1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

besoin d'aide pour quelques traductions en chinois

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par fanny_ls, 20 Février 2013.

  1. fanny_ls

    fanny_ls Apprenti

    Inscrit:
    8 Février 2013
    Messages:
    10
    Ratings:
    +0 / -0
    bonjour à tous,

    je suis en pleine création de société, dont l'import se fera en chine. j ai donc sélectionné plusieurs fournisseurs dans le pays, et j'aurais besoin de vérifier leur existence.

    pour cela, j ai trouvé un site internet sur lequel c est possible, je dois simplement indiquer à chaque fois en chinois :
    - le nom de la société
    - le nom du représentant
    - le numéro d'enregistrement
    (le tout, écrit en chinois)

    je suis bilingue anglais mais le problème est que je ne parle absolument pas la langue chinoise. ce qui m'amène aujourd'hui sur Bonjour-Chine afin qu'on puisse me venir en aide si cela intéresse quelqu'un.

    je peux éventuellement les poster ici afin qu on me traduise de temps à autre ces 3 informations qui me feront grandement avancer!

    dans l attente de vos messages,
    Fanny
     
  2. liujinliang

    liujinliang Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Avril 2012
    Messages:
    58
    Ratings:
    +0 / -0
  3. 何昂湍

    何昂湍 Demi-dieu

    Inscrit:
    10 Janvier 2007
    Messages:
    903
    Localité:
    Binzhou - Qingdao, Shandong
    Ratings:
    +479 / -4
    oui, contacte moi par MP, je te donnerais mon adresse mail
     
  4. fanny_ls

    fanny_ls Apprenti

    Inscrit:
    8 Février 2013
    Messages:
    10
    Ratings:
    +0 / -0
    D'autres personnes intéressées ?

    Fanny
     
  5. yan_shuai

    yan_shuai Nouveau Membre

    Inscrit:
    10 Mars 2013
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour, je suis chinois, je peux t'aider. En plus, j'irai bosser dans la région Parisienne en mai. Yan
     
  6. fanny_ls

    fanny_ls Apprenti

    Inscrit:
    8 Février 2013
    Messages:
    10
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour Yan,

    Merci beaucoup pour ta réponse !
    Tu parles très bien français en tous cas ! Félicitations

    En fait j'aurais souhaiter vérifier des entreprises que j'ai sélectionnées, sur les sites gouvernementaux chinois qui possèdent des annuaires d'entreprises afin de m'assurer qu'elles existent réellement. Le seul problème est que ces sites sont en chinois et je ne sais absolument pas où me diriger dans le site puisque je ne parle pas la langue.

    Penses-tu que tu pourrais m'aider à les vérifier ?

    Merci à toi par avance, j'attends ton retour.
    Fanny
     
  7. coucoucecilia

    coucoucecilia Nouveau Membre

    Inscrit:
    23 Mars 2013
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    - le nom de la société 公司名称
    - le nom du représentant 法人名字
    - le numéro d'enregistrement 注册号
     

Partager cette page