Bonjour a toutes et a tous,
L'AFFC organise une conference le vendredi 20 mai.
Subject: Les mariages franco-chinois - conférences de l'AFFC sur le droit de la famille, vendredi 20 mai à 18h30
Bonjour à tous,
大家好！
L’ AFFC, l’Association des Familles Franco-Chinoises de Shanghai, a pour objet de réunir, d’informer et de représenter les familles franco-chinoises de la circonscription. A ce jour, nous avons organisé différents événements traitant de l’éducation et de l’offre éducative/petite enfance à Shanghai.
AFFC，即上海中法家庭俱乐部，旨在会集上海地区的中法联姻家庭，代表其声音，为其提供信息。截至目前，我们已经组织了几次活动，介绍教育方面的情况以及上海地区的幼教机构等。
Suite aux questions toujours plus nombreuses soulevées par nos membres et futurs couples mixtes, l’AFFC inaugure fin mai 2011 un cycle de conférences sur le droit de la famille dans un contexte de couples mixtes. Le premier thème retenu portera sur «les mariages franco-chinois et leurs implications», avec les interventions d’avocats chinois et français, du Centre Sino-Français de notariat, et du Consulat de France à Shanghai. Ce premier volet de notre série de conférences sera lié aux problématiques administratives et leurs implications. D’autres conférences suivront concernant les problématiques de divorce, de succession, de transmission du patrimoine, de nationalité, etc.
针对已有会员们和未来联姻家庭日益增多的问题，中法家庭俱乐部将于2011年5月底组织一系列关于跨国婚姻中家庭权利的讲座。预定的首个主题是关于“中法婚姻及相关事宜”，主讲人是来自中法公证中心以及法国注沪领事馆的中籍、法籍律师。此为我们组织的一系列讲座的第一部分，主要关于结婚的行政手续及相关事宜。随后还将举行其他讲座，讨论离婚、财产的转让与继承、国籍等主题。
Les intervenants sont:
- Maitre Olivier Dubuis, Avocat Associé du cabinet UGGC
- Mme Marylise Hébrard, Directrice France du Centre sino-français de Formation et d'Echanges notariaux et juridiques à Shanghai, Conseil Supérieur du Notariat et Affaires Internationales
- Tim Zhong, Associate, Win & Sun Law Offices
- Lili Yan, avocate, Win & Sun Law Offices
- Mme Nathalie Soirat, Consule Adjointe, Chef de Chancellerie, Consulat Général de France à Shanghai
主讲人是：
- Olivier Dubuis 律师，UGGC律师事务所合伙人
- Marylise Hébrard 女士，上海中法公证与司法培训交流中心法方主任，公证及国际事务高级顾问
- 钟焱先生，上海全程律师事务所合伙人
- 严丽丽女士，上海全程律师事务所律师
- Nathalie Soirat 女士，法国注沪副领事，领事馆办公室主任
Conférence bilingue en chinois/ français
Date: vendredi 20 mai à partir de 18h30
Lieu: CCIFC, 83 Fumin Rd, JingAn District
Prix membres AFFC: 100 RMB par famille
Prix non membres AFFC: 150 RMB par famille
中法双语讲座
日期：5月20日，星期五，18 :30开始
地点：CCIFC，静安区富民路83号
AFFC会员价：100元/家庭
非会员价：150元/家庭
Merci de RSVP avant le 16 mai auprès d' Aline Renard-Wang à l’adresse suivante : arenard@affc-shanghai.com
请于5月16日前以邮件形式回复Aline Renard-Wang : arenard@affc-shanghai.com
Vous avez également l’opportunité de devenir membre AFFC lors de la conférence; L'adhésion pour 2011 s'élève à 200 RMB par famille. Nous vous invitons à vérifier les mises à jour sur notre site internet www.affc-shanghai.com
您也可以在讲座现场加入AFFC，2011年会费为200元/家庭。请至AFFC主页查阅最新消息。
Vous souhaitant toujours aussi nombreux !
希望大家踊跃参加活动
致以中法友谊的问候
Amitiés franco-chinoises,
中法家庭俱乐部
L’équipe de l’AFFC Shanghai
Lien retiré
http://www.linkedin.com/groups?mostPopular=&gid=3791341
L'AFFC organise une conference le vendredi 20 mai.
