Au passage pour ceux qui ont des enfants ayant grandi en Chine, est-il aussi facile que la legende le laisse penser qu'ils soient capable de jongler avec les differentes langues sans problemes???
Sur ce sujet, j'ai eu plusieurs versions / exemples de parents, principaux de collèges et maitresses de crèche
Un de mes amis français vivant a Shanghai est marrie a une américaine et a ses enfants dans une école privée chinoise. Les enfants (4 et 6 ans) parlent français avec le père, anglais avec la mère et chinois avec école + ayis. Pour eux, la 1ere langue est le chinois (logique car ils sont le plus souvent dans un environnement chinois), la 2eme langue est l'anglais (la mère est plus présente que le père qui voyage pas mal) et la 3eme langue est donc le français. Leur français est quand même correct, mais le père doit passer du temps avec eux le soir et le week-end pour leur apprendre a lire et a écrire (l'immersion en français lors des vacances annuelles en France aide beaucoup aussi).
Un principal d'une école internationale me disait qu'il était important que l'enfant est une 1ere langue forte / clairement identifiée avant de multiplier les autres langues. Il avait plein d'exemple d'enfants de 6-10 ans qui parlaient 4 voire 5 langues dans son école.
La maitresse de la crèche ou est mon fils de 3 ans 1/2 (jv HK / Chine) pense qu'a cet age, le plus important est de sensibiliser les enfants a plusieurs langues, même s'ils ne prononcent / ne les parlent pas toutes correctement.
Pour notre famille (père français / mère chinoise) mon fils de 3 ans 1/2 parle bien Chinois (sa 1ere langue aussi) et français (langue de la maison car mon chinois n'est pas bon et ma femme parle très bien français) et commence a dire quelques mots en anglais appris a l'école (prononciation pas terrible selon les mots). Par contre sa mère (et ses parents aussi) ne lui parle qu'en Mandarin, et pas en dialecte.
Je connais plusieurs couples franco - chinois en France avec les enfants nés en France. Dans 100% des cas, ces enfants comprennent plus ou moins le chinois, mais refusent de le parler et ne répondent qu'en français même aux questions chinoises.
Mon avis personnel est qu'il faut rapidement être clair sur la ou les langues prioritaires que vous voulez pour vos enfants, et les mettre dans les conditions adéquates pour cela (langue de la maison et choix de l'école surtout) en fonction des vos moyens. Et ensuite faire ce qu'il faut pour d'autres langues éventuelles (fille au pair étrangère, choix de l'ayi, alliance française, travail le week-end, etc).
Parler / baragouiner plusieurs langues pour un jeune enfant (<5 ans) est facile, mais pour moi les choses sérieuses commencent lorsque l'enfant apprend a lire et a écrire. A ce moment la, je pense qu'il faut vraiment choisir / renforcer la ou les langues prioritaires pour qu'il ne mélange pas tout.
Chaque enfant est diffèrent aussi, certains apprennent plus vite que d'autres. Mais n'espérez pas que vos enfants deviennent rapidement bilingues en Anglais si ce n'est ni la langue de la maison, ni la langue de l'école...
Un sujet intéressant (pour les parents de couples mixtes en tout cas), ou chacun aura une opinion personnelle et plein d'exemples différents... Ce serait bien d'ailleurs d'avoir les opinions / exemples d'autres parents du forum.
D'autres experiences?
