1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Caractères zarbi

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par Searogers, 11 Juin 2012.

  1. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    J'ai reçu ce matin un drôle d'email (spam, sans doute..) dont la plupart des caractères m'ont attiré l'oeil, car je ne les connais pas..
    (bien qu'ils ressemblâssent furieusement à des hanzi...! )

    ça vous dit quelque chose ?

    Voir la pièce jointe zarbi.pdf
     
  2. Celine13

    Celine13 Membre Silver

    Inscrit:
    1 Février 2009
    Messages:
    43
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +1 / -0
    Je viens de demander a une collegue pensant que ca pouvait etre des caracteres traditionnels mais meme pas. Elle a rigole en disant que ca ne voulait rien dire...
     
  3. Johann@easyMandarin

    Johann@easyMandarin Membre Gold

    Inscrit:
    16 Mai 2011
    Messages:
    350
    Localité:
    Shanghai (Jing'an)
    Ratings:
    +67 / -0
    En effet cela ne veut rien dire. Ce texte peut être le résultat d'une erreur informatique: une erreur de codage OU le fait qu'il manque le traitement de texte pour les caractères chinois sur ton ordinateur. Certainement, des personnes plus calées en informatique pourront répondre.
     
  4. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    Ben oui mais non, je sais reconnaître les caractères traditionnels (pour la plupart), et l'essai (amusant) consistant par exemple à copier-coller ces caractères sur un convertisseur en ligne me donne les mêmes résultats ; ces caractères existent bel et bien en tant que tel, c'est pas mon ordinateur qui divague subitement.

    Je ne sais pas d'où ils sortent.. en tout cas, ils existent dans une police de caractère quelque part, quelqu'un les y a mis, c'est sûr.
    (du chinois new gothic? du chinois dingbats ? du chinois sans serif ?.. :D
     
  5. gracelie

    gracelie Membre Platinum

    Inscrit:
    19 Avril 2009
    Messages:
    1 090
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +14 / -0
    En chinois, ces caracteres s'appellent les "Luan Ma" 乱码。
    Ils existent lorsqu'on convertit les caracteres simplifies en traditionnels ou l'inverse dans un codage d'affichage qui ne correspond a aucun des 2 langages.
     
  6. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Octobre 2009
    Messages:
    4 626
    Localité:
    ZheJiang
    Ratings:
    +2 896 / -16
    Merci pour l'info! Mais, pour etre pragmatique, ca sert à quoi? c'est donc un peu comme avoir un alphabet entre le latin et le cyrilique que personne n'utilise ni ne peux comprendre, c'est ca?
     
  7. gracelie

    gracelie Membre Platinum

    Inscrit:
    19 Avril 2009
    Messages:
    1 090
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +14 / -0
    Ces mots ne servent a rien et sont inutilisables dans le monde contemporain, car certains ressemblent encore aux caracteres de l'ancien temps.
    Mais dans le domaine informatique, ils sont plutot consideres comme "les erreurs de traductions" donc "Luan Ma".
     
  8. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    这句话很乱!

    Merci de tes lumières, Gracelie..
     

Partager cette page