1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

ecrire chinois, conseils

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par Julianos, 1 Juillet 2010.

  1. Julianos

    Julianos Membre Platinum

    Inscrit:
    9 Avril 2008
    Messages:
    891
    Ratings:
    +37 / -0
    Bonjour,

    je me lance dans la grande aventure d'apprendre a ecrire/lire le chinois.
    J'ai des bases orales deja.
    D'apres ce que j'ai compris y a pas 36 moyens: il faut apprendre et pratiquer l'ecriture ...

    La premiere etape est d'apprendre les "elements graphiques" qui sont les caracteres de bases, constituants des caracteres plus complexes.

    Avec l'ami Google on arrive pas a trouve une liste de ces elements graphiques avec pinyin et traduction ... en avez-vous une sous la main ?

    Sinon je vais investir dans un livre.

    Des conseils pour apprendre a ecrire chinois, a part "apprends 5 hanzi par jour et pratiquer" ?
     
  2. JMG

    JMG Membre Gold

    Inscrit:
    7 Août 2009
    Messages:
    1 244
    Localité:
    Baoshan (Shanghai)
    Ratings:
    +2 / -0
    Salut,
    Ce n'est pas vraiment un conseil, juste un petit retour d'expérience: ma femme me décortique les Hanzi pour que je puisse écrire les différents éléments dans l'ordre et surtout prendre le "rythme" de l'écriture.
    Après, je confirme: si tu ne pratiques pas régulièrement (écriture et lecture), tu oublies vite (c'est mon cas!).
     
  3. leleBzh

    leleBzh Membre Silver

    Inscrit:
    22 Février 2010
    Messages:
    98
    Localité:
    Guangdong, Huizhou
    Ratings:
    +0 / -0
    Je pense que le mieux c'est d'acheter un livre, et d'apprendre les clés, ou éléments graphiques de base. Une fois que tu les connais, les caractères ne ressemblent déjà plus à des dessins hazardeux :)

    Ensuite il faut que tu apprennes parfaitement l'ordre des traits, et ça, le mieux c'est de l'apprendre avec quelqu'un qui connait et qui peut te reprendre quand tu fais des erreurs, même si les livres l'expliquent en général plutôt bien.

    Une fois que tu as ces bases, tu peux de fixer un objectif : de 10 à 40 hanzi par semaine (plus tu en connais, plus c'est facile à apprendre), en te faisant évaluer ou en t'auto-évaluant régulièrement (dictée). Une fois que tu a fait l'auto évaluation, tu peux faire la sanction sadique que font les profs de chinois : dès qu'il y a une faute, tu recopies 50 fois le caractère (le lendemain, c'est mieux pour la mémorisation) !

    J'ai passé beaucoup de temps sur l'apprentissage des caractères, et le conseil que je peux te donner c'est de recopier des lignes de caractères au moins 1h - 1h30 en moyenne tous les 2 jours, et d'essayer de chatter en chinois sur internet, ça aide énormément!


    加油!
     
  4. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Si tu as des bases orales, ça ira plus vite

    Livres français :
    Méthode de chinois, Isabelle Rabut
    C'est du chinois, éditions You feng
    Méthode d'initiation à la langue et l'écriture chinoise, Joël Bellassen


    Bouquins chinois (en anglais)
    Il y en a une foultitude, et tous ne se valent pas !!
    Par exemple, les livres édités par la BLCU

    Tout écrire à la main, ne jamais utiliser l'ordinateur !! (C'est un coup à en perdre son latin.. euh, son chinois), du moins les premières années.

    Bien suivre les leçons et le rythme, éviter de se disperser (l'envie est grande...)
    Mais dans la rue, ne pas se priver pour regarder dans le dico ce que veut dire tel panneau, telle publicité, etc...

    On peut multiplier les conseils, mais les deux principaux sont : rigueur et persévérance
     
  5. Julianos

    Julianos Membre Platinum

    Inscrit:
    9 Avril 2008
    Messages:
    891
    Ratings:
    +37 / -0
  6. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Non, non et re-non !
    Pas de site internet, d'astuces, de fiche de vocabulaire, etc...

    Pour apprendre, il y a des méthodes. Et on les trouve dans les livres, ou sur les lèvres des professeurs.
    Si ça t'embête de te faire livrer les bouquins français (c'est cher), achète des livres chinois, ça ne coûte presque rien !

