document trilingue

[何昂湍]

Bonjour a tous,

je sais que je ne suis pas forcement sur le bon site pour poser cette question, mais peut-être y'a-t-il parmi la communauté Bonjourchinoise une personne capable de m’éclairer sur la question suivante (que j'ai également pose sur des forums spécialisés en informatique):

je souhaite créer une Newsletter en trois langues (avec microsoft publisher, nitro PDF, Words, etc.), et je me demande s'il est possible, sur un seul et même document, d'avoir seulement une langue apparente (donc les deux autres cachées , et de créer des onglets pour changer de langue, comme sur les sites internet multilingues, mais sur un document unique. Est-ce que cela est réalisable d’après-vous?

Merci d'avance pour vos reponses

 

[Zed]

Bonjour,

Si la newsletter est destinée à un envoi emailing, la réponse à ma connaissance est malheureusement non. Le code html des emails se doit d'être simple et les fonctionnalités HTML5 / javascript qui pourraient être utilisées pour ce système d'onglets ne passeront pas sur la grande majorité des boites mails (hotmail, gmail, yahoo pour ne citer qu'eux).

 

[何昂湍]

Bonjour zed,
merci pour ta réponse!
Dans ce cas, est-il possible selon toi, d’intégrer ces fonctionnalités HTML5 / Javascript dans un document PDF, c.a.d. en fait d'avoir un document avec deux versions cachees et une version apparente?
une fois que nous aurons ce document, nous l'ajouterons simplement en pièce jointe de notre mailing
merci d'avance

 

[Zed]

Je ne connais que peu les fondamentaux du PDF, mais je ne crois pas que ce format puisse permettre une interactivité de la sorte. Il serait peut etre plus judicieux de faire une newsletter email reprenant un aperçu / résumé du contenu du pdf. Par exemple faire 3 encadrés dans les 3 langues contenant chacun un lien vers le pdf à télécharger dans la langue spécifiée. Tu peux imaginer récupérer ensuite pour chaque utilisateur qui a récupérer un pdf quelle a été la langue choisie et envoyer lors de la prochaine newsletter le contenu complet dans son langage de prédilection.

Pour résumer selon moi, à confirmer néanmoins, tu devras mettre de coté ton idée d'onglet directement intégré dans le mail ou dans le pdf.

 

[何昂湍]

je comprend, donc ca impliquerait que mes pdf devraient etre disponibles sur un serveur, et a ce moment-la vu que le serveur hebergerait aussi notre site multilingue, la question ne se poserais plus.
je crois que je vais me mettre au HTML et au CCS moi...
merci pour tes reponses

 

[MrBacchus]

C'est pas plus simple de classer vos contacts dans différents portefeuille de contact (en fonction des langues), et ainsi de simplifier le travail a faire en HTML, de plus si il y a une inscription a la newsletter il est facile d’implémenter un formulaire de choix de langue et ainsi de permettre au serveur d'effectuer une classification rapide (de plus si le site a deja plusieurs langues il est facile de détecter quel langue l'utilisateur utilise).

Ou alors plus simple dans le pdf mettre un sommaire ce qui permet d'atteindre la langue voulu plus rapidement.

Mais je sort de la demande initiale qui était de pouvoir cacher du texte...

 

[PaulineS]

je confirme, au sein d'un emailing ou d un pdf, impossible de "cacher" une lanue, fais des listes de contacts triees par langue ou mets directement ta nl en trois langues meme si niveau design ca va faire un peu lourd...
Bon courage !

 

[何昂湍]

HS: @MrBacchus, entre pote de chtouille on se tutoie plus maintenant?HS Off

bon, ben ouais, de toutes façon la plupart de mes contacts sont en Chine vu que je vise ce marche en particulier, donc par defaut ca sera des envois en chinois.

Merci pour vos réponses en tout cas