1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Ecrire une adresse chinoise

Discussion dans 'Shanghai Pratique' créé par romaboula, 20 Sept 2007.

  1. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7955
    Localité:
    Shanghai
    première address du sujet qui me laisse sans voix
    demande au contact de te donner l'adresse en chinois et on te la traduira en anglais
     
  2. 五毛哥

    五毛哥 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    4 Fev 2013
    Messages:
    1835
    518000 中国广东省深圳市福田区赤尾村2号16号楼106B室 Luo Dao收
     
  3. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7955
    Localité:
    Shanghai
    trop fort monsieur
    je l'avais cherché avec 镇 et pas 村
     
  4. sliders62

    sliders62 Nouveau Membre

    Inscrit:
    28 Juil 2016
    Messages:
    4
    Super merci, je fais donc un copié collé de çà et le mets sur le colis ?
     
  5. Zed

    Zed Dieu Supérieur

    Inscrit:
    27 Sept 2007
    Messages:
    539
    Localité:
    Guangzhou
    Ce serait trop facile, tu prends ton stylo bille et tu recopies les caractères chinois !

    Plus sérieusement, je mettais les deux sur les colis que j'envoyais, surtout que si tu as l'intention d'envoyer un truc par colissimo ils vont te demander d'écrire l'adresse sur le bordereau du coup, tu mettrais celle en alphabet occidental et tu colles sur la boite la version chinoise
     
  6. sliders62

    sliders62 Nouveau Membre

    Inscrit:
    28 Juil 2016
    Messages:
    4
    Ok
    Ok merci.
    Comment je peux séparer tout ça pour l'écrire en alphabet occidental? Parce que là tout est écrit en une seule ligne et c'est du "Chinois" pour moi :p
     
  7. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    6995
    Localité:
    You give me fever
    wumao a marqué "
    518000 中国广东省深圳市福田区赤尾村2号16号楼106B室 Luo Dao收"

    si je traduis correctement, il dit précisément que 518000 femmes en chine ont tous 2 attirances sessouels (à comprendre bi), et que 16 d'entres-elles tourneraient sur du 106B en sous-tif (ce qui est complètement faux...).

    mais si tu fais confiance en wumao, vazy fonce, mets ça sur ton paquet.
     
  8. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7955
    Localité:
    Shanghai
    Room 106B
    No.2 ChiWei Village, Building 16
    Futian District
    518000 Shenzhen City
    Guangdong Province
    P.R. China

    Si tu colles l'adresse en chinois, l'adresse en anglais n'est pas trop importante
     
    • Like Like x 1
  9. sliders62

    sliders62 Nouveau Membre

    Inscrit:
    28 Juil 2016
    Messages:
    4
    Ok merci à vous pour votre aide !
     
  10. iskull

    iskull Nouveau Membre

    Inscrit:
    1 Sept 2016
    Messages:
    1
    Bonjour,

    je dois faire un envoi en Chine suite à une tournée de théâtre en Chine il y a 1 an (on a fait Xi'an, Shenyang, Guangzhou et Changsha). Mais j'ai un doute sur l'adresse à écrire :

    China guang dong sheng dong guan shi hu men zhen she gang zhong fang xin cun 2 xiang 5 hao 523899

    Quelqu'un peut-il m'aider ?

    Merci
     
  11. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7955
    Localité:
    Shanghai
    bonjour
    à voir ce que disent les autres, mais j'ai trouvé ça
    中国广东省东莞市虎门镇社岗村东坊新村2巷5号(523899)
     
  12. loveseverine

    loveseverine Nouveau Membre

    Inscrit:
    12 Déc 2016
    Messages:
    5
    Bonsoir. Quelqu un peut me dire comment j ecris ca sur un colis style collissimo ? Y a des cases pour le code postal et je vois pas quoi y mettre et comment mettre tout le reste ...
    name :鱼圆 floria address:中国 浙江省 杭州市 拱墅区 米市巷街道 湖墅南路63号 半道红小区4幢2单元302
     
    #92 loveseverine, 12 Déc 2016
    Dernière édition: 12 Déc 2016
  13. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7955
    Localité:
    Shanghai
    salut
    tu écris l'adresse en anglais sur le bordereau
    puis tu imprime et colle l'adresse en chinois sur le colis
     
    • Like Like x 1
  14. loveseverine

    loveseverine Nouveau Membre

    Inscrit:
    12 Déc 2016
    Messages:
    5
    Ok. Qui pourrait m écrire ça en anglais? ca serait super Dans le format :
    nom
    adresse
    code postal
    ville ?
     
    #94 loveseverine, 13 Déc 2016
    Dernière édition: 13 Déc 2016
  15. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Déc 2007
    Messages:
    2716
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    u
    Nom : Yu Yuan
    Adresse:
    Appartement 302, porte 2, bâtiment 4
    Lotissement de BanDaoHong
    63, Route Sud de HuShu
    Sous-district de MIShiXiang
    District de GongShu
    Ville de Hangzhou
    province du Zhejiang
    RP de Chine

    Faut que tu redemandes à ta/ton belle/beau le code postal, mais avec tout ce qu'il y a d'indiqué, ça devrait le faire même sans.
    Pour ce qui est de l'écrire, je te conseille d'utiliser un stylo à bille noir, et la main avec laquelle tu te sens le plus à l'aise :)

    Kenavo!
     
  16. loveseverine

    loveseverine Nouveau Membre

    Inscrit:
    12 Déc 2016
    Messages:
    5
  17. Jinets

    Jinets Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Déc 2016
    Messages:
    1
    Bonjour,
    J'ai besoin de votre aide. Je dois renvoyer un colis en chine et je ne sais pas comment écrire l'adresse sur mon colis.
    Est-il nécessaire d'écrire l'adresse en "caractère chinois", afin d'être certain que le colis arrive à bon port?
    Voici l'adresse:
    Contact name : Kelly
    Full Address : C12-1-8D Yihuayuan Garden, Huanguan South Rd, Guanlan town, Longhua District,Shenzhen,Guangdong ,China
    State : Guangdong
    City : Shenzhen
    Phone number : (+86)135 3410 6689
    Postal Code: 518110
     
  18. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Déc 2007
    Messages:
    2716
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    1- demande à KELLY
    2- Sinon écris l'adresse en anglais. Guangdong est une province, pas un état. Met la après la ville et le code postal. Pas besoin de mettre (+86) pour le tél.
    3- Sinon envoie un MP à @JEJE pour qu'il te mette tout ça en noich.
     

Partager cette page