Je ne suis pas sûr que ce soit fondamental. Maintenant si tu veux le rajouter, pourquoi pas, mais je ne sais pas où. ^^
Ecrire une adresse chinoise
- Auteur de la discussion romaboula
- Date de début
Pas de problème, merci d'être revenu nous prévenir, c'est tellement rare que ça fait plaisir. 
Bonjour a tous je suis nouveau sur le forum.
Je veux envoyer une lettre a Beijing.
Pouvez vous me dire comment ecrire cette adresse sur lk'enveloppe : room 402, unit 1, No 19 Building, liu he yuan, shi jing shan district
Beijing, China postcode 100040
Merci à toutes les ames de bonnes volontés
Je veux envoyer une lettre a Beijing.
Pouvez vous me dire comment ecrire cette adresse sur lk'enveloppe : room 402, unit 1, No 19 Building, liu he yuan, shi jing shan district
Beijing, China postcode 100040
Merci à toutes les ames de bonnes volontés
Dernière édition:
bonjour
bonjour, je suis nouvelle, j'aurais un colis a envoyer a hong kong mais je ne sais pas déchiffrer son adresse pourriez vous m'aider afin que le colis arrive a destination.
son adresse :
Rm. 2, 2/F., Moon Wah Bldg., Sui Wah Bldg., Chai Wan, Hong Kong ～ Attn: Dixon Chui.
bonjour, je suis nouvelle, j'aurais un colis a envoyer a hong kong mais je ne sais pas déchiffrer son adresse pourriez vous m'aider afin que le colis arrive a destination.
son adresse :
Rm. 2, 2/F., Moon Wah Bldg., Sui Wah Bldg., Chai Wan, Hong Kong ～ Attn: Dixon Chui.
中国= Chine
江西省= Jiangxi Province
新余市= Xinyu City
铁路四村73栋 = Tielu (railway) Si (4) Cun, Building 73
2单元 = Unit 2
12 号= numéro 12
Il manquerait pas un code postal?
A écrire de telle façon sur l'enveloppe:
中国江西省
Code postal (ou pas?)新余市铁路四村73栋2单元12 号
XXX 先生(M.)/女士(Mme)
ne pas oublier CHINA en gros en bas pour que notre Poste française n'envoie pas ça n'importe où ^^
江西省= Jiangxi Province
新余市= Xinyu City
铁路四村73栋 = Tielu (railway) Si (4) Cun, Building 73
2单元 = Unit 2
12 号= numéro 12
Il manquerait pas un code postal?
A écrire de telle façon sur l'enveloppe:
中国江西省
Code postal (ou pas?)新余市铁路四村73栋2单元12 号
XXX 先生(M.)/女士(Mme)
ne pas oublier CHINA en gros en bas pour que notre Poste française n'envoie pas ça n'importe où ^^
ah merci beaucoup!
oui le code postal est 338000. à quoi correspondent les XXX?
merci encore!!
Règle commune à la langue chinoise : du plus général (pays, ville,..) au plus précis (rue, personne).
j'ai une question à vous poser. comment ça se fait que vous connaissiez ce genre de choses telles que les adresses pour la chine, etc?
vous avez vêcu là bas, ou peut être que vous êtes tout simplement chinois!
Sur ce forum, on est pas mal à vivre en Chine, en fait
Adresse chinoise
Bonjour !
Aujourd'hui ma correspondante chinoise m'a envoyé son adresse par mail :
"中国福建省福州市福清市福清二中高二三班 吴慧敏"
Elle me l'a également traduite en anglais :
"Fuqing the 2 Junior high school,Fuqing,Fuzhou, Fujiang Province ,China"
Son nom est Wuhuimin.
Comment dois-je écrire l’adresse ?
Merci
Bonjour !
Aujourd'hui ma correspondante chinoise m'a envoyé son adresse par mail :
"中国福建省福州市福清市福清二中高二三班 吴慧敏"
Elle me l'a également traduite en anglais :
"Fuqing the 2 Junior high school,Fuqing,Fuzhou, Fujiang Province ,China"
Son nom est Wuhuimin.
Comment dois-je écrire l’adresse ?
Merci
Est-ce que tu sais un peu écrire le mandarin ? (ça serait l'idéal...)
(si non, avec un peu de courage et de patience, tu peux quand même arriver à reproduire cette adresse..)
Normalement, tu peux l'écrire soit sur une seule ligne, soit sur deux voire sur trois.
Par exemple :
中国福建省福州市
福清市福清二中高二三班
吴慧敏
- ça sera moins difficile que de tout mettre sur une ligne.. car tu risques d'arriver au bout de l'enveloppe avant d'avoir écrit les cinq derniers caractères..
Sinon, je pense qu'à Fuzhou, on sait quand même lire une adresse en caractères occidentaux..
Dans ce cas, tu commences toujours du "général" au "particulier" (à l'inverse exact de ce que tu as écrit), soit :
"China, Fujiang Province, Fuzhou,
Fuqing the 2 Junior high school,
WU HuiMin"
(marrant, j'avais déjà repéré chez les shanghaïens ce réflexe d'ajouter un "g" au bout des syllabes en pinyin quand il n'en faut pas...)
- et si tu écris l'adresse en chinois précise quand même "CHINE" en français sur ta lettre pour que La Poste ne l'envoie pas au Japon..
(si non, avec un peu de courage et de patience, tu peux quand même arriver à reproduire cette adresse..)
Normalement, tu peux l'écrire soit sur une seule ligne, soit sur deux voire sur trois.
Par exemple :
中国福建省福州市
福清市福清二中高二三班
吴慧敏
- ça sera moins difficile que de tout mettre sur une ligne.. car tu risques d'arriver au bout de l'enveloppe avant d'avoir écrit les cinq derniers caractères..
Sinon, je pense qu'à Fuzhou, on sait quand même lire une adresse en caractères occidentaux..
Dans ce cas, tu commences toujours du "général" au "particulier" (à l'inverse exact de ce que tu as écrit), soit :
"China, Fujiang Province, Fuzhou,
Fuqing the 2 Junior high school,
WU HuiMin"
(marrant, j'avais déjà repéré chez les shanghaïens ce réflexe d'ajouter un "g" au bout des syllabes en pinyin quand il n'en faut pas...)
- et si tu écris l'adresse en chinois précise quand même "CHINE" en français sur ta lettre pour que La Poste ne l'envoie pas au Japon..
Je me suis aussi interrogée pour le "g" xD La province existe oui , mais sans le g à la fin..
/Je suis débutante , j'ai juste reconnu le mot Chine et les chiffres :idiot: Je pense quand même rajouter l'adresse en anglais juste en dessous au cas où ^^
En tout cas merci beaucoup !
/Je suis débutante , j'ai juste reconnu le mot Chine et les chiffres :idiot: Je pense quand même rajouter l'adresse en anglais juste en dessous au cas où ^^
En tout cas merci beaucoup !