    Après, tu fais ce que tu veux...
     
  7. Julianos

    Julianos Membre Platinum

    Inscrit:
    9 Avril 2008
    Messages:
    891
    Ratings:
    +37 / -0
    J'ai bien compris, j'ai juste imprime la fiche de cles et la template de caligraphie, je m'exerce sur le papier :)
    J'ai le bouquin de Bellassen aussi, mais ce sera pour quand je saurai les 214 cles
     
  8. Zhu Li An

    Zhu Li An Ange

    Inscrit:
    9 Mai 2007
    Messages:
    1 302
    Localité:
    洛里昂
    Ratings:
    +22 / -0
    http://www.chine-nouvelle.com/outils

    tient, t'as pas mal d'outils pour l'écrit sur ce site....

    c'est vrai que le meilleur moyen c'est de te taper des pages et des pages de caractères à la main, si tu as le temps, tant mieux pour toi...
    Mais à défaut de savoir écrire le chinois, je sais le lire et le taper en caractère sur un ordi ou un téléphone...et c'est déjà pas mal je trouve
    Tu peux déjà t'amuser à installer QQ et envoyer des SMS à tes amis chinois en caractère, si tu maitrises le pinyin tu devrais progresser rapidement.
     
  9. ElodieX

    ElodieX Modérateur Nanjing
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 282
    Localité:
    Xuhui district
    Ratings:
    +168 / -0
    Un très bon outil aussi le site: http://www.nciku.com/
    Tu peux chercher en écrivant à la souris les caractères nouveaux, il fait dictionnaire et pour certains caractères il t'indique l'ordre, etc.


    Pour le chinois écris je trouve tout come Zhu li an, qu'à défaut de savoir écrire tous les caractères à la main, savoir écrire sur ordi ou téléphone portable c'est déjà pas mal. Après tout dans la vie de tous les jours, tu auras rarement un couteau sous la gorge où on t'obligera à écrire des caractères sans regarder ordi/portable et co :) Pas mal de chinois ont d'ailleurs régulièrement besoin de jetter un petit coup d'oeil à leur téléphone portable pour écrire, alors bon il ne faut pas être trop complexé par rapport à ça héhé.

    Mais c'est clair que de savoir écrire à la main reste indispensable, ça aide à savoir décomposer les caractères, et du coup ça t'aidera à en assimiler encore plus. ;)
     
  10. leleBzh

    leleBzh Membre Silver

    Inscrit:
    22 Février 2010
    Messages:
    98
    Localité:
    Guangdong, Huizhou
    Ratings:
    +0 / -0
    Apprends-en juste 30-40, ça sers a rien de toutes les connaitre, les autres tu les apprendras sur le tas!

    Et comme tle dit Zhu LiAn, tu peux télécharger QQ international, et discuter avec des chinois. Pour écrire, tu peux télécharger Sogou pinyin (le système par défault sur Windows est à ch***). Après tu peux t'aider de ces liens (assez complémentaires) pour t'aider, et noter les mots intéressants sur un fichier texte au fur et à mesure pour les apprendre plus tard.

    Yahoo Babelfish
    Le dico de Chine Information
    Word reference
    Google translate (Moins bien que celui de Yahoo! mais pratique pour chopper le pinyin, en faisant traduction chinois vers chinois)

    Le plus important, c'est la motivation!
     
  11. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 244
    Localité:
    5ème périph
    Ratings:
    +182 / -0
    salut strullubzh,

    Ou est ce que tu trouves le pinyin sur translate google??? Je suis toujours sur chine nouvelle pour pinyin et parfois ca coince!

    merci

    salut
     
  12. leleBzh

    leleBzh Membre Silver

    Inscrit:
    22 Février 2010
    Messages:
    98
    Localité:
    Guangdong, Huizhou
    Ratings:
    +0 / -0

    Pour voir le pinyin, tu rentre ta phrase en chinois, tu fais traduction chinois vers chinois, ensuite tu cliques sur "afficher l'écriture latine" au dessus du champ de traduction

    Si jamais tu as un autre problème ou besoin de conseils, n'hésite pas à me contacter.


    Tchao!
     
