Idéogrammes mah jong

  • Auteur de la discussion parellum
  • Date de début
P

parellum

Nouveau Membre
15 Oct 2019
3
0
1
70
Bonjour à tous,
j'aimerais connaitre la signification des idéogrammes présents sur ces tuiles de mah jong:
P1020158.gif
 
xulops

xulops

Archange
02 Sept 2014
555
554
93
47
Ça ressemble plus à un jeu des 7 familles (visiblement ce sont les noms des membres de la famille avec la femme 太太,le mari 老公,le fils儿子… ) qu'à un mah jong (麻将)。ça m'arrive de jouer au mah jong à l'occasion, jamais vu des tuiles comme ça.
 
P

parellum

Nouveau Membre
15 Oct 2019
3
0
1
70
Merci pour cette réponse, mais Il s'agit bien d'un jeu de mah jong qui a été acquis par mon grand-père au Vietnam et qui date donc de fin XIX°-début XX°. Il est complet et je me suis toujours posé la question, ne trouvant aucune correspondance avec les fleurs et saisons si ce n'est la couleur des idéogrammes.
Quelqu'un peut-il me donner la signification de chacun des idéogrammes: merci d'avance.
 
Dernière édition:
jmarcao

jmarcao

Membre Gold
05 Déc 2013
81
114
68
37
Shanghai
Ca peut être un vestige historique.
C'est pas des mah jong, mais ressemble à ca.
Il faut combiner les caratère chinois. Ca réprésente des histoires très connue en chine “狸猫换太子”,“包公出世”.
 
P

parellum

Nouveau Membre
15 Oct 2019
3
0
1
70
Merci beaucoup, cela m'aide beaucoup pour connaitre l'ordre dans lequel les mettre, mais quelle est la traduction en français?

Et, si possible, que racontent ces histoires?

Merci d'avance.
 
Dernière édition: