1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

[app] Microsoft Translator

Discussion dans 'Astuces et tutoriels informatique' créé par mike, 4 Mai 2016.

  1. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 668
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 003 / -6
    L'app officielle de microsoft est sorti il y a quelques mois déjà. Mais si les premières versions étaient très limités, les dernières mises a jour apportent pas mal d'options intéressantes.

    upload_2016-5-4_17-10-36.png

    On peut donc maintenant télécharger les pack de langues, ce qui permet d'utiliser l'app sans être connecté (ou sans trop bouffer de son forfait).

    upload_2016-5-4_17-13-2.png

    La traduction vers le chinois est donné en caractère simplifié (ou traditionnel) et en pinyin :

    upload_2016-5-4_17-16-3.png
    upload_2016-5-4_17-16-22.png

    Autre nouveauté, la reconnaissance des mots. Exemple ce matin au supermarché, je voulais acheter un gel douche mais je ne savais pas si c’était le bon produit. Je lance donc microsoft translator et je fais une photo :

    upload_2016-5-4_17-19-18.png

    Et enfin un test rapide avec la reconnaissance vocale :

    upload_2016-5-4_17-20-8.png

    Microsoft Translator est donc une très bonne alternative a Google Translate. Peut être pas aussi complet (peut être que les traductions ne sont pas aussi bonnes, il faudrait faire des tests plus poussés), il reste quand meme très pratique car accessible en Chine sans V-P-N. Et les traductions sont quasiment instantanées.

    Le lien sur google store : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.translator
    L'apk : http://filetrip.net/dl?iqs2GrLmaT
     
    • Informatif Informatif x 3
    • J'aime J'aime x 2
    #1 mike, 4 Mai 2016
    Dernière édition: 11 Mai 2016
  2. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 835
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 154 / -39
    • J'aime J'aime x 2
  3. why

    why Dieu souverain

    Inscrit:
    26 Décembre 2010
    Messages:
    1 708
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +1 228 / -8
    Grand utilisateur de cette application, je voudrais juste vous donner un petit retour.

    En fait, il y a quelques petits trucs ennuyants:
    1- L'appli ne s'affice pas en mode affichage.
    2- Qualité de la traduction: en fait, bizarrement, au départ la trad était plutôt bonne (chinois->Anglais) mais avec le temps et les mises à jour, les trad sont de plus en plus en mode WTF...

    Donc, oui, c'est une appli qui est bonne, je la trouve moins bonne que Google translate. L'avantage c'est qu'elle est dispo sans trop de soucis au contraire de l'autre qui ne fonctionne qu'en off-line.

    PS: je compare toujours les trad mot à mot de Pleco, Google Translate et celle de Microsoft...
     
    • Informatif Informatif x 1
  4. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 668
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 003 / -6
    c-a-d ?
     
  5. why

    why Dieu souverain

    Inscrit:
    26 Décembre 2010
    Messages:
    1 708
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +1 228 / -8
    Mince, je voulais dire en mode paysage...
    L'app ne s'affiche pas en mode paysage.
     
  6. leurne

    leurne Demi-dieu

    Inscrit:
    5 Novembre 2010
    Messages:
    1 238
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +515 / -4
    Moi comme un mouton j'avais même pas calculé et j'avais lu paysage.... On devrait en faire un sondage... Qui a lu paysage ou affichage...

    Sinon elle suis entrain de testé et pour l'instant je la trouve agréable, ergonomique, et j'aime bien le truc pour discuter...
    Pas trop testé encore mais le Must reste pleco of course
     
  7. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 668
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 003 / -6
    Mise a jour de l'app, avec une nouvelle option qui permet de traduire n'importe quel texte sans avoir a lancer l'app.
    Google Translate offre aussi cette option mais nécessite bien sur un V-P-N pour s'en servir.

    On sélectionne son texte, puis on choisit TRANSLATOR :

    upload_2016-5-11_6-58-20.png

    upload_2016-5-11_6-58-37.png

    Nouveau lien pour DL l'APK : http://filetrip.net/dl?iqs2GrLmaT
     
    • Informatif Informatif x 1
  8. Jimmy One

    Jimmy One Demi-dieu

    Inscrit:
    13 Décembre 2007
    Messages:
    1 328
    Localité:
    Shanghai - Xu Jia Hui
    Ratings:
    +145 / -52
    Genre vous avez pas Astrill.
    Un V-P-N sur mobile et hop. Google Translate. Pas besoin de cette copie ratée.

    Sent from my SM-G9200 using Tapatalk
     
  9. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 835
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 154 / -39
    Astruc ne fonctionne pas sur iOS.

    Sent from my Bi-Bop using Tetrokon
     
    • J'aime J'aime x 1
  10. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    3 945
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Ratings:
    +2 022 / -45
    Google translate.cn fonctionne très bien sans V-P-N (pas l'application mais le site internet).
     

Partager cette page