Green Card / Permanent Resident Permit

[- Résistons -]

Les choses evoluent, les conditions s'allegent et je pense que ce n est qu un debut.
En 2013/2014, nous avions eu droit a plusieurs types de green card, ne demandant pas les meme conditions.

Les types de green card:

Mariage ou reunion de la famille
Enfant de moins de 18 ans, personne agee de plus de 60 ans, parents ayant de la famille directe (lien de parente) en Chine, de citoyennte chinoise ou etranger possedant un resident permit permanent valide.

Investisseurs
500 000 usd dans les regions de l ouest de la Chine ou considere comme pauvre par le gvt.
1 million usd dans les regions centrales
2 millions usd en Chine

Employes
Les fonctions concernes sont les directeurs generaux, les managers, les directeurs adjoints, les professeurs agreges ou enseignants de renoms, chercheurs... etant en poste depuis 4 ans et etant reste en Chine au minimum 3 ans sur cette periode de 4 ans.
Les secteurs d acitivites ou unites concernees:
Etablissement ou institution d Etat
Ecoles superieurs ou universites de renoms
Entreprises, privees ou publiques dans le domaine des sciences
Entreprises etrangeres de haute technologie ou specialisees dans l exportation

Etrangers de talents ou personnalite ou ayant apportes une grande contribution a la Chine
Pas de conditions particulieres, la voie la plus facile. Mais bon, faut etre brillant dans son domaine, domaine qui interesse la Chine.

Nouvelles mesures sur Shanghai: En attendant la publication officielle
Post 15 de cette page. FabChine

Les avantages/conditions/contraintes de la Green Card:

1. En principe, ont les memes droits et ont les memes obligations que les citoyens chinois, a l'exception des droits politiques ou autres droits specifies dans le reglement.

2. il n'y a pas de limite à la durée de sejour en Chine. Ils peuvent sortir et entrer dans le pays avec la carte verte et un passeport valides. Il n'y a pas besoin de demander un visa ou resident permit.
Leur conjoint et les membres de la famille immédiate ont des facilites pour l obtention de visas, de resident permit ou carte verte.

3. Au passage a la frontiere chinoise, les titulaires sont consideres comme chinois

4. ils sont exemptés de l'obligation de demander un Working permit.
Si les qualifications leur permettent, ils auront la priorite pour demander le certificate expert.

5. ils peuvent creer une entreprise à capitaux étrangers ou autres investissements.

6. Le ministere du commerce simplifiera les procedures pour un investissement ou creation a capitaux etrangers.

7. ils peuvent être évaluées pour des postes professionnels techniques.

8. leurs enfants sont admissibles dans les ecoles publiques sans payer des frais en dehors de ceux définis par les réglementations nationales.

9. La carte verte peut servir de carte d identite vis a vis de certaines administrations (Assurances, retraites...)

10. Ils peuvent payer et utiliser l accumulation des fonds de logement conformement a la reglementation de l administration concernee.
Les fonds peuvent être retirés ou transférés au moment où ils quittent la région.

11. Ils peuvent acheter des logements prives a usages commerciaux et sont exemptes de la regle des un an de residence avant d acheter un logement prive ou commercial.

12. Doivent s acquiter des taxes et impots selon la regle chinoise.

13. La carte verte fait office de pieces d identites aupres des banques et autres services.
Ils jouissent des mêmes droits, obligations et attribution que les citoyens chinois.

14. Les revenus en Chine peuvent etre echanges en devises etrangeres et etre transferer a l etranger apres s etre acquitter des taxes au bureau des taxes local. La carte verte fait officie de piece d identite pour ces operations.

15.Ils jouissent des memes avantages et conditions que les citoyens chinois en cas de promotion, voyages, billet...
(Exemple, gratuite de l expo 2010 pour les hukou de Shanghai, donc gratuite pour les GC de shanghai)

16. Pour les transports domestiques, train, avion, la carte verte remplace le passeport.

17. Ils jouiront du meme traitement que les citoyens chinois pour la demande de permis de conduire chinois et l immatriculation des vehicules.
Lors de l application pour le permis de conduire, soit pour une premiere demande, soit sur la base d un permis etranger, il suffira de joindre la carte verte.
Ils doivent egalement presenter le formulaire de l enregistrement de police et un certificat medical.
Ils pourront obtenir le permis apres l examen.

