Bonjour à tous,
[Je précise que ce sujet fait référence aux autoroutes à péages, par exemple la G2 entre Shanghai et Suzhou, qui coute 25 yuan au péage. Ceci ne concerne pas les voies surélevées ou les périphériques autour de Shanghai par exemple.]
J'ai récemment pu faire transcrire mon permis français en permis chinois grâce à la procédure ici:
Lien retiré
Tout va bien. J'ai ma voiture, je conduis...
Hier, je voulais faire le voyage de Suzhou (belle famille) à Shanghai (chez moi).
Avant de partir, mon beau-père -chinois- me dit que je ne pourrai pas prendre l'autoroute car je ne suis pas en règle par rapport aux deux éléments suivants:
Règle #1: je peux conduire sur l'autoroute seulement si mon permis date de plus de 12 mois... ce qui n'est pas le cas, sur mon permis chinois il est indiqué la date de transcription (donc en décembre 2012). Quant à mon permis français il est de 2008...
Règle #2: si mon permis date de moins de 12 mois je dois être accompagné de quelqu'un qui a le permis depuis plus de 3 ans.
Je m'étonne de ceci, d'autant que si mon permis chinois est tout récent, mon permis français remonte à environ 5 ans! Pourquoi suis-je considéré comme "en apprentissage" ?
Pour être certain, le beau père m'accompagne donc en voiture, on s'arrête avant le péage de l'autoroute, il prend mes deux permis (chinois & francais) et il va demander à un policier ou quelqu'un, je n'ai pas vu qui c'était. Ils lui confirment que je n'ai pas le droit de conduire sur l'autoroute pour les raisons mentionnées ci dessus. Donc au final le beau-père m'a accompagné jusqu'à Shanghai et a pris le train pour repartir à Suzhou... c'est idiot. De plus, à aucun moment on ne m'a controlé mon permis, donc au final si j'étais passé non accompagné, il ne se serait rien passé... sauf en cas de controle... enfin bref.
EDIT 8 janvier 2013: je viens d'appeler le "traffic control department of the public security organ" (1330 hami road, numéro de téléphone 62690606) et ils m'ont confirmé que ces deux règles sont bien en vigueur. Il est interdit de conduire seul sur l'autoroute pendant 12 mois après la transcription du permis.... Et même la traduction et notarisation de mon permis français ne servira à rien. */edit*
Avez-vous des informations à ce sujet? est-il possible d'obtenir un certificat indiquant que j'ai bien mon permis (français) depuis plus d'1 an?
Autre question, j'ai vu qu'à Shanghai il est interdit pour tout véhicule non immatriculé à Shanghai de circuler sur les routes surélevées (périph. interieur, milieu, yanan road, north-south road..) sur deux plages horaires le matin et le soir. Cependant je me demandais si cette restriction était valable tous les jours de la semaine, y compris le week-end ou non?
Je sens que les ennuis commencent...
Voilà, merci de m'avoir lu
Cordialement,
Clem
[Je précise que ce sujet fait référence aux autoroutes à péages, par exemple la G2 entre Shanghai et Suzhou, qui coute 25 yuan au péage. Ceci ne concerne pas les voies surélevées ou les périphériques autour de Shanghai par exemple.]
J'ai récemment pu faire transcrire mon permis français en permis chinois grâce à la procédure ici:
Lien retiré
Tout va bien. J'ai ma voiture, je conduis...
Hier, je voulais faire le voyage de Suzhou (belle famille) à Shanghai (chez moi).
Avant de partir, mon beau-père -chinois- me dit que je ne pourrai pas prendre l'autoroute car je ne suis pas en règle par rapport aux deux éléments suivants:
Règle #1: je peux conduire sur l'autoroute seulement si mon permis date de plus de 12 mois... ce qui n'est pas le cas, sur mon permis chinois il est indiqué la date de transcription (donc en décembre 2012). Quant à mon permis français il est de 2008...
Règle #2: si mon permis date de moins de 12 mois je dois être accompagné de quelqu'un qui a le permis depuis plus de 3 ans.
Je m'étonne de ceci, d'autant que si mon permis chinois est tout récent, mon permis français remonte à environ 5 ans! Pourquoi suis-je considéré comme "en apprentissage" ?
Pour être certain, le beau père m'accompagne donc en voiture, on s'arrête avant le péage de l'autoroute, il prend mes deux permis (chinois & francais) et il va demander à un policier ou quelqu'un, je n'ai pas vu qui c'était. Ils lui confirment que je n'ai pas le droit de conduire sur l'autoroute pour les raisons mentionnées ci dessus. Donc au final le beau-père m'a accompagné jusqu'à Shanghai et a pris le train pour repartir à Suzhou... c'est idiot. De plus, à aucun moment on ne m'a controlé mon permis, donc au final si j'étais passé non accompagné, il ne se serait rien passé... sauf en cas de controle... enfin bref.
EDIT 8 janvier 2013: je viens d'appeler le "traffic control department of the public security organ" (1330 hami road, numéro de téléphone 62690606) et ils m'ont confirmé que ces deux règles sont bien en vigueur. Il est interdit de conduire seul sur l'autoroute pendant 12 mois après la transcription du permis.... Et même la traduction et notarisation de mon permis français ne servira à rien. */edit*
Avez-vous des informations à ce sujet? est-il possible d'obtenir un certificat indiquant que j'ai bien mon permis (français) depuis plus d'1 an?
Autre question, j'ai vu qu'à Shanghai il est interdit pour tout véhicule non immatriculé à Shanghai de circuler sur les routes surélevées (périph. interieur, milieu, yanan road, north-south road..) sur deux plages horaires le matin et le soir. Cependant je me demandais si cette restriction était valable tous les jours de la semaine, y compris le week-end ou non?
Je sens que les ennuis commencent...
Voilà, merci de m'avoir lu
Cordialement,
Clem
Dernière édition: