1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Chine - Comment faire quand on rencontre “le seul autre Blanc”

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par Orang Malang, 28 Juillet 2016.

  1. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 948
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 145 / -35
    Courrier International 28 juin 2016 - Extrait du South China Morning Post

    Cette scène m’a rappelé les règles très complexes de salutation entre laowai [étrangers de type caucasien] en Chine. Faut-il se saluer de la tête ou non ? Les Occidentaux doivent-ils se saluer pour la simple raison qu’ils se trouvent en Chine et qu’ils sont vaguement de la même couleur ou doivent-ils s’ignorer, délibérément ? D’après mon expérience, il y a deux types de laowai : ceux qui “évitent à tout prix de rencontrer le regard des gens qui ont la même apparence qu’eux en se disant : qu’est-ce qu’ils font là ? C’est ma Chine, c’est moi qui l’ai découverte” et ceux qui pensent “chère personne qui avez la même apparence que moi, merci de m’avoir sauvé, permettez-moi de m’exprimer en anglais, laissez-moi vous raconter beaucoup de choses et vous dire ce que je connais de la Chine”.

    Pendant des années, je me suis résolument rangée dans la première catégorie et n’ai trouvé d’égal pour éviter le regard d’autres étrangers que chez mon ami L., qui s’écriait : “Ennemi à 12 heures !” chaque fois qu’une personne de couleur claire était en vue. Dans les trains et les bus, dans les villes et sur la Grande Muraille, nous évitions “le seul autre Blanc” du lieu comme si sa seule présence en Chine était une terrible insulte pour nous.

    http://pan.baidu.com/s/1c2bVuLE
     
    • Informatif Informatif x 2
    • J'aime J'aime x 1
  2. mahu

    mahu Modo en carton

    Inscrit:
    9 Avril 2010
    Messages:
    5 881
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +4 417 / -77
    à l'époque, rencontrer des blancs, je m'en cognais. on parlait ou on parlait pas, je m'en rinçais complèt.

    mais le truc qui m'énervait le plus, c'est quand je me baladais avec ma femme noich et ma fille, et qu'on rencontrait le même couple blanchouillo-noich avec leur gosse, et qu'ils venaient vers nous pour sympathiser genre on a trop de points communs parce qu'on est des couples blanchouillo-noich. en fait, ça m'est arrivé qu'une fois mais j'aime trop faire comme si c'était un truc redondant.
     
    • J'aime J'aime x 2
    #2 mahu, 28 Juillet 2016
    Dernière édition: 29 Juillet 2016
  3. Mevja

    Mevja Demi-dieu

    Inscrit:
    8 Juillet 2009
    Messages:
    589
    Ratings:
    +451 / -10
    alors en ce qui me concerne, je fais carrément partie de la deuxième catégorie , et c'est le cas de tous les blancs quasiment que j'ai vu à Wuhu
    limite , quand ils voient un blanc , c'est "TERRE TERRE!"

    Je trouve ça sympa et j'ai toujours la curiosité de me demander ce que viennent foutre des étrangers à Wuhu, et pis , ça fait des nouveaux copains et j'aime bien les nouveaux copains

    mais je suis une licorne , je rappelle

    et puis , je n'ai pas besoin de crier ma supériorité aux autres, je suis parisienne, c'est inné , donc j'accepte de partager ma Chine avec les gens.

    Parce que ce que j'aime le plus en Chine et en général, c'est rencontrer les gens, car les gens sont passionnants....

    faudrait en faire un sondage

    je tiens à préciser que le feeling est très différent à Shanghai où , en effet, le feeling n'est pas le même...

    ma méthode de rencontre ? quand je vois un blanc, je hurle "laowaiii, laowaiiiiii"
    voilà
     
    • J'aime J'aime x 5
  4. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Si tu passes à Suzhou, et tu te fais interpeler par un laowai qui te demande si "ça gaze" ou un truc en breton (je parle aussi breton aux chinois), ce sera ton serviteur. Je le fais à tous les blancs (noirs, rouges) que je croise.
     