  13. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 244
    Localité:
    5ème périph
    Ratings:
    +182 / -0
    oh mon dieu tu viens de me chqnger la vie la!!!! super je savais pas qu on pouvait faire ca je te remercie du conseil a plus tchuss
     
  14. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    ElodieX a raison. Je n'ai pas trouvé mieux comme dico en ligne. (anglais)

    En français, il y a frdic, mais de bien moins bonne qualité que nciku
    Sinon, la Rolls : le Ricci numérique. Mais là, ca va chercher dans les 100 euros...

    D'ailleurs, ca veut dire quoi nciku ? (n词酷)
    La passion des mots ? Les mots cools ;-) Pourquoi le "n" avant le 词酷 ??

    Pourquoi je me pose ce genre de question ?
     
  15. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mars 2010
    Messages:
    3 044
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    Ratings:
    +1 973 / -8
    merci à toi également! génial! ça à l'air tellement simple une fois qu'on le sait! Google est tout de même un outil performant... pourvu que ça dure!
     
  16. sebsangxiong

    sebsangxiong Membre Gold

    Inscrit:
    7 Juin 2007
    Messages:
    155
    Localité:
    Shanghaï (Xuhui district)
    Ratings:
    +2 / -0
    Pour chine-experience :
    le "n" signifie "next" (voir ici)
     
  17. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Oh, ce nom !
    Ils sont forts ces chinois ;-)

    Merci sebsangxiong
     
  18. Alishan1

    Alishan1 Membre Bronze

    Inscrit:
    17 Juin 2010
    Messages:
    90
    Ratings:
    +1 / -0
    Bonne chance

    Salut Julianos,

    Voici quelques conseils de quelqu’un qui a appris les caractères Chinois (moi, haha) :
    1. Tout d’abord comme l’a dit StrulluBzh : pas la peine d’apprendre toutes les clés car ça ne te servira à rien. Si tu arrives à te rappeler des clés principales, ça sera déjà bien J
    2. Tu peux utiliser des outils sur internet comme www.nciku.com qui est super pratique et te permettra de developer ton anglais si besoin. Le dictionnaire sur Chine Nouvelles est pas mal mais pas assez complet. D’ailleurs, il n’y a qu’entre l’anglais et le chinois que les dicos en ligne sont complets. Utilises avec modération babel fish et google translate parce que là, il ya vraiment du n’importe quoi. Tiens, un dernier pour la route : www.youdao.com qui est plus accès sur la traduction que comment t’expliquer comment écrire les caractères. Cliques sur [FONT=宋体]词典[/FONT] en haute de la page et il te donnera parfois de meilleures traductions que nciku.
    3. Achètes-toi un dictionnaire eléctronique. J’ai investi 1500 yuan il y 1 an et demi dans un BESTA SUPER 5000 ([FONT=宋体]好易通[/FONT] en Chinois) et il y a 11 langues dessus avec un dictionnaire avancé anglais/chinois dans les 2 sens (oblige) et tu peux écrire les caractères à l’aide d’un stylet et tu peux aussi entrer du pinyin, c’est comme tu le sens. Il y aussi un dico français/chinois qui n’est pas si complet mais ça va.
    4. A part ça, tu l’as deviné, il faut que tu passes du temps à écrire des pages et des pages de caractères avec du papier cadrillé comme on trouve en France ou du papier chinois ce qui est encore mieux. Respectes les règles basiques : de la droite vers la gauche et de haut en bas et fais attention à ne pas ajouter de traits supplèmentaires ce qui n’est pas évident. Mais tu sais, tu peux aussi les écrires ou plutôt mimer avec ton doigt sur une feuille de papier ou ton livre lorsque tu est dans le bus ou le train et qu’il t’es impossible d’écrire. Cela va te paraître bizarre mais ça contribuera à ta réussite.

    Bonne chance :top:
     
  19. stever2

    stever2 Membre Silver

    Inscrit:
    19 Avril 2010
    Messages:
    123
    Localité:
    Beijing, China
    Ratings:
    +0 / -0
    D'après ce que j'en apprend, surtout si tu es en Chine, le meilleur moyen est d'acheter des livres pour enfants par cher. C'est de base et tu as tous les exercices nécessaires :top:
     
  20. BaOab

    BaOab Membre Gold

    Inscrit:
    18 Juillet 2007
    Messages:
    675
    Ratings:
    +3 / -0
    Oui, mais certainement que ces livres sont en chinois non ? Il faut des explications dans sa langue natale quand on débute. Bien sur les chinois même enfants parlent chinois, ce qui n'est pas notre cas.
     

Partager cette page