 4,aussi des certificats de CET4,CET6.J’ai une expérience de stage comme interprète à canton pour les francophones.je suis très motivé et prête à investir toute mon énergie à vous aider.

    Si vous avez besoin d’une interprète ,n' hésitez pas à me contacter.

    TEL.+86 131 72 02 75 47

    EMAIL.154650792@qq.com
     
  12. will11wong

    will11wong Membre Gold

    Inscrit:
    25 Octobre 2007
    Messages:
    110
    Ratings:
    +2 / -0
    bonjour

    nous participons tous les ans a la foire ( session d'avril et celle d'octobre )

    pour votre visite durant la foire, notre entreprise peut vous proposer les services suivants :

    accompagnateur et interprete professionnel durant la foire et visite d'usines ( fransais, chinois, anglais )
    rendez vous avec les usines ou autres fournisseurs ,
    reservation de chambres d'hotel
    transport avec chauffeur
    aller/ retour aeroport

    notre experience dans le monde des affaires en chine ( 10 ans ) et notre maitrise de la langue vous sera d'un atout indispensable. notre equipe fiable et professionnelle pourra repondre a vos attentes et exigences.

    on espere tres prochainement pouvoir travailler avec vous

    nous attendons votre reponse et restons disponible pour tout complement d’information

    bonne journee et a tres bientot

    cordialement

    william wong
    cecito corporation limited
    annee de creation : 2006
    mob 00 86 13725104427
    will11wong@hotmail.com
    website: www.cecito.com
     
  13. celiaxie2012

    celiaxie2012 Nouveau Membre

    Inscrit:
    16 Mars 2015
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Interprète français-anglais-cantonais-chinois pour la Foire de Canton

    Bonjour Madame et Monsieur,

    Je suis Célia, une étudiante en troisième année qui parle bien francais, anglais, mandarin et cantonais. Ma première specialité est français des affaires et ma seconde spécialité est l’économie. Je suis sympathique, ayant l’attitudereponsable.Je suis en train de chercher un travail comme interprète pour La Foire de Canton.

    Si vous avez besion d' une interprète, n' hésitez pas de me contacter. Et j'aurai envie de travailler pour vous et reste à votre disposition.

    D’ailleurs, je vous propose sincèrement mon service si-dessous :

    1 Interprète pour la foire de Canton
    2 Interprète et guide pour les achats
    3 Guide de voyage dans la province de Guangdong

    Veuillez bien me contacter aux coordonnées ci-dessous:
    Tel: +86 18306676746
    E-mail: 539588700@qq.com
    Skype: celia20124015

    Bien cordialement,
    Célia
     
    #53 celiaxie2012, 20 Mars 2015
    Dernière édition: 8 Avril 2015
  14. MaevaZHONG

    MaevaZHONG Nouveau Membre

    Inscrit:
    19 Mars 2014
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous,


    Je m’appelle Maeva, chinoise, 22 ans. J’habite à Canton, une ville dans la Province de Guangdong en Chine.


    J’ai déjà fini mes études du français des affaires à l’université pendant 4 ans Je suis interprète français chinois à mi-temps depuis plus d’un an. J’ai des expériences professionnelles.


    ž Interprète pour la Foire de Canton, la Dixième Exhibition Internationale d’Aviation et d’Aérospace à Zhuhai, entre autres.

    ž Chargé de projet pour le Forum PME France Chine à l’UBIFRANCE de Chengdu.

    ž Professeur bénévole au Cameroun en Afrique pendant plus de 2 mois.


    Si vous allez besoins d’une interprète à Canton, Shenzhen, HK, Macao ou les autres villes dans la Province de Guangdong, je voudrais travailler pour vous !!


    Tel : + 86 131 0666 4082

    Email: maeva_zhong@163.com

    Skype: maevazxl


    Cordialement

    Maeva
     
  15. adelinezhou

    adelinezhou Nouveau Membre

    Inscrit:
    9 Novembre 2014
    Messages:
    4
    Ratings:
    +1 / -0
    Bonjour madame, Monsieur
    Je m’appelle jiaochun, j'ai trois ans expérience en tant que expatrié en belgique et je parle couramment français, néerlandais, anglais et chinois . Je vous propose mes services ci dessous .
    Prise de contact fabricants/fournisseurs,
    Demande de cotations,
    Communications courantes avec fabricants,
    Organisation de votre séjour
    Préparation des papiers pour le dédouanement (packing list, commercial invoice...),
    Contrôle de qualité et l'envoie.
    Je suis basé a changsha ,mais mobile sur toute la chine .
    N’hesitez pas a me contacter si vous avez besoin de mes service .
    Par émail :jiaochun871@hotmail.com
    GSM:18874848520
     
  16. Wilfried//

    Wilfried// Nouveau Membre

    Inscrit:
    23 Mars 2015
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    J'étudie le chinois depuis 2 ans dans une faculté chinoise situer à Guangzhou, je suis français et possède un bon niveau en chinois(mandarin). Je peux aidé en temps que guide pour visiter les multiples marchés qu'offre la ville de Guangzhou ou en temps qu'interprète chinois pour la foire de Canton. Je peux également être utile dans la mise en place de votre séjour (arrivé à l'aéroport, réservations......) ou autres.....etc.
    Si mes services vous intéresse vous être libre de me contacter ----> chuan.li@hotmail.fr
     
  17. Sarahenchine

    Sarahenchine Nouveau Membre

    Inscrit:
    25 Mars 2015
    Messages:
    3
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous,
    Je m’appelle Sarah, étudiante en troisième année spécialisée en Français des Affaires. Je suis Cantonais, connaissant bien le Canton.
    Je suis en train de chercher un travail comme guide ou Interprète trilingue (français-anglais-chinois). Je suis une personne responsable et assez dynamique. J’ étais professeur bénévole au Cambodge pendant 1 mois. Je suis allée au Vietnam pendant 15 jours pour participer des activités organisées par l’OIF (Organisation internationale de la Francophonie). En plus, je vais étudier en France cette année. J’adore coopérer avec des étrangers. Et j’aime beaucoup des échanges culturels ! Si vous êtes en voyage à Canton, Shenzhen, HK, Macao ou les autres villes dans la Province de Guangdong, je voudrais travailler pour vous !! De plus, le prix n’est pas de problème.

    Tel : + 86 180 2880 1348
    Email: 376959698@qq.com
    Skype: yongyihe27
    Facebook: Sarah HE
     
  18. Solène

    Solène Nouveau Membre

    Inscrit:
    31 Mars 2014
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Interprète français-anglais-mandarin-cantonais

    Bonjour,

    Je m'appelle Solène, une étudiante de 4e année en français des affaires à l'Université Normale de Chine du Sud. Ayant des expériences comme interprète dans les domaines de LED, cigarette électronique, chargeur de batterie, etc., je parle couramment français. D'ailleurs, j'ai travaillé à UBIFRANCE, un établissement français, pendant 4 mois. Je suis en train de chercher un travail à temps partiel.

    Je vous propose les services ci dessous :
    1 Organisation de séjour (accueil à l’aéroport, réservation du logement, des transports, prise des rendez-vous, etc. )
    2 Guide de voyage
    3 Interprétariat et traduction (présentation pour les produits, communication et négociation avec les fournisseurs )
    4 Accompagnement

    Si vous avez besoin d’une interprète ou une assistante pour votre séjour en Chine, n’hésitez pas à me contacter. Je suis à votre disposition pour des informations supplémentaires.

    Cordialement

    Solène

    E-Mail: yhq_fr@163.com
    Tel: 86 132 0244 6560
    Skype: YOU Huiqing
     
    #58 Solène, 29 Mars 2015
    Dernière édition: 29 Mars 2015
  19. Sophie YAN

    Sophie YAN Nouveau Membre

    Inscrit:
    29 Mars 2015
    Messages:
    3
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    Je m'appelle Sophie YAN, je suis étudiante en 4e année à l'Université des Etudes Etrangères du Guangdong. Je parle couramment chinois, français, anglais, chaozhouais et comprends bien cantonais.

    Certificats obtenus:
    TCF C1
    IELTS 7

    Expériences:
    2014.12- Interprète à temps partiel à Guangzhou Modern Hospital
    2014.08- Interprète à temps partiel dans plusieurs commissariats de Canton
    2014.11 Interprète à UGC(événement des Grands Crus de Bordeaux)
    2014.06-2014.11 Stagiaire à SOPEXA Canton(entreprise française dans l'alimentation
    2014.05-2014.06 Stagiaire à Campus France Canton
    2013.12 6e place au concours <Les As du Françis> organisé par CCTV(China Central Television)
    2013.05 Interprète pour des artistes français à Canton

    Prix souhaité: 600rmb/j

    Courriel: sophiejiayu@gmail.com


    Mes meilleures salutations,

    Sophie YAN
     
    #59 Sophie YAN, 29 Mars 2015
    Dernière édition: 29 Mars 2015
  20. Daisycai

    Daisycai Nouveau Membre

    Inscrit:
    29 Mars 2015
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Interprète disponible français-anglais-chinois-cantonais pour la Foire de Canton ou autres

    Bonjour Madame, Monsieur,

    Je m'appelle Daisy. Je suis étudiante de français des affaires à Canton. Je parle couramment le français, l'anglais, le mandarin et le cantonais. De plus, j'acquiers aussi des connaissances à propos du commerce pendant mes études. J'ai travaillé pour la Foire de Canton comme une stagitaire. La mission principale est de communiquer avec des clients chinois et français. Pour cela, je connais bien la Foire de Canton. Pour le moment, je suis en train de travailler dans une entreprise du commerce international. Je suis responsable d'une plate-forme française. Je suis dynamique, sérieuse, responsable et ponctuelle.

    Voici ce sont les services que je peux vous rendre :

    1. interprète et accompagnement pour la Foire de Canton ou autres
    2. guide de voyage
    3. organisation de séjour

    Si vous avez besoin d'une interprète, n'hésitez pas à me contacter.
    Téléphone portable : 13049321282
    Email : daisycai930930@163.com
    QQ : 1243158508
     
    #60 Daisycai, 29 Mars 2015
    Dernière édition: 9 Août 2016

Partager cette page