    • J'aime J'aime x 1
  5. Mevja

    Mevja Demi-dieu

    Inscrit:
    8 Juillet 2009
    Messages:
    589
    Ratings:
    +451 / -10
    j'avais postulé à Suzhou, ils n'ont jamais répondu ....dommage
     
  6. niceal

    niceal Membre Platinum

    Inscrit:
    1 Juillet 2010
    Messages:
    618
    Localité:
    shenzhen
    Ratings:
    +181 / -9
    Quand je vois un autre étranger je dis à ma femme "你看到了没,那边有一个老外“
     
    • J'aime J'aime x 1
  7. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    Idem
    媳妇儿,看你的后面 但不让他看见,有个老外。快点,走了 走了。

    Et après on discute sur comment cet enculé est arrivé dans ce trou, qu'on a choisi justement parce qu'il est trop pourri pour qu'un blanc bec y mette les pieds.
     
  8. chinamevoila

    chinamevoila Membre Silver

    Inscrit:
    8 Mai 2012
    Messages:
    206
    Localité:
    Jiangsu
    Ratings:
    +94 / -0
    Je jette un regard en coin pour juger si l'autre laowai appartient à la 1ère ou la 2ème catégorie, s'il ne me calcule pas, je l'ignore encore plus, sinon un petit hochement de tête, voire engager une conversation suivant les circonstances. Après ça dépend des endroits, mais c'est sûr que si un jour je vois un(e) laowai dans mon patelin, je lui saute dessus, j'ai eu de l'espoir hier, une dame m'a dit qu'elle connaissait une autre étrangère qui habitait près de chez moi, mais il s'est avéré que c'était moi-même... J'étais prête à lui demander son adresse...
     
    • J'aime J'aime x 5
  9. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Octobre 2009
    Messages:
    4 634
    Localité:
    ZheJiang
    Ratings:
    +2 905 / -16
    Je me suis barre de Shanghai pour ne pas avoir a supporter les autres expats (rue, metro, resto,etc..) alors en regle generale, ca se resume a "Hello, Bye".. On est pas des chiens non plus.
    Mais sur le fond, c'est surtout que je prefere avoir une discussion plus ouverte quand je chat dans la rue avec un chinois lambda:
    - plutot qu'une teinte par des experiences annexes avec des westerners tres tres rarement semblables et/ou comparable a un Guyong..
    - plutot qu'une teinte par un a priori negatif normal porte par le fait que "putain! y a des laowai partout, on est plus chez nous!"

    Ceci dit si la dite personne, enchaine poliement et conscintement sur quelques questions interressantes, je ne l'envoi pas bouler, par contre si d'emblee il fait son "j'ai besoin d'un ami!!" a 2 balles (tu viens d ou? tu faits quoi? C'est chaud la Chine quand meme..! Ca te manque pas la bouffe de chez nous?) c'est retour a "bye! CU around!" direct.

    Ceci dit c'est aussi une approche perso general et pas lie a la Chine et/ou l'expat en sois, je ne trouve aucun interet a creer des relations inter personnel simplement pour le but de creer des relations (style le voisin en avion, qui trouve normal de vous taper la chat parceque vous allez etre coince 12 heures de votre existance ensemble).. C'est comme les gens qui parlent a longueur de journee dans un bureau, pour ne rien dire.. C'est une perte d'energie et de temps complet et donc une insulte a la raison.
     
    #9 GuYong, 29 Juillet 2016
    Dernière édition: 29 Juillet 2016
  10. ElodieX

    ElodieX Modérateur Nanjing
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 282
    Localité:
    Xuhui district
    Ratings:
    +168 / -0
    Ma technique: je souris dans le vide. :D

    Comme ça si l'autre veut me poser un vent, je souris à tous les autres passants derrière pour sauver la face.
     
    • J'aime J'aime x 6
    • Informatif Informatif x 1
  11. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 644
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    aucun laowai est jamais venu m'adresser la parole
    je me demande où vous vivez les gens :eek: (nan je ne me remettrai pas en question que j'ai une aura tellement aimable)

    j'ai un campus de la jiaotong pas loin, donc si je vois que c'est des étudiants je les ignore
    sinon je fais un petit sourire

    sinon j'ai été plus ou moins la seule étrangère dans mon coin (réduit) pdt kkes années, là j'en voir 4-5 au mois, je me sens envahie
    je suis devenue salement chinoise aussi, dès que je vois un étranger "eh regardes un étranger", puis discussion comme wanbatin avec mon homme

    après je parle généralement pas aux chinois non plus, juste politesse de base (sauf aux connaissances de mon chéri où là je fais un petit effort)
    les seules personnes avec qui je suis cool en chine c'est les gars de terrain du boulot, mais parce qu'on se connait depuis 5-6 ans

    bref mon amitié c'est comme un bon vin :p

    j'ai rencontré une fille la dernière fois au mariage de mes amis, on a bien accroché, mais parce qu'on a été littéralement parqué 48h non stop que nous deux dans une petite pièce, bref elle est cool on a gardé contact
    semblerait que mon pote lui ai dit "t'as du bol, profites en, c'est rare qu'elle apprécie vraiment kk1"

    j'aime bien comment c'est un compliment et une insulte en même temps
     
    • J'aime J'aime x 1
    #11 parapluie, 29 Juillet 2016
    Dernière édition: 29 Juillet 2016
  12. AngieHZ

