1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Ecrire une adresse chinoise

Discussion dans 'Shanghai Pratique' créé par romaboula, 20 Septembre 2007.

  1. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    C'est pas le problème : l'adresse est incomplète (éventuellement le nom du destinataire en caractère chinois ne mangerait pas de pain).
     
  2. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Octobre 2009
    Messages:
    4 626
    Localité:
    ZheJiang
    Ratings:
    +2 896 / -16
    Pff.. ca se prend la tete dite donc..

    Anyway, Une adresse et un nom en "latin" (anglais, francais, italo belge, whatever..) suffit, et si il y a un numero de telephone, la province, la ville, et le quartier, peu importe dans quel ordre, ca arrivera sans probleme.. Vu que le livreur appelera depuis le centre de distribution locale si il ne capte pas.
    Evidemment rajouter le numero de rue et d'appart est mieux... mais a nouveau, peu importe dans quel ordre (a l'americaine, francaise ou chinoise) et dans quelle langue:
    Alberto duponto, Apt 222, 253 caikang lu, Chine, Shanghai, Hongkou...
    Duponto Alberto, Shanghai, Apt 222, Chine, 253 Caikang road..

    Seule diff a ecrire (et scotche) l'adresse en Chinois en plus du reste, vous pourrez peut etre gagner de 12h a une journee, vu que ca sautera le service trad. de la poste..

    Je recois une dizaine de collissiomo par an plus une cinquantaine de courrier express. Jamais personne ne s'amuse a ecrire en spaghetti.. ca serait ingerable..
     
    #62 GuYong, 29 Mars 2016
    Dernière édition: 29 Mars 2016
  3. Pierre266

    Pierre266 Membre Platinum

    Inscrit:
    10 Janvier 2011
    Messages:
    356
    Localité:
    Dafen Oil Painting Village in Shenzhen
    Ratings:
    +186 / -1
    Hahaha ! Il fallait écrire "comté, munster fromage", ou, limite "chou dou fu", qui sent tout pareil que mon Munster !
    Car, Le pays d'où che viens Est coincé entre Vosges et Rhin
    Che vous dis ça comme ça Des fois que ça s’entendrait pas
    On y fait de la bière De la choucroute Et du Munster
    C’est un choli pays Où les cigognes font leur nid
    Elles reviennent tous les ans Pour annoncer le printemps
    Il y en a même qui racontent Qu’elles apportent des enfants
    Il ne faut pas se moquer Après tout, c’est pas plus fou
    Que de croire qu’on est né Dans des rose ou des choux

    Le pays d'où che viens Est coincé entre Vosges et Rhin
    Che vous dis ça comme ça Des fois que ça s’entendrait pas
    C’est l’ pays de la bière De la choucroute Et du Munster
    Du Kouglof, des bretzel De l’exception culturelle
    Français Allemand, Français On a trop beaucoup changé
    Aujourd’hui on sait plus A qui il faut ressembler
    Entre l’aigle et le coq Choisir c’était embêtant
    On a pris la cigogne Comme ça tout le monde est content

    Le pays d'où che viens Est coincé entre Vosges et Rhin
    Che vous dis ça comme ça Des fois que ça s’entendrait pas
    On a des mots à nous Et nos propres expressions
    C’est un peu pas pareil Que dans les autres régions
    L’autre jour on m’appel C’était mon cousin Marcel
    Je vais dans le cinéma Tu fais avec ou bien pas
    Che dis non, che veux pas Ch’ai déjà quelqu’ chose devant
    Ch’ai promis à Sophie Que che l’amène au restaurant

    Le pays d'où che viens Est coincé entre Vosges et Rhin
    Che vous dis ça com’ ça Des fois que ça s’entendrait pas
    Si tu comprends pas tout C’est qu’on parle différent
    C’est à cause que chez nous On réfléchit autrement
    Ma voisine Chéraldine Qui a marié René
    Elle est beaucoup contente Parce qu’elle reçoit un bébé
    C’était si compliqué Que presque ils y croyaient plus
    Ca fait tellement longtemps Qu’ils attendaient là dessus

    Le pays d'où che viens Est coincé entre Vosges et Rhin
    Che vous dis ça comme ça Des fois que ça s’entendrait pas
    On y vient de partout Pour y boire un petit coup
    S’ils veulent tous revenir Ca veut quand même Quelque chose dire !