Source: Ministere des ressources humaines et sociales et le ministere de la securite publique
En vigueur depuis 2013.

PROCEDURE/DOCUMENTS DE BASE BEIJING pour la carte verte MARIAGE.
Selon les municipalites, les provinces et regions, il peut y avoir quelques differences.

CONDITIONS:
5 ans de vie en Chine en continue avec obligation d etre reste sur le territioire chinois 9 mois par an.
5 ans de mariage avec un citoyen chinois ou un etranger ayant deja son resident permit permanent

PROCEDURE et DOCUMENTS

Acte de mariage certifie et authentifie par notaire (copie)

Carte identite de l epoux chinois et Hukou. Ou carte de residence permanente valide de l epoux etranger (Copie)

Titre de propiete de la residence ou le contrat de location authentifie par notaire (Copie)

Authentifie les documents bancaires prouvant un depot de 100 000 rmb minimum. Compte gele pendant 6 mois (Copie)
Note: Ca donne un indication sur la duree du traitement de dossier

Casier judiciaire prouvant que il n y a aucune condamnation a l international. Le faire authentifie par le consulat chinois du pays de nationalite du demandeur. (Copie)

Attestation de non condamnation en Chine. La faire authentifiee par notaire. (Copie)

Attestation medicale fournit par Exit-Entry Bureau’s Inspection and Quarantine Bureau de votre ville de residence.

Passeport utilise dans les 5 ans avant la demande, y compris le visa encore valide (Copie)
Note: Vaut mieux garder ses anciens passeports.

Pour les demandeurs qui avaient un resident permit pour travail, apporter le working permit ou le certificat d expert ainsi que le certificat du paiement des taxes sur 3 ans. (Copies)

Deux photos ID aux normes chinoises

CV de l epouse et epoux

Tout autre document qu une autorite peut demander

Tous les originaux devront etre presentes! Les copies en format A4.

Le cout standard (En fonction des villes et provinces) 1 800 rmb
Detail du cout:
1 500 rmb pour la demande
300 rmb pour la carte

Si perte ou carte endommagee: 600 rmb pour une nouvelle carte
Pour le renouvellement apres 10 ans de validite: 300 rmb

Lieu de demande: Le PSB de votre localite

Duree
De la demande des documents a la reception de la carte en passant par le depot de dossier:
1 an. A Shanghai 9 mois en moyenne.

Notes:
- Tous les documents non fournits par les autorites chinoises devront d abord etre authentifie par le consulat du pays de nationalite du demandeur, en plus du notaire si necessaire
- Tous les documents en langue etrangere devront etre traduits par une societe de traduction en chinois.

Documents et procedure dans le Xishuangbanna:
http://www.bonjourchine.com/threads/green-card-permanent-resident-permit-sujet-general.124312/page-5
POST 96 Shameric

Liens Utiles:
Lien retiré
Lien retiré
http://english.gov.cn/

 

[- Résistons -]

intéressant
j'ai hâte de connaitre les conditions d'(in)accessibilité
ça va être probablement réservé au PGDs ou piston spécial
je trouverais ça abuser si c'est plus facile à obtenir qu'une green card conjoint de chinois

Les Pdg ou Manager ont déjà des accès intéressants comme certains titulaires des prix magnolia avec le silver qui donnent accès a la carte de résidence ou des working permit de 5 ans.
La on parle de tous les titulaires d un working permit. Et ça concerne pas mal de monde, en tout cas toutes celles et ceux qui ont une très bonne relation avec leur entreprise par exemple.
Pour revenir sur "l appellation", en fait depuis 1 an et demi, avec la reforme des visas et resident permit, la Chine a déjà rendu plus accessible la carte verte qui n est que le resident permit permanent (La Chine aime bien se servir de noms étrangers comme Weibo le twitter chinois, Baidu le google chinois... ). Les conditions sont assez claires, les profils des candidats dans la théorie aussi... Reste la pratique qui n est pas forcement simple.
Mais sur ce sujet, il y aura les différentes cartes vertes comme le travail, l investissement ou encore le conjoint.

 

[- Résistons -]

C'est certes bien d'avoir une greencard de 5-10 ans, mais un des majeurs problèmes que l'on rencontre est le fait de devoir avoir constamment son passeport sur soi, pour la banque, le train, les avions, ... je pense qu'ils devraient songer à faire des genres de cartes d'identité pour étrangers dont toutes les infos de visa et historique y sont insérées et qui soient acceptées par les administrations..vu le nombre d'étrangers qui travaillent en "toute légalité", il serait intelligent de penser à ça plutôt qu'à une greencard qui de toute façon ne favorisent que certains

La green card propose certains mêmes avantages que l ID chinoise, notamment pour prendre le train ou normalement, le titulaire peut passer par les guichets automatiques.

 

[- Résistons -]

à confirmer, mais j'avais lu ici ou là que de nouvelles mesures seraient annoncées en décembre concernant tout cela

Il y a eu en effet des mesures annoncées, mais elles concernent plus les "Talents" et particulièrement les scientifiques.
En chinois, en date du 25 Janvier:

55 programmes pour obtenir le resident permit permanent
五十五项省部级项目入选，比照“千人计划”提供便利
——海外高层次人才引进门槛再降
Lien retiré

La dernière reforme datait de 2008 (Plan des mille talents) avec quelques réajustements en 2013. Outre le fait que Shanghai veuille élargir a tous les détenteurs de Working permit, ce projet s adresse particulièrement aux scientifiques ou étudiants de grandes qualités détenteurs de bourse ou encore ayant reçu des prix.

Devant la réticence des étrangers concernes a venir, le gouvernement se devait donc d agir. Pas sur que cela encourage les candidats a venir tant les différences culturelles sont énormes et sans que le problème de la fiscalité pour un" resident longue durée" en Chine, ne soit étudiée.

D après le quotidien du peuple, le bilan du plan 2008 des mille talents est mitigé: 4 100 étrangers sont venus en Chine et ce plan a attire plus des hommes d affaires que de scientifiques. Le gouvernement n étant pas entrer dans les détails de ces chiffres, sans parler des "nombreux" scientifiques qui sont venus temporairement, a temps partiel ou encore en échange.

Pour certains et quelque soit le domaine (Recherche, enseignement, commerce...) le visa n est pas le nerf de la guerre, pour d autres cela pourrait peut être leur ouvrir des horizons chinois et un confort de travail, en tout cas c est tout ce qu espère Beijing avec ces 55 programmes.

 

[FabChine]

je viens de voir un article sur Shanghai daily:
http://www.shanghaidaily.com/metro/...green-card-rules-for-foreigners/shdaily.shtml

Morceaux choisis:

[...]
From July, foreigners who have lived in Shanghai for four straight years and have paid their taxes will be eligible for permanent residence permits, or green cards.
A partir de Juillet, les étrangers ayant vécu à Shanghai 4 années consécutives et payé leurs impots seront éligibles à un permis de résidence permanent, ou une carte verte.

[...]

The residence permits, along with simplified visa application procedures, is expected to be put into effect on July 1.
Les procédures d'obtention de permis de résidence permanent ainsi que les nouvelles procédures simplifiées de demande de visas devraient être mises en application le 1er juillet.

Foreigners who have worked in Shanghai for four consecutive years, and/or resided in China for at least six months every year during that period, can apply for green cards if they are recommended by their employers. The applicants’ annual income and personal income tax must also meet a certain standard, the rules state.
Les étrangers ayant travaillé à Shanghai durant 4 années consécutives, et/ou résidé en Chine pendant au moins 6 mois chaque année durant cette période, pourront faire la demande d'une carte verte s'ils sont recommandés par leur employé. Le revenu annuel du demandeur ainsi que l'impot sur le revenu doit respecter un certain standard, d'après les nouvelles règles (note du traducteur: pas de précision!)

Foreign experts who have a proven talent certificate or those who work as professionals in high-tech and innovative businesses and institutes, can apply for the permit after just three years.
Les experts étrangers qui ont un certificat de talent prouvé ou ceux qui travaillent dans l'industrie high-tech, les business innovants ou les instituts, pourront demander le permis de résidence après seulement 3 ans.

Apart from that, professionals who have extended their stay in Shanghai twice and have no legal violations will be issued residence permit of up to five years — the longest — when applying for the third time.
A part cela, les professionnels qui ont étendu leur séjour à Shanghai deux fois et qui n'ont pas violé la loi pourront obtenir des permis de résidence de 5 ans (longueur maximale) lorsqu'ils feront leur 3ème demande.

[...]

Foreign students who have graduated from Chinese colleges and intend to stay in Shanghai for work can apply for two-year residence permits.
Les étudiants étrangers qui ont terminé leurs études dans des universités chinoises et qui souhaitent rester travailler en Chine peuvent faire la demande de permis de résidence de deux ans.

[...]

The Ministry of Public Security said it will also support Shanghai’s application to the State Council for tourists from certain countries who can stay in the city for 144 hours without visa — an extension of the current 72 hours.
Le ministère de la sécurité publique a dit qu'ils souhaiteraient donner le droit pour les touristes de certains pays à rester visiter la Chine sans visa pour 144 heures (6 jours) au lieu de 72 heures actuellement (note du traducteur: dans le cas d'un transit aéroportuaire).
[...]

Si cela se vérifie et que les conditions sont si simplifiées, cela pourrait faire l'effet d'une bombe! Nous serions très nombreux en situation d'éligibilité.

Je ferai une tentative dans les prochains mois, si tout va bien je mettrai la procédure sur BJC

 

[- Résistons -]

PERMANENT RESIDENT PERMIT pour MARIAGE
Selon les municipalites, les provinces et regions, il peut y avoir quelques differences.

CONDITIONS:
5 ans de vie en Chine en continue avec obligation d etre reste sur le territioire chinois 9 mois par an.
5 ans de mariage avec un citoyen chinois ou un etranger ayant deja son resident permit permanent


PROCEDURE et DOCUMENTS

Acte de mariage certifie et authentifie par notaire (copie)

Carte identite de l epoux chinois et Hukou. Ou carte de residence permanente valide de l epoux etranger (Copie)

Titre de propiete de la residence ou le contrat de location authentifie par notaire (Copie)

Authentifie les documents bancaires prouvant un depot de 100 000 rmb minimum. Compte gele pendant 6 mois (Copie)
Note: Ca donne un indication sur la duree du traitement de dossier

Casier judiciaire prouvant que il n y a aucune condamnation a l international. Le faire authentifie par le consulat chinois du pays de nationalite du demandeur. (Copie)

Attestation de non condamnation en Chine. La faire authentifiee par notaire. (Copie)

Attestation medicale fournit par Exit-Entry Bureau’s Inspection and Quarantine Bureau de votre ville de residence.

Passeport utilise dans les 5 ans avant la demande, y compris le visa encore valide (Copie)
Note: Vaut mieux garder ses anciens passeports.

Pour les demandeurs qui avaient un resident permit pour travail, apporter le working permit ou le certificat d expert ainsi que le certificat du paiement des taxes sur 3 ans. (Copies)

Deux photos ID aux normes chinoises

CV de l epouse et epoux

Tout autre document qu une autorite peut demander

Tous les originaux devront etre presentes! Les copies en format A4.

Le cout standard (En fonction des villes et provinces) 1 800 rmb



Tous les documents non fournits par les autorites chinoises devront d abord etre authentifie par le consulat du pays de nationalite du demandeur, en plus du notaire si necessaire

Tous les documents en langue etrangere devront etre traduits par une societe de traduction en chinois.

Bon courage!!!

(Plus facile pour les jeunes talentueux ou investissueurs... )

 

[AncienMembre]

PERMANENT RESIDENT PERMIT pour MARIAGE
Selon les municipalites, les provinces et regions, il peut y avoir quelques differences.

