Aide pour traduction

G

Gojira49

Nouveau Membre
24 Nov 2019
4
0
1
41
Bonjour, une bonne âme pour traduire ce texte ? Il s'agit d'une pièce cassée pour piano dont il me faut la référence
Merci d'avance
15745940946235424981089719963746-ConvertImage.jpg
 
Silouane

Silouane

Dieu souverain
14 Jan 2015
1 434
755
143
上海
Il n'y a pas de référence. Il est juste écrit qu'il faut abaisser (refermer) lentement le "couvercle" du piano sans presser fortement . En cas de dommages, il faut assumer soi-même la responsabilité. Garantie 1 an.
Il vient de Taïwan? Ce sont des caractères traditionnels.
 
G

Gojira49

Nouveau Membre
24 Nov 2019
4
0
1
41
Bonjour Silouane,
Merci pour votre réponse
Cette pièce est précisément un amortisseur hydrolique pour couvercle de piano, afin que celui-ci de referme doucement.
Ma fille a refermé très fort le capot, ce qui a brisé la pièce
Rien n'est gravé dessus, je recherchais donc à savoir si sous ces caractères chinois, se cachait une référence ou modèle de pièce.
Ce n'est pas l'envie mais je devrais trouver quelque chose s'approchant..
Merci encore pour votre réponse
Pour vous répondre, le piano est japonais, mais fort probable qu'il ait eu une vie à Taïwan.
Cordialement,
Maxime
 
G

Gojira49

Nouveau Membre
24 Nov 2019
4
0
1
41
Il t'avait également cet autocollant dessusIMAG7528_2.jpg
 
Silouane

Silouane

Dieu souverain
14 Jan 2015
1 434
755
143
上海
C'est la première partie du premier texte.
 
G

Gojira49

Nouveau Membre
24 Nov 2019
4
0
1
41
"ne pas laisser à la portée des enfants qui referment trop fort"

Quelle ironie !

Comme quoi, ces avertissements ne sont pas vains