    PS: Pas de moi, hélas, mais je m'y reconnais, "tant qu'ils ne creusent pas les Vosges pour combler le Rhin, je saurai où est mon pays" (Ça, c'est de moi ;-) ).
    Original:
    Et désolé pour le hors sujet...
     
    • J'aime J'aime x 1
  4. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 835
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 152 / -39
    C'est très choli ça !!! ;)
    Ça devrait plaire à notre ami @Busko aussi....
     
  5. dje44

    dje44 Nouveau Membre

    Inscrit:
    18 Avril 2016
    Messages:
    2
    Ratings:
    +1 / -0
    Bonjour

    Je veux envoyer un un colis mais je suis perdu par cet adresse a rallonge .

    Pouvez vous me dire comment l'ecrire .

    Baotan Zhu Adresse: F3 , Buiding A, GuanLiDe Park, entrée Zhenmei , Fengxin route Guangming District , Baoan , Shenzhen , province du Guangdong , Chine Code postal : 518101
    pouvez vous me l'a mettre dans l'ordre et prete a l'expedition. merci beaucoup
     
  6. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Voir deux posts plus haut https://www.bonjourchine.com/threads/ecrire-une-adresse-chinoise.22759/page-4#post-637057
    Baotan Zhu, c'est le destinataire ?
    Je n'ai jamais mis les pieds à Shenzhen et avais du temps à perdre.
    Je t'ai trouvé ça : 中国广东省518001深圳市宝安区光明新区风新路

    Mais tu n'indiques aucun numéro de rue.
    GuanLiDe Park doit être un complexe avec plusieurs bâtiments. On ne sait pas comment ça s'écrit en chinois et je ne vais pas le deviner. Google m'indique une boite s'appelant Guanlide printing group sur ZhenMei Avenue 圳美大道 (probablement relatif à ton "entrée Zhenmei").
    Je te laisse faire ta recherche sur Guanlide printing si c'est cette boite (ici par exemple http://www.asianews.ws/company-44795).
    Peut-être aussi cette boite 管理有限公司 (j'en doute car il n'y a aucune vraie info sur Baidu).
    F3, c'est peut-être 3è étage (3rd floor).
    Bref, ça sent comme si on t'avais filer la trad. Google de l'adresse, et toi tu cherches à la refaire dans l'autre sens. Avec l'original tu aurais gagné du temps...

    MAIS la vraie info, c'est les résultats des recherches Google avec "Baotan Zhu Shenzhen" (j'aurais dû commencer par là). Ca pue. Ca mène aussi focalprice (t'as acheté un iPhone, et maintenant il est cassé, nan?)

    Ton Baotan Zhu est aussi ici (pas tout à fait la même adresse):
    Baotan Zhu
    Address: 4th/F, Building No.A2 ,Yasheng Industrial Park
    Zhenmei Entrance, Gongchang Road, Guangming Town, BaoAn District, Shenzhen City, Guangdong Province,
    518101
    China

    Hope it helps ! Kenavo !

    PS: demande à ton gars l'adresse en Chinois et écrit "CHINE" en dessous sur ton paquet. La poste se démerdera...
     
  7. dje44

    dje44 Nouveau Membre

    Inscrit:
    18 Avril 2016
    Messages:
    2
    Ratings:
    +1 / -0
    Heu non ce n'est pas un iPhone mais bien acheté un portable , et chez focalprice , sur le coup j avais pas regarder l'expéditeur ... donc d'après vous sa bien été un faux plan. Enfin bref . merci pour avoir pris de votre temps pour me répondre . à plus tard le continent asiatique ...
     
    • J'aime J'aime x 1
  8. caardus

    caardus Membre Gold

    Inscrit:
    8 Mars 2013
    Messages:
    234
    Localité:
    Da'an Garden, Jing'an, Shanghai
    Ratings:
    +106 / -0
    Hello,

    Petite question sur une adresse (de Shanghai à Shanghai).

    J'ai eu grande enveloppe genre A4. Je mets l'adresse du destinataire en haut à gauche et l'adresse de l'expéditeur au milieu?
    C'est quoi la façon correcte?

    Merci!
     
  9. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 641
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    ouai normalement c'est ça
     
  10. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 835
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 152 / -39
    Tu es sûre ?