CONDITIONS:
5 ans de vie en Chine en continue avec obligation d etre reste sur le territioire chinois 9 mois par an.
5 ans de mariage avec un citoyen chinois ou un etranger ayant deja son resident permit permanent


PROCEDURE et DOCUMENTS

Acte de mariage certifie et authentifie par notaire (copie)

Carte identite de l epoux chinois et Hukou. Ou carte de residence permanente valide de l epoux etranger (Copie)

Titre de propiete de la residence ou le contrat de location authentifie par notaire (Copie)

Authentifie les documents bancaires prouvant un depot de 100 000 rmb minimum. Compte gele pendant 6 mois (Copie)
Note: Ca donne un indication sur la duree du traitement de dossier

Casier judiciaire prouvant que il n y a aucune condamnation a l international. Le faire authentifie par le consulat chinois du pays de nationalite du demandeur. (Copie)

Attestation de non condamnation en Chine. La faire authentifiee par notaire. (Copie)

Attestation medicale fournit par Exit-Entry Bureau’s Inspection and Quarantine Bureau de votre ville de residence.

Passeport utilise dans les 5 ans avant la demande, y compris le visa encore valide (Copie)
Note: Vaut mieux garder ses anciens passeports.

Pour les demandeurs qui avaient un resident permit pour travail, apporter le working permit ou le certificat d expert ainsi que le certificat du paiement des taxes sur 3 ans. (Copies)

Deux photos ID aux normes chinoises

CV de l epouse et epoux

Tout autre document qu une autorite peut demander

Tous les originaux devront etre presentes! Les copies en format A4.

Le cout standard (En fonction des villes et provinces) 1 800 rmb



Tous les documents non fournits par les autorites chinoises devront d abord etre authentifie par le consulat du pays de nationalite du demandeur, en plus du notaire si necessaire

Tous les documents en langue etrangere devront etre traduits par une societe de traduction en chinois.

Bon courage!!!

(Plus facile pour les jeunes talentueux ou investissueurs... )

Correction sur deux points :
- Ce n'est pas 1800 yuan mais 1500 yuan pour la premiere demande et 300 yuan en cas de renouvellement.
- Tu as oublie le document le plus important : Une lettre de l'interesse en chinois expliqant pourquoi il estime etre en droit d'obtenir la GC, il est egalement preferable que cette lettre ait ete validee par un detenteur du cachet rouge.

 

[- Résistons -]

A Hangzhou, il y a la possibilité d'obtenir une carte rouge, plus facilement qu'une carte verte, mais qui offre divers avantages comme des exonérations de taxes, possibilité d'achat d'un logement, emprunts bancaires, propriété intellectuelle sur les brevets déposés au sein d'une entreprise chinoise, droit à la cotisation logement, etc...
Les conditions d'accès à cette carte sont: justifier d'une expérience professionnelle d'au moins trois ans à l'étranger, dans un ou des postes de haut management et/ou d'expertise technique.

Source: http://www.qnsb.com/fzepaper/site1/qnsb/html/2011-12/14/content_346272.htm

Je ne veux pas trop m avancer, ne connaissant pas les details de cette carte rouge, mais il semblerait qu a Shanghai se soit connu sous le nom de: Resident permit B. S adressant aux migrants et aux etrangers repondant aux criteres que tu cites. (Avec en plus le certificat de talent ou encore les laureats du magnolia award.)

 

[AncienMembre]

quelqu'un à le liens officiel gouvernemental
avec la liste (non cexhaustive) des pièces demandées

ou juste le montant de revenu minimum exigé.... (pour voir si ça vaut le coup de tenter ma chance, on sait jamais )

Il n'y a pas de montant de revenu minimum exige, au cas ou tu n'as pas de revenu de source chinoise, il te suffit de faire un certificat de depot de 6 mois aupres de ta banque pour un montant de 100000 yuan minimum et de le faire enregistrer par un notaire : 100000/6 ce qui correspondrait a un revenu de 16700 yuan par mois.
Si besoin, je peux envoyer la liste des pieces en chinois par MP.

 

[AncienMembre]

Je pense que si vous vouliez bien, toi et Marcou (Ou d autres), nous faire un petit retour (Ca fait plus d un an), lui pour Wuhan en indiquant le type de carte verte demandee et toi pour le Yunnan.

Debut de la recre pour moi.

Liste des documents demandes lors de la demande :

Hukou et ID card de l'epouse.
Livret de mariage 结婚证.
Ton passeport surlequel tu dois pouvoir justifier de tes 5 ans de presence en Chine.
Le petit livret prouvant que tu es en bonne sante 健康证 (155 yuan).
Une lettre de motivation en chinois de preference legalisee par une autorite locale.
Un extrait de casier judiciaire prealablement legalise par le ministere des affaires etrangeres et le consulat de Chine en France que tu pourras ensuite faire traduire localement.
Si personne en France, je connais une agence qui le fait bien et pas trop cher.
L'equivalent d'un extrait de casier judiciaire chinois etabli par le PSB (c'est le PSB qui en fait directement la demande).
Le titre de propriete de ton appartement sur lequel dois figurer ton nom.
Si tu travailles pour une entreprise, une attestation de celle-ci ainsi que l'attestation du bureau des taxes pour justifier que tu as bien paye tes impots.
Sinon, un certificat de depot de ta banque justifiant que tu disposes d'au moins 100 000 yuan qui doit egalement etre valide par un office notarial (20 yuan pour la banque et 200 yuan pour le notaire).
Un recepisse d'enregistrement au poste de police local recent.
Maintenant, le pus simple, 2 photos et 1500 yuan.

Reponse positve
Delai de traitement environ 1 an
Aucun entretien de quelque sorte.

En ce qui concerne Marcou, il sera mieux place que moi pour repondre mais je crois qu'il a abandonne l'idee au vu des pieces a fournir.

 

[AncienMembre]

Tu dois donc etre proprietaire de ton appartement, dans lequel tu vis?
Sur Shanghai, cela refroidit un peu. Surtout dans le quartier ou je vis.

Oui, achete 210 000 yuan en 2007 soit 1300 yuan le metre carre a l'epoque, depuis c'est bien plus cher.

Merci Shameric, c est interessant car des differences par rapport a Beijing ou encore Shanghai:
(Je vais m interesser qu aux docs en commun car comme ecrit plus haut, chaque autorite peut te demander ce qu il veut)

A premiere vue, dans le Yunnan il faut que l epoux/se ou famille soit proprietaire.
\

C'e n'est pas le Yunnan mais le Xishuangbanna et ce n'est pas l'epoux mais le demandeur qui doit etre proprietaire.
Au Xishuangbanna, la procedure est longue car je fus le seul et unique cas donc environ 5 mois pour deposer le dossier.

e ou famille soit proprietaire. (Vue les prix dans les grandes villes, pas forcement etonnant et plutot logique que le locataire puisse en faire la demande)
Pas non plus d examen medical.

Si le 健康证 jiankangzheng qui est maintenant obligatoire pour toute demande de RP.

 

[attend petite bouteille]

 

[attend petite bouteille]

Content pour toi... C est gentil de venir partager ta joie avec nous sur ce forum de "retour d experience" entre autres choses, mais sinon un petit retour des demarches, documents, comment ca s est passe pour toi (entretien ou pas, enquetes ou pas..), quelle province, ville.. . Chronologie, duree, cout...demande en tant que conjoint de citoyen chinois, salarie, investisseur...?

Ce ne serait pas de refus et peut servir aux afficionados de BC etant dans les demarches ou la voulant.

C'est une demande en tant que conjoint de citoyen chinois.

Liste de spieces que j'ai fournies :

Hukou et ID card de l'epouse.
Livret de mariage 结婚证.
passeport surlequel je justifiais des 5 ans de presence en Chine.
Le petit livret prouvant que tu es en bonne sante 健康证 (155 yuan).
Une lettre de motivation en chinois de preference legalisee par une autorite locale.
Un extrait de casier judiciaire prealablement legalise par le ministere des affaires etrangeres et le consulat de Chine en France que tu pourras ensuite faire traduire localement.
L'equivalent d'un extrait de casier judiciaire chinois etabli par le PSB (c'est le PSB qui en fait directement la demande).
Le titre de propriete de ton appartement sur lequel dois figurer ton nom.
un certificat de depot de ta banque justifiant que je disposais d'au moins 150 000 yuan (argent doit etre bloque 6 mois minimum) qui doit egalement etre valide par un office notarial (20 yuan pour la banque et 200 yuan pour le notaire).
Un recepisse d'enregistrement au poste de police local recent.
Maintenant, le pus simple, 2 photos et 1500 yuan.

