Salut,
J'ai lu les 4 classiques en chinois, version simplifiée pour enfants, et bien que ce soit le moins connu des trois, ou le moins cité, ce fut "Au bord de l'eau" mon préféré.
Cela tient peut-être de la simplification inégale d'une oeuvre à l'autre, même si d'une même collection et d'un même "simplificateur". "Rêve du pavillon rouge" était pas mal, mais le héro Baoyu est vite agaçant, il m'a fait pensé à Ross de la série Friends. J'ai trouvé Xi Youji vraiment cousu d'avance, un peu à la X-or, où chaque épisode se termine en duel final dans une autre dimension, le side-car volant de X-or est ici le nuage de Sun Wukong. Les "Trois royaumes" pas mal du tout, mais les ruses guerrières sont assez monotone. Seul un volet m'a captivé, le coup où Zhuge Liang récupère se fournie en flêches chez l'ennemi. Le film "Falaise rouge" (Chi bi) est assez drôle cependant.
Dans "Au bord de l'eau", l'histoire est bien plus fluide, comme si elle avait été pensée comme un tout dès le début. Le rythme est progressif, on ne tourne jamais en rond.
Pour nuancer mes remarques, je n'ai lu que les versions simplifiées. J'imagine les "liaisons dangeureuses" résumées, sans style, sans verve, ça ne rimerait à rien.