    C'est le contraire de la norme internationale qui dit qu'on met l'adresse du DESTINATAIRE au milieu, et celle de l’expéditeur soit au recto en haut à gauche, soit au verso en haut.
     
  11. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 641
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    ouai mais là il dit que c'est de shanghai à shanghai, donc norme chinoise
    http://zhidao.baidu.com/link?url=Yj...2Q5lWn7JwT-w1WCLOcnYTBdzTu6890lgrEMYjqBwaykuq

    donc destinataire en haut à gauche
    et sender au milieu

    il y a 2 ans j'ai utilisé nos enveloppes d'entreprise où notre logo et adresse sont imprimés en haut à gauche pour envoyer nos calendriers aux clients (design fait par la maison mère en allemagne)

    j'ai collé adresse destinataire au milieu de l'enveloppe

    j'ai reçu les 120 calendriers par la poste la semaine qui a suivit

    j'ai du tout renvoyer par kuaidi
     
    • Informatif Informatif x 1
    #71 parapluie, 8 Juin 2016
    Dernière édition: 8 Juin 2016
  12. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 835
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 152 / -39
    Ce serait pas plutôt
    Destinataire : haut + milieu
    Expéditeur : en bas à droite ?
     
  13. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 641
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    http://www.china-investigation.com/english/doc121.htm

    bref c'est la merde
    je l'avais appris quand j'étais à la fac
    mais vu que j'envoie toujours des kuaidi j'avais totalement oublié

    bref meilleure solution pour l'OP est de mettre l'enveloppe dans un sachet et l'envoyer par kuaidi
    comme ça pas de risque
     
  14. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 835
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 152 / -39
    Oui, ou mettre l'adresse de l’expéditeur au dos, en la barrant d'une croix
     
    • J'aime J'aime x 1
  15. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    ou d'écrire en gros et;)
     
  16. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 835
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 152 / -39
    Ah oui, mais là tu triches! :cool:
    Ca c'est pour ceux qui savent écrire le chinois.....;)
     
  17. caardus

    caardus Membre Gold

    Inscrit:
    8 Mars 2013
    Messages:
    234
    Localité:
    Da'an Garden, Jing'an, Shanghai
    Ratings:
    +106 / -0
    Merci Parapluie!

    Ce qui m'a mis la puce à l'oreille, c'est que sur l'envelope, l'emplacement pour le code postal est en haut à gauche.

    [​IMG]

    Sent from my MI 5 using Tapatalk
     
  18. lusitanie

    lusitanie Nouveau Membre

    Inscrit:
    24 Juin 2016
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,
    Je dois envoyer un courrier en lettre suivie en chine.
    Voici l'adresse qui m'a été communiquée :
    510000
    CN guang dong sheng guang zhou shi li wan qu zhanqianlu zhongzhanli liuhuadalo

    Comment dois je l'écrire sur l'enveloppe s'il vous plait ? (nom - rue - CP ville)
    D'avance, je vous en remercie.
    ET
     
  19. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 641
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    j'arrive à suivre l'adresse jusque là
    CN guang dong sheng guang zhou shi li wan qu zhanqianlu zhongzhanli

    je ne sais pas ce qu'est liuhuadalo mais j'imagine qu'il manque un "u" à la fin, ce qui donnerait le nom du building baidu me dit que le numéro de rue est 68
    maintenant il manque un numéro d'appartement/bureau et le réceptionnaire
    广东省广州市荔湾区站前路中展里68号流花大楼

    Liu Hua Building
    No. 68 Zhong Zhan Li
    Zhan Qian Street
    Shi Li Wan District
    Guangzhou City
    Guangdong Province
    R.P. Chine
     
    • J'aime J'aime x 1
    #79 parapluie, 24 Juin 2016
    Dernière édition: 24 Juin 2016
  20. sliders62

    sliders62 Nouveau Membre

    Inscrit:
    28 Juillet 2016
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous, je viens solliciter votre aide afin d'envoyer un colis en Chine.
    Voici l'adresse que l'on m'a donnée:

    adresse:name:luodao Address: 2 Fang No. 16 Room 106B Shenzhen FuTian ChiWei Village Guangdong Province China Zip Code:518000

    Merci
     

Partager cette page