Reponse positve
Delai de traitement environ 17 mois
Aucun entretien ou aucune enquete de quelque sorte.
Decision d'attribution juillet, etablisssement carte novembre, reception janvier.

 

[Guillaume74]

Bonjour à tous,

Je viens d'obtenir mon permis de résidence permanent (aussi nommé par certains carte verte chinoise) et je tiens à vous faire part de mon expérience. Avant toute chose, je tiens à préciser que j'ai obtenu cette carte verte en suivant simplement la procédure prévue pour ceux qui sont mariés avec une Chinoise depuis plus de 5 ans. Je n'ai ni guanxi ni poste important dans une multinationale (je suis professeur) et je n'ai eu recours à aucun intermédiaire (comprenez une agence qui m'aurait facilité les choses moyennant quelques espèces sonnantes et trébuchantes). J'ai fait ma demande à Pékin puisque je réside dans cette ville.

Entre le moment où j'ai bloqué les 100 000 CNY à la banque et le moment où j'ai obtenu ma carte verte, il s'est écoulé au total 2 ans et 10 mois : 1 an pour obtenir le certificat de la banque, 1 mois et demi pour réunir les autres papiers et déposer mon dossier, 1 an et 9 mois pour attendre que les autorités pékinoises me délivrent la carte.

Concernant les documents nécessaires, je ne vais pas revenir dessus étant donné que cela a déjà été très bien expliqué dans le post ci-dessous :
https://www.bonjourchine.com/wiki/green-card-permanent-resident-permit/
Simplement deux conseils concernant certains critères qui auraient pu être rédhibitoires pour l'acceptation de ma candidature :
- Garder tous les anciens passeports où vous avez un visa chinois dessus car vous devrez photocopier les pages où les visas chinois sont présents et les présenter lors de votre demande.
- Faites attention à ne pas trop voyager en dehors de la Chine car vous devez être au minimum 9 mois par an sur le territoire chinois au cours des cinq dernières années. Lors de votre demande, le policier compte vraiment les jours où vous étiez à l'étranger.

Si, comme ce fut mon cas, vous n'avez pas envie de payer un billet d'avion juste pour faire traduire et notarier les documents en France, je vous recommande vivement la personne ci-dessous qui fut pour moi d'une grande aide (l'aide ne fut pas gratuite mais très rapide et professionnelle).

JIANG-LAINE Hua
Traducteur / Interprète chinois
Expert auprès de la Cour d’Appel de Lyon
Asia Accompany
33 rue Godefroy, 69006 Lyon (métro Foch)
Tél. 04.78.93.80.03 / 06.77.76.36.17
Fax. 04.78.94.17.87
Courriel : jiang.hua@asia-accompany.com ; jiang.hua@free.fr
Lien retiré

Enfin, il est bon de savoir qu'une fois votre dossier accepté, il y a normalement aucune chance pour que votre demande soit refusée (selon les dires du policier qui a accepté mon dossier). En revanche, il faudra être très patient concernant les délais d'attente, le bureau de Pékin étant surchargé de demandes. Ces demandes proviennent en grande majorité de Chinois ayant précédemment abandonné leur nationalité pour acquérir une nationalité étrangère.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas.

Cordialement,

Guillaume

 

[Guillaume74]

Félicitations!

Je me suis laissé dire que cela prenait une bonne heure au guichet. Il faut ensuite faire notarier ce doc, et cela prend quelques jours ouvrés. [à Suzhou, Jiangsu]

Je me suis aussi laissé dire que les traductions faites en Chine étaitent acceptées.[à Suzhou, Jiangsu]
La légalisation des originaux étant effectivement à faire sur place en France.

Merci pour les félicitations ! Ce que je voulais dire concernant la banque est qu'il faut bloquer 100000 CNY pendant un an dont 6 mois où l'argent est gelé (impossibilité de le retirer donc). Pour obtenir le certificat, il ne faut en effet que quelques heures voire moins s'il n'y a pas de queue au guichet.

Concernant les traductions, celles en Chine sont effectivement acceptées.

 

[Guillaume74]

salut
merci pour le retour...
presque 3 ans quand même
sans compter les 100k bloqués, combien t'a couté la procédure de bout en bout?

Pour être franc, je ne me souviens plus du montant exact mais entre les frais de notariat, les frais d'envoi des docs par DHL, le certificat de santé, les multiples transports pour aller ici ou là chercher les docs, les 1500 yuans pour soumettre sa demande et les 300 yuans pour récupérer la carte, je dirais grosso modo que j'ai payé au total entre 4000 et 5000 yuans.

 

[Guillaume74]

salut
merci pour le retour...
presque 3 ans quand même
sans compter les 100k bloqués, combien t'a couté la procédure de bout en bout?

Pour être franc, je ne me souviens plus du montant exact mais entre les frais de notariat, les frais d'envoi des docs par DHL, le certificat de santé, les multiples transports pour aller ici ou là chercher les docs, les 1500 yuans pour soumettre sa demande et les 300 yuans pour récupérer la carte, je dirais grosso modo que j'ai payé au total entre 4000 et 5000 yuans.

 

[Guillaume74]

donc... tu dois d'abord geler l'argent pendant 1 an, et seulement après avoir attendu 1 an tu peux aller faire ta demande de green card?
le document de la banque dont tu parles , c'est un document qui prouve que tu as gelé l'argent depuis 1 an?

Le document dont je parle prouve effectivement que tu as gelé l'argent pendant 6 mois et que tu l'as bloqué pendant 1 an. "Bloqué" et "gelé" n'ont pas le même sens ici. Je m'explique, pour bloquer et geler ton argent, tu dois ouvrir un compte de dépôt. Le principe est que tu laisses ton argent pendant une certaine période (ici 1 an) en échange de quoi la banque te paye un intérêt plus élevé à la fin. Une fois ton argent sur le compte, le compte va être gelé 6 mois, gelé signifiant que tu ne peux absolument pas retirer ton argent. Au-delà des 6 mois, ton argent n'est plus gelé mais bloqué. Tu peux néanmoins le débloquer en retirant ton argent mais si tu fais cela, la banque ne te payera aucun intérêt. En clair, tu as donc intérêt à laisser ton argent un an à la banque afin de toucher les intérêts. Au moment où tu récupères ton argent, fais le certificat qui te sera nécessaire pour obtenir ta carte verte.

 

[Guillaume74]

Autre point que j'aimerais aborder concernant la carte verte : le délai d'attente. Lors du dépôt de mon dossier, le policier m'avait dit que cela prendrait un an et qu'il était inutile de venir au bureau leur demander l'état d'avancement du dossier puisqu'il me contacterait directement par téléphone. Au bout d'un an, n'ayant toujours rien vu venir et ayant voyagé quelque temps à l'étranger (j'étais donc injoignable), je suis donc retourné les voir. Une autre employée m'a répondu que cela devrait encore prendre trois mois et que ma carte avait cependant déjà été approuvée. Trois mois plus tard, n'ayant toujours rien reçu, je retourne les voir. L'employé qui avait initialement reçu ma demande me dit alors qu'il faut encore trois mois et que ma carte n'a pas encore été approuvée. Trois mois plus tard, j'y retourne et une autre employée me dit que cela prend du temps car en gros, il y a des gens qui grillent la liste d'attente car ils sont considérés comme des "talents" et donc ils passent devant. No comment... Ce n'est que trois mois après que j'ai reçu le précieux sésame alors que j'avais déjà abandonné l'idée qu'ils me le donnent un jour.

 

[Guillaume74]

donc vaut mieux faire ça vers les 4 ans de mariage...
(j'en suis à 2)

Exactement, t'as tout compris.