Subject: Les mariages franco-chinois - conférences de l'AFFC sur le droit de la famille, vendredi 20 mai à 18h30
Bonjour à tous,
大家好！
L’ AFFC, l’Association des Familles Franco-Chinoises de Shanghai, a pour objet de réunir, d’informer et de représenter les familles franco-chinoises de la circonscription. A ce jour, nous avons organisé différents événements traitant de l’éducation et de l’offre éducative/petite enfance à Shanghai.
AFFC，即上海中法家庭俱乐部，旨在会集上海地区的中法联姻家庭，代表其声音，为其提供信息。截至目前，我们已经组织了几次活动，介绍教育方面的情况以及上海地区的幼教机构等。
Suite aux questions toujours plus nombreuses soulevées par nos membres et futurs couples mixtes, l’AFFC inaugure fin mai 2011 un cycle de conférences sur le droit de la famille dans un contexte de couples mixtes. Le premier thème retenu portera sur «les mariages franco-chinois et leurs implications», avec les interventions d’avocats chinois et français, du Centre Sino-Français de notariat, et du Consulat de France à Shanghai. Ce premier volet de notre série de conférences sera lié aux problématiques administratives et leurs implications. D’autres conférences suivront concernant les problématiques de divorce, de succession, de transmission du patrimoine, de nationalité, etc.
针对已有会员们和未来联姻家庭日益增多的问题，中法家庭俱乐部将于2011年5月底组织一系列关于跨国婚姻中家庭权利的讲座。预定的首个主题是关于“中法婚姻及相关事宜”，主讲人是来自中法公证中心以及法国注沪领事馆的中籍、法籍律师。此为我们组织的一系列讲座的第一部分，主要关于结婚的行政手续及相关事宜。随后还将举行其他讲座，讨论离婚、财产的转让与继承、国籍等主题。
Les intervenants sont:
- Maitre Olivier Dubuis, Avocat Associé du cabinet UGGC
- Mme Marylise Hébrard, Directrice France du Centre sino-français de Formation et d'Echanges notariaux et juridiques à Shanghai, Conseil Supérieur du Notariat et Affaires Internationales
- Tim Zhong, Associate, Win & Sun Law Offices
- Lili Yan, avocate, Win & Sun Law Offices
- Mme Nathalie Soirat, Consule Adjointe, Chef de Chancellerie, Consulat Général de France à Shanghai
主讲人是：
- Olivier Dubuis 律师，UGGC律师事务所合伙人
- Marylise Hébrard 女士，上海中法公证与司法培训交流中心法方主任，公证及国际事务高级顾问
- 钟焱先生，上海全程律师事务所合伙人
- 严丽丽女士，上海全程律师事务所律师
- Nathalie Soirat 女士，法国注沪副领事，领事馆办公室主任
Conférence bilingue en chinois/ français
Date: vendredi 20 mai à partir de 18h30
Lieu: CCIFC, 83 Fumin Rd, JingAn District
Prix membres AFFC: 100 RMB par famille
Prix non membres AFFC: 150 RMB par famille
中法双语讲座
日期：5月20日，星期五，18 :30开始
地点：CCIFC，静安区富民路83号
AFFC会员价：100元/家庭
非会员价：150元/家庭
Merci de RSVP avant le 16 mai auprès d' Aline Renard-Wang à l’adresse suivante : arenard@affc-shanghai.com
请于5月16日前以邮件形式回复Aline Renard-Wang : arenard@affc-shanghai.com
Vous avez également l’opportunité de devenir membre AFFC lors de la conférence; L'adhésion pour 2011 s'élève à 200 RMB par famille. Nous vous invitons à vérifier les mises à jour sur notre site internet www.affc-shanghai.com
您也可以在讲座现场加入AFFC，2011年会费为200元/家庭。请至AFFC主页查阅最新消息。
Vous souhaitant toujours aussi nombreux !
希望大家踊跃参加活动
致以中法友谊的问候
Amitiés franco-chinoises,
中法家庭俱乐部
L’équipe de l’AFFC Shanghai
Lien retiré
http://www.linkedin.com/groups?mostPopular=&gid=3791341