    AngieHZ Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Juillet 2016
    Messages:
    128
    Localité:
    Hangzhou
    Ratings:
    +62 / -1
    Je fais la même ;)
     
  13. Corius

    Corius Membre Gold

    Inscrit:
    16 Novembre 2012
    Messages:
    486
    Localité:
    Ningbo
    Ratings:
    +258 / -3
    Je te rejoint complètement sur ce point.
    Je suis naturellement pas bavard, donc je n'engage pas la discussion. Je répond poliment quand on me parle, mais sans plus, sauf s'il y a une certaine profondeur dans les propos. Je fais exception avec les obvious tourists qui n'arrivent pas à se faire comprendre dans les magasins ou resto, et je les aide à traduire.
    En fait je marche beaucoup au feeling morphopsychologique : en clair si t'as une tête que me revient pas, je ne vais jamais chercher à approfondir même après 3-4 ans de "relation" (exemple, certains collègues de travail). Il faut dire que ce feeling me fait rarement défaut.
     
  14. mamaf

    mamaf Membre Silver

    Inscrit:
    24 Juin 2012
    Messages:
    207
    Localité:
    北京
    Ratings:
    +98 / -0
    Moi je le pointe discrètement du doigt et je dis : 新疆人。
     
    • J'aime J'aime x 2
    #14 mamaf, 29 Juillet 2016
    Dernière édition: 29 Juillet 2016
  15. Johann@easyMandarin

    Johann@easyMandarin Membre Gold

    Inscrit:
    16 Mai 2011
    Messages:
    353
    Localité:
    Shanghai (Jing'an)
    Ratings:
    +67 / -0
    Je suis pas de nature bavarde mais il faut pas faire le sauvage non plus.
    Je pense que pour beaucoup on a tous rencontrés cette situation où vous vous trouvez dans un lieu touristique à côté "d'une famille de blanc", voir de français, qui vous ignore OU fuit votre regard.
     
  16. Vatman

    Vatman Membre Silver

    Inscrit:
    30 Septembre 2012
    Messages:
    157
    Ratings:
    +90 / -2
    Il y a un juste milieu je pense.
    Si t'es dans le centre de shanghai, c'est sur que tu vas pas claquer la bise a tous les laowais que tu croises.
    Dans un endroit moins cosmopolite, un peu de politesse ne fait pas de mal je pense... Pousser jusqu'a rechigner d'aller vers l'autre parce qu'il est du meme continent que moi, ca me semble etre d'un snobisme bobo parisien (bim casdedi @pandarebel)
     
    • J'aime J'aime x 2
  17. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 644
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    l'inverse me semble con aussi
    genre vas y je suis sure qu'on va être super pote parce qu'on est tous les 2 laowai :p

    comme tu dis, juste milieu
     
  18. AngieHZ

    AngieHZ Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Juillet 2016
    Messages:
    128
    Localité:
    Hangzhou
    Ratings:
    +62 / -1
    J'adore croiser d'autres personnes étrangères mais lorsqu'il te regarde comme une merde ou ignore je trouve ça stupide
     
    • J'aime J'aime x 2
  19. AngieHZ

    AngieHZ Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Juillet 2016
    Messages:
    128
    Localité:
    Hangzhou
    Ratings:
    +62 / -1
    Ca peut-être un moyen d'engager une conversation, de partager de point de vue de l'un et de l'autre sans tomber dans l'extrême.:D
     
  20. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 644
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    certes mais je pense pas que t'as la même réaction quand tu viens d'arriver et quand t'es là depuis un bail
    toutes ces questions là les chinois te les posent déjà 50 fois par jour (exactement les même chinois me les ont posé tous les jours pdt + de 3 ans)

    quand tu viens d'arriver l'effet de répétition est plutôt cool, ça te permet de pratique ton chinois, de comprendre la question plus vite et de donner la réponse appropriée
     